万叶恋歌-椿之章08

文化祭も無事に終わり。
	→文化祭顺利结束了。
校庭でば後夜祭が開かれていた。
	→校园里举行了后夜祭。
生徒たちの賑やかな雰囲気には入れない俺は、一人で生徒会にいた。
	→无法融入同学们热闹氛围之中的我，一个人呆在学生会。
文化祭もこれで終わりか。
	→文化祭也终于结束了啊。
ああ～生徒会長も楽じゃないぜ。
	→啊～学生会长也不轻松啊。
その時、ドアが開いた。
	→这时，门开了。
なんだ？お前かぁ。どうした？
	→什么啊？是你呀。怎么了？
ほかの役員たちが探してだぞ。
	→其他人在找你呢。
あとの仕事は俺が全部やっておくから、お前は早くあいつらのところに行ったほうがいいんじゃないのか？
	→之后的工作都交给我吧，你也快点去他们那里好比较好吧。
ここで休んでから？
	→想在这里休息一下？
んん～じゃ、気の済むまでここいいればいい。
	→恩～那就在这儿休息到你满意为止吧。
俺は別にかまわない。
	→我无所谓。
頷く彼女を見ていると、胸の奥が締め付けられる。
	→看到她点头，我的心都被揪紧了。
---家にありしに櫃に鍵刺し蔵めてし恋の奴の掴みかかりて---
	→『恋业障，家中藏；柜上加了锁，犹来，扰我肝肠。』
ひつに鍵を閉めて閉じ込めておいたのに、恋する気持ちが出てきて、私に掴みかかる。
	→明明已经深深封印的爱恋，还是满溢了出来，将我紧紧困住。
今はありがとう。
	→今天…谢谢你。
お前のおかげでいい文化祭にできた。
	→多亏了你文化祭才能这么成功。
ありがとう。
	→谢谢。
来年は自分たちだけで頑張れよ。
	→明年就得你们自己努力了。
もう俺は卒業してていないんだからさぁ。
	→因为我毕业就不在了啊。
あ、でも、遊びには来るよ。
	→但是，我还是会来玩的。
ほら、そんな顔するなって、ちゃんと約束してやるから。
	→好啦，别露出这样的表情嘛，我保证。
小指出せ。もうこれで絶対忘れない。
	→来，把小指伸出来……这样就绝对不会忘记了。
俺が卒業したら、もう毎日彼女と顔を合わせることはなくなる。
	→一旦毕业，就再也不能每天都见到她。
まだ会えたのに、俺たちはまた離れ離れになる。
	→即使见到了，也会再次分离。
きっと俺たちの距離はずっとこのままなのだろう。
	→我们之间的距离就会一直这么遥远吧。
たとえ、赤い糸で繋がってでも、その距離は永遠に縮まることはない気がした。
	→总觉得，就算红线相连，那距离也永远缩短不了。