万叶恋歌-椿之章14

外はもう真っ暗で、街灯の明かりが寂しそうに道を照らしている。
	→天色已黑，明亮的路灯照耀着寂寞的街道。
彼女は少し後ろから、俺に呼びかけた。
	→她从身后叫住我。
振り返ると、少しの間があって、彼女は全部思い出したと呟いた。
	→转过身，过了片刻，她轻声道，我全部想起来了。
それって、どう言う意味だ？
	→这，这是……什么意思？
全部って……
	→全部是……？
彼女は父親の転勤で、一時期雪が多い地方に住んでいた。
	→她说，由于父亲工作的关系，曾经有一段时间在多雪的地方住过。
友達が近所にいなくて、よく近所のおばあさんの家に行っては、一緒に遊んでもらっていたある日、彼女は俺を見つけた。
	→家附近没有朋友，所以经常去奶奶家玩，某天玩耍的时候，发现了我。
見たことのない子だったが、困っていたので、雪だるまを作るのを一緒に手伝った。
	→对没见过的孩子，虽有些怕生，但是还是帮忙一起堆了雪人。
時間を忘れてっ手伝っていたが、不意にあたりが暗くなっていることに気づいた。
	→堆着堆着一时忘了时间，注意到的时候天已经开始暗了下来。
その時、俺と指きりを交わした。
	→那个时候，还和我拉勾勾做了约定。
しかし、その後すぐに父親の転勤が決まり、その町から出て行ったそうだ。
	→但此后不久，由于父亲工作再次调动，她搬离了那个小镇。
やっと、思い出してくれたんだな。
	→你终于…想起来了啊～。
俺は……お前にずっと会いたかった！
	→我……一直好想见你。
ずっと会いたかったんだよ！
	→一直想见到你啊……
---近江の海辺は人知る沖つ波君をおきては知る人もなし---
	→『近江[地名]岸边，水浅人识；汪洋深海底，君之外，更有谁知。』
私がどう言う人かはみんな知っている。
	→我是怎么的人，大家都知道。
でも、内面に隠された激しさは、貴方以外知らない。
	→但惟独你才了解，我内心暗藏的激情。
いろいろな気持ちが溢れてきても、言葉にできなくて、俺は、手の中にある椿のプローチをずっと見つめていた。
	→心中百感交集，却难以言表，我只能，一直注视着手中的山茶花胸针。