万叶恋歌-椿之章09

文化祭が終わり、俺は一人で報告書を作っていた。
	→文化祭结束了，我正一个人写报告。
ああ～こんなものか。
	→啊～这样就行了吧。
あとで職員室に出せば終わりかな。
	→等会儿交到办公室就完事了。
ああ、外も真っ暗だな。
	→啊，外面已经这么黑了。
そろそろ片付けてるあいつを探しに行って帰るとするかぁ～
	→也差不多该收拾收拾找她一起回去了吧～
生徒はほとんど下校していて、物音がしない。
	→学生差不多都回家了，一点声音都没有。
夜の校舎って本当、不気味だよな。
	→晚上的校舍还真够阴森的。
早く見つけて帰るか。
	→快点找到她就回去吧。
長い渡り廊下渡りきって角を曲がったその時、何かにぶつかった。
	→走过长长的走廊，经过拐角时，我撞到了什么。
なっ！女の子だ。大丈夫ですか？
	→啊！是个女孩。不要紧吧？
俺はぶつかった女の子を立ったせようと、手を差し伸べたところで気がついた。
	→当我想帮助她站起来而伸出手后，才注意到…
お前だったのか！
	→原来是你！
ごめんな、驚かせて。
	→对不起，吓到你了。
怪我とかしてないか？
	→有没有受伤？
あれ、お前、泣いてないか？
	→啊，难不成，你在哭吗？
何？泣いてない？嘘つけえ。
	→什么？没哭？别骗人了。
ちょっと涙目になってるぞ。
	→明明泪眼朦胧的样子。
手見せてみろ。
	→让我看看手。
あ、ちょっと擦り剥いてるなぁ。
	→啊，有点擦伤
後で手当てしてやるよ。
	→等会帮你包一下。
お前、まさか俺のことを探してたのか？
	→你莫非是在找我？
偶然だな。
	→真巧啊。
俺もお前を探してる途中だった。
	→我也正找你呢。
こんな形で会えると思わなかったけど、会えてよかった。
	→虽然没想以这种形式见面，不过，能见到你真是太好了。
ふん～これも一つの運命だよな。
	→呵呵～这也是一种命运…是吧
---天土の極のうらに吾が如く君に恋ふらむ人は実あらじ---
	→『天之涯，地之角；如我恋君情，人中难找。』
空の果てにも、地の果てにも、私ぐらい貴方を思っている人はどこにもいない……
	→天涯海角，无论何处，都不会再有人如我这般思慕着你……
俺は彼女の手を放すのを忘れて、ずっと握っていた。
	→我忘记放开她的手，就这么一直握着。
いつもの彼女なら、すぐに手を放せと言うのに、今日だけはなぜか大人しくなった。
	→若是平时，她早就吵着要我放手了。可今天，不知何故，她却出奇地安静。
もし運命が存在するなら、このまま時間を止めてめてほしい。
	→如果命运真的存在，真希望时间就这样停留在这一刻。
月明かりの俺たちを照らず、その陰に赤い糸が映っていないか……
	→月光撒在我们身上，月影中是否也会映出命运的红线呢
俺は必死に探していた。
	→我拼命地寻找着……