万叶恋歌-椿之章04

授業が早めに終わった俺はいつもより早く生徒会室に来ていた。
	→早早的结束课程，我比平时更早地到了学生会室。
は～あいつ、くるかなぁ……
	→啊～她会来吧……
我ながら、ちょっと強引過ぎたか？
	→连我自己都觉得有点霸道了。
いや、でも、あそこで声をかけなかったら、もう二度と会えないような気がしたし。
	→但是，总感觉如果那时不说，就再也没有机会见面了。
その時、生徒会室のドアが開いて、一人の女子が入って来た。
	→就在这时，学生会室的门打开了，一位女生走了进来。
あ！来たか。
	→啊！你来了。
まぁ～空いてるの席に座れ。
	→嘛～找个空位坐吧
席を勧めても、彼女はすぐに帰るからと言って座らなかった。
	→虽然我给她让座，可她还是说很快就回去了，并没坐下。
沈黙に我慢できなくなった俺は、自分から小さい頃の話を切り出した。
	→无法忍受沉默的我，自顾自地说起了小时候的故事。
お前……俺を見て、何にか思い出さないか？
	→你……看到我，没想起什么吗？
そんなところからじゃ見えないだろう。
	→在那里的话什么都看不到吧。
ほら、もっと俺の近くに来い！
	→来，再靠我近一些！
俺の目を見て！
	→看着我的眼睛！
どうだ？
	→怎么样？
何か思い出さないか？
	→想起什么了吗？
雪だるまとか……
	→像雪人之类的……
何？何のことか分らない？
	→什么？不明白我在说什么？
あ、そっか……
	→啊，这样啊……
はぁ、いや、何でもないんだ。
	→哈，不，没什么。
そんな大したことじゃないから。
	→也不是什么重要的事情。
俺の言葉に彼女は考え込むように黙ってしまった。
	→对于我的话，她像是陷入了思考，一直没有做声。
もしかしたら、心の中ではこう思っていたのかもしれない。
	→或许，是因为她的心中也是这么认为的吧。
---道の辺の草深百合の花へ笑みに笑みしがからに妻と言べしや---
	→『路边草丛，百合花放；只凭付之一笑，即可称妻房？』
笑いかけたことに深く意味はない。
	→脸上带着笑容并没有特别的意味。
ほんの少し笑いかけただけで、勘違いしないで。
	→只是稍微笑一下而已，请不要误会。
彼女が思い出せないのは仕方ない。
	→她想不起来也是没办法的事。
俺だって、彼女が初恋の人じゃなかったら、今まで覚えてなかった。
	→就算是我，若她不是我的初恋，也不会到今天都一直记得。
でも、俺は彼女がどう思うと、一度会えて嬉しかった。
	→但是，不管她怎么想，能再度相见，我还是很开心。
確証なんてないけど。
	→虽然没什么证据
俺は少しでいいから、自分の運命を信じてみたい……
	→我还是想试着相信自己的命运，一点点就好……
なぁ～おまえー、生徒会とか興味ないか？
	→呐，你对学生会有兴趣吗？
文化祭の準備をしてるんだけど、人が足りないんだ。
	→因为要准备文化祭，正缺人手
よかったら、入ってみないか？
	→可以的话要不要加入看看？
彼女が顔を上げて、少し考えてみると答えた。
	→她抬起头，回答说：我考虑一下。