万叶恋歌-椿之章17

冬休み初日、彼女のリクエストに答えって、俺たちは遊園地へやって来た。
	→寒假第一天，我答应了她的要求，一起来到游乐园。
いろいろな乗り物に乗り、彼女は子供みたいにはしゃいでいた。
	→玩了很多游艺项目，她就像一个孩子一样。
ふと気付くと閉園時間を告げるアナウンスがなっていた。
	→回过神来，已经响起了通知闭园的广播。
ああ～結構いろいろ乗ったな～
	→啊，真的玩了好多啊
メリーゴーランドにジェットコースター、コーヒーカップだろう。
	→旋转木马，过山车，旋转咖啡杯
後はぁ……
	→之后是……
ん？何だぁ？
	→恩？什么？
最後に観覧車に乗りたい？
	→最后想坐摩天轮。
はぁ～俺はいいぞ。
	→啊～我是没问题啦。
もう後一時間で閉園だし、観覧車で最後にするかぁ～
	→还有一个小时就闭园了，就坐摩天轮玩到最后吧。
へええ～俺観覧車って初めて乗ったかもしれない。
	→诶～我大概是第一次乘游览车。
結構高くまで登るんだなぁ～あれが学校か。
	→升得可真高啊～那是学校吧。
じゃあ、あそこが俺の家か？
	→那么，那边是我家？
お前の家は……
	→你家……
あっちか？
	→是那里吗？
ここからだと夜景が綺麗に見えるんだな～
	→从这里可以看到美丽的夜景吧。
観覧車に乗らなきゃ気付かなかった。
	→不坐摩天轮的话还真不会注意到这点。
今日一日、楽しかったか？
	→今天一整天，开心吗？
そっか。楽しかったならよかった。
	→是吗～开心的话就好。
俺？
	→我？
俺はお前と一緒にいれば、どんなことだって楽しいに決まってるんだろう。
	→我只要和你在一起，无论在什么地方，肯定都会很开心吧。
そうだ。お前に渡したい物があった。
	→对了，有东西要给你。
これは俺からお前への愛の印。
	→这是我对你爱的印记。
手出して。目閉じれよ。
	→伸出手来，闭上眼睛。
もう開けてもいいぞ。
	→好了，可以睁开了。
小さくてびっくりしたか？
	→有没有一点小惊喜啊。
この箱の中に何が入っているのか、自分で開けて確かめてみろよ。
	→这个盒子里放了什么，自己打开看看吧。
この指輪、お前にやる。
	→这个戒指，是给你的。
何？
	→什么？
受け取れないって！
	→你不能接受？
どうして？
	→为什么？
別に高いものじゃないから安心しろう。
	→也不是什么很贵的东西，你就放心吧。
それに、指輪を渡したからって、付ける付けないはお前次第だ。
	→尽管如此，戒指是交给你了，要不要戴还是取决于你。
お前が決めろ。
	→由你决定。
だけど、俺はそれを半端な気持ちでやるわけじゃない。
	→话说回来，我可不是抱着半吊子的心情才这么做的。
もうどう言う意味か分かるよな。
	→你已经知道是什么意思了吧。
---妹も我れも一つなれかも三河なる二見の道ゆ別れかねつる---
	→『妹与我，共为一体；三河国二见道[地名]上，难以别离。』
貴方と私は一心同体だから、分かれることなんてできない。
	→因为你和我是一心同体的，所以无法分离。
俺たちはお互いを繋いでいる赤い糸が見えないから、お前にこの指輪をやる。
	→因为那条连接彼此的红线无法看见，就给了你这个戒指。
この指輪は俺とお前を繋ぐ赤い糸の代りだ。
	→这个戒指就是那根红线的替代。
目に見える赤い糸も悪くないだろう。
	→能看见的红线也不错吧。
もし明日、まだお前と離れ離れになることがあったら、俺はこの指輪を頼りにお前を探す。
	→如果明天，又要和你分开，我会依靠这个戒指找寻你。
だから、お前に持っていたほしいんだ。
	→所以，希望你带在身边。