万叶恋歌-椿之章16

生徒会の後輩たちが開いたクリスマスパーティーに俺は呼ばれていた。
	→我被邀请去参加学生会的后辈们举办的圣诞舞会。
楽しい時間をあっと言う間に経ち、明日から冬休みと言うことで、みんな早目に解散を始めていた。
	→愉快的时光晃眼见就过去了，明天开始就是寒假，大家便早早开始散场。
彼女と一緒に帰る約束をしていた俺は、彼女が教室に忘れものを取りに行っている間、一人で待っていた。
	→约好和她一起回家的我，在她回去取忘在教室里的东西时，一个人等着。
遅いなぁ～あいつ……なかなか戻ってこない。
	→好慢啊～那个家伙……怎么还没回来。
飲み物買ってるのか？
	→买喝的去了？
でも、それにして遅すぎるだろう。
	→但是，就算如此也还是太慢了吧。
ちょっと見てくるかぁ……
	→还是去看看吧。
はあ～廊下は寒いなぁ～
	→啊～走廊里好冷。
ん？あいつ……
	→嗯？那家伙……
あんなところで何やってるんだ？
	→在那种地方做什么啊？
体育館横の垣根を見つめている彼女を見つけた。
	→我发现了正在注视着体育馆外横栅栏的她。
おい！そんなところでなんにやってるんだ？
	→喂！你在这种地方干什么？
どうした？
	→怎么啦？
なかなか帰ってこないから迎えに来たんだぞ。
	→很久都等不到你回来，于是来接你了。
彼女はこれっと垣根を指差した。
	→这个，她仿佛说明般指着栅栏。
その方向を見ると、地面に一つだけ白い椿の花が落ちていた。
	→顺着方向望去，地上躺着一朵掉落的白山茶。
あぁ～椿か……
	→啊～山茶啊！
椿の花は綺麗に咲いたまま落ちる。
	→山茶花在绽放得正绚丽时落地了。
この落ちてる花も寿命が分かったから、自分で落ちたんだろう。
	→这掉落的花朵是知道自己寿命不久，才（在最绚丽的时候）自己掉落的吧。
可哀相？
	→好可怜？
んん、そうだなぁ～
	→嗯，也是～
でも、こうしてやれば、この椿はまた綺麗に咲くことができる。
	→不过，这么做的话，这朵山茶就能再次绽放了。
ほら、こうやって、お前の髪に飾るは咲いてるみたいだろう。
	→看，像这样，戴在你的发间，就像正在盛开一样吧。
お前に白い椿はよく似合う。
	→纯白的山茶很称你。
綺麗だ。
	→真漂亮。
な～今、俺が考えてること、分かるか？
	→呐，现在，知道我在想什么吗？
分からない？
	→不知道？
お前わざとじゃないよな。
	→你该不是故意的吧。
ま、いや、教えてやるよ。
	→算了，告诉你吧。
お前のキスがほしい……
	→我想要你的吻。
ふう～ずっとこうやってお前とキスしたかった。
	→（亲……）呵～一直～就想像这样吻你。
ようやく夢が叶ったよ。
	→终于，美梦成真了。
どうした？
	→怎么了？
恥ずかしい？
	→难为情？
ふう～大丈夫、照れてるお前も可愛いよ。
	→呵呵～没关系，害羞的你也很可爱。
---青山を横切る雲のいちしろく我れと笑まして人に知らゆな---
	→『一似青山白云绕；分明是，对我笑，——莫使人知道。』
人目につくように貴方と微笑みあっているのが、人に知られませんように……
	→如此出众的你和你的笑容，真的不想被别人看见。
この先もずっとこうして彼女を抱きしめていたい。
	→此刻，多想就这样一直抱着她。
ようやく会えた俺の運命の人を、もう放したくない……
	→好不容易才遇见的命中注定的人，已经不想再放开了……
俺は、ずっと心の中でそう願っていた。
	→我一直在心中不断祈求着。