万叶恋歌-椿之章18

遊園地の帰り道、俺たちは寄り道をして、公園のベンチに座って話していた。
	→游乐园的归途中，我们绕了一小段路，在公园的长凳上聊了一会。
お待たせ。
	→让你久等了。
飲み物買ってきた。
	→我买了喝点回来。
あついから気を付けて飲めよ。
	→很烫当心点喝。
ん？お前、指輪ずっと見てるな～
	→恩？你一直看着戒指啊。
そんなに見てるんなら早く付ければいいのに。
	→这样看的话，早点戴上不就好了～
何？もったいなくて付けられない？
	→什么？太贵重了所以无法戴？
まったく、お前って奴は……
	→真是的，我说你这家伙啊……
その時だった。
	→就在那个时候
俺と彼女の間に白いふわりとしたものが落ちてきた……
	→我和她之间落下了一片轻飘飘白色的东西。
雪だ。
	→下雪了！
今年初めて見た。
	→今年还是第一次见呢。
ふ～ははは～お前、頭の上に雪が付いてる。
	→（吹～）哈哈～你，头上粘着雪。
でも、取ってやらない。
	→不过，不给你取下来。
ふ～怒るなよ。
	→呵呵～别生气嘛。
だって、このままにしておけば、雪がウェディンぐドレス白いベールみたいになりそうだろう。
	→因为，就这样的话，雪花就变得就好像结婚礼服的白纱一般，不是吗。
な、さっき渡した指輪貸してくれないか？
	→呐～刚才给你的戒指能不能借我用一下？
ほら、左手出せよ。
	→来，伸出左手。
俺は病める時も健やかなる時も、お前を妻とし、一生を愛することを誓います。
	→无论疾病还是健康，我发誓将你作为妻子，并爱你一生。
この指輪を、左手の薬指に嵌めておく。
	→请把这个戒指，套在左手的无名指上。
後もう一つ、これが誓いのキスだ。
	→然后还有一件事，（亲～），这是誓言之吻。
これでお前は全部俺のものだ。
	→这样，你就完全成为我的了。
まあ～今のプロポーズは予行練習だ。
	→好吧～现在的求婚算是预备练习。
約束する。
	→我保证
いつかちゃんとした形で、もう一度お前にプロポーズする。
	→总有一天会正式得，再一次向你求婚的。
言っとくけど、俺は実現できると思ったことしか口に出さない。
	→说真的，我可是从不做没有把握的保证。
俺が、お前に白いウェディングドレスを着させてやるよ。
	→我，一定会让你穿上洁白的婚纱。
こうやって雪が降る寒い夜は、ずっと手を繋いでいてやる。
	→像这样下雪的寒夜，会一直握着你的手。
お前の冷たい手は、俺が温める。
	→你冰冷的手，由我来温暖。
そうやって、これからも手を繋ぎ合って、ずっと一緒にいたいんだ。
	→就这样，从今往后也手牵着手，想永远在一起。
---刈り薦の一重を敷きてさ寝れども君とし寝れば寒けくもなし---
	→『割菰草，只铺一层眠；有君双共枕，不觉寒。』
どんなに寒い夜も、貴方と二人でいれば、ちっとも寒くない。
	→无论怎样寒冷的夜晚，只要和你在一起，就感觉不到丝毫寒意。
待って、返事は聞かなくても分かる。
	→等等，即使没有听到答案我也知道。
だって、俺たちは運命の赤い糸で繋がってるから。
	→因为，我们是被命运的红线系在一起的。
未来は、俺たちがこれから二人で決めて行こうな～
	→我们就此，并肩走向未来吧。