万叶恋歌-椿之章20

何時まで寝てるんだ？
	→准备睡到几点啊？
おはよう。目覚めたか？
	→早上好！醒了吗？
いつまでも起きないから、眠り姫を起こす為にキスしてみた。
	→因为一直没醒来，我就试了下唤醒睡美人的吻。
ふう～お姫様は休みの日だとほんっとに起きないなぁ～
	→恩～公主殿下在休息日果真是起不来呢。
俺？ああ～ちょっと目が冴えて、だいぶ前から起きて窓の外を見てた。
	→我？啊～稍微活动一下眼睛，起来看了一下窗外。
ほら、雪が積もってるんだ。
	→看，外面都积雪了。
昨日の夜から降ってたらしい。
	→好像是昨天晚上下的。
もうこれで一緒に雪を見るのが何回目かな～
	→像这样一起看雪已经是第几回了？
さすがの俺も数え切れなくなってきた。
	→果然，多得连我也数不清了。
ん？どうかしたのか？
	→恩？怎么了？
指輪が変ってる？
	→戒指变了？
驚いたか？
	→惊喜吗？
お前が寝てる間こっそり変えておいた。
	→趁你睡觉时偷偷换掉了
お前の驚く顔が見たかったから。
	→因为想看你吃惊的表情。
俺さ～
	→我啊～
お前に言いたいことがあるんだ。
	→有话想对你说。
聞いてくれるか？
	→愿意听吗？
俺は今まで愛してるとか、好きとか、あんまりお前に言ってこなかったよな。
	→到现在为止，我到都没怎么对你说过，爱呀，喜欢之类的话吧。
そんな簡単な言葉でお前に思いを伝えたくなかったから。
	→那是因为不想用如此简单的话语来表达对你的感情。
だから、毎日愛してるって言う代わりに、これからの人生は、毎日お前に幸せだって思わせたい……
	→所以，与之相替，从现在开始的人生，我想让你觉得每天都很幸福……
結婚しよう。
	→结婚吧。
お前はどう思う？
	→你觉得呢？
俺と結婚するの嫌か？
	→你不想和我结婚吗？
何？
	→什么～？
聞こえない。
	→听不见～。
な、もう一回耳元で言って。
	→呐～在我耳边再说一遍。
本当にいいんだな。
	→真的可以吧。
後悔しないな。
	→不要后悔啊。
俺と結婚して、いいんだな……
	→和我结婚，可以吧……
ありがとう。
	→谢谢。
お前とこれからも一緒にいられて嬉しい。
	→从今往后能和你在一起，我很开心。
え？
	→唉？
結婚する前に愛してるって言ってほしい？
	→在结婚之前，想要我说‘我爱你’？
んっ、仕方ないなぁ～
	→额…真没办法。
ただし、ほかの奴らが言うのと俺が言うのとではこの言葉の重みは違う、そのことよく覚えておけよ。
	→但是，别人说的可是和我说的重量不一样的哦。这一点，你要好好记住。
愛してる。
	→我爱你！
もう、二度と言わないからな。
	→不会再说第二遍了哦。
もう一回？！
	→再说一次？
そんなこと言う奴にはお仕置きだ！
	→说这种话的家伙该罚
捕まえた！
	→抓住了！
今日はもう少しだけ、このまま手繋いで寝てよ。
	→今天就这样，牵着手再睡一小会儿吧。
たまにはこんな休日もいいだろう。
	→偶尔这样的休息日也不错吧。
お休み。夢の中で会おうな～
	→好好睡，在梦里相见吧～
---暮さらば　屋戸開け設けてわれ待たむ　夢に相見に　来むとふ人を---
	→『黄昏户儿开开，等待；梦中曾相会，那位人儿欲来。』
夜が来たら、ドアを開けて貴方を待つ。
	→夜晚来临，就会开着门等你。
夢で会おうと約束したから……
	→因为约好了，在梦里相见。
手を繋いだまま、同じ夢を見続けよ。
	→就这样手牵着手，继续着同样的梦吧。
十年後も、二十年後も、そんな幸せが続くよう。
	→十年也好，二十年也好，这样的幸福依然持续吧。
醒めない夢を、お前とずっと見ていたい。
	→不醒的梦啊，想就这样永远看着你。
もし生まれ変わって、まだお互いを見失ったら、今度も必ず、俺がお前を見つけに行くよ。
	→如果轮回转世，彼此再度迷失，这次也一定，我会去找寻你。
絶対約束する。
	→绝对的，说好了。
この世界に一人しかいないお前を……
	→这个世界仅有的一个你……
愛してる
	→我爱你。