万叶恋歌-椿之章13

肩を叩かれて、俺は顔を上げた。
	→感觉肩膀被碰了碰，我抬起头。
いつの間にか、彼女の隣で眠っていたらしい。
	→不知什么时候，我好像在她身旁睡着了。
ん？ああ～起きたのか？
	→恩？啊～你醒啦？
ごめん。寝てた。
	→抱歉，我睡着了。
何で謝るんだよ。
	→为什么道歉。
倒れたことなんか俺は別に気にしてない。
	→晕倒的事我不觉得麻烦啦。
それより、もう熱は大丈夫なのか？
	→比起这个，你的烧退了吗？
んん、おでこもさっきより熱くはない。
	→（摸～）恩，额头没刚才烫了
顔色もよさそうだな。
	→脸色也好多了。
じゃ、具合がよくなったところでそろそろ帰るか。
	→那么，趁着身体状况好一些，我送你回家吧。
鞄を取ろうと俺が立ち上がった瞬間、制服の胸ポケットから、椿のプローチが落ちた。
	→想着要去拿包，就在我站起来的瞬间，山茶花的胸针从制服前胸口袋里掉了出来。
おっと、危ない！
	→啊，危险！
は～よかった。割れてなさそうだな。
	→～太好了，看样子没有坏。
どうした？帰るんだろう。
	→……怎么了？准备回去吧？
彼女は驚いた表情で俺の手の中にある椿のプローチを指差した。
	→她一脸惊讶地指着我手里的山茶花胸针。
これ？
	→这个？
ああ～小さい頃拾ったんだ。
	→阿～是小时候捡的。
俺のお守りみたいなものだ。
	→就像我的护身符一样。
初恋の女の子が忘れていたみたいで.．．うんん、いや、なんでもない。
	→我初恋的女孩子似乎忘了这事……唔～算了，没什么。
え？これ……自分のかもしれない？！
	→诶？这个……说不定是自己的？
---恋は今はあらじとわれは思へるを何処の恋そつかみかかれる---
	→『道是，如今已无恋；何处恋竟至，将我拘缠。』
もう何も心に留めない。そう思ってたのに。
	→原以为在心中已经不留痕迹
偶然の重なりは私に掴みかかる。
	→偶然的重逢，却再次将我紧紧抓住。
二人で保健室を出た後も、彼女は何かを思い出すように、ずっと黙り込んでいた。
	→我们离开保健室后，她仿佛回忆起什么似的，一直沉默着。