万叶恋歌-椿之章06

いよいよ今日は文化祭の日だ。
	→今天终于迎来了文化祭。
生徒会役員は交替で校内の見回りすることになっている。
	→按规定，学生会成员必须轮班在校内巡视。
まだ入ったばかりの彼女は俺がサポートするということで、一緒に見回りすることになった。
	→为了照顾新来的她，我决定和她一起巡视。
人、多いなぁ～何か見たいところとかあるか？
	→好多人啊～有什么想逛的地方吗？
特にない？
	→没有？
正直に言ったほうがいいぞ。
	→说实话比较好哦。
この後も仕事あるから、ゆっくり見られるのは今のうちだけだ。
	→一会还有工作，能慢慢逛的就只有趁现在。
そうだ。お前、見回りの後は暇か？
	→对了，巡视过后你有时间吗？
って聞かなくてもどうせ暇だろう。
	→不用问，你肯定很闲。
一緒にうちのクラスのお化け屋敷に入らないか？
	→要不要一起去咱班的鬼屋？
嫌だ？
	→不要？
どうして？
	→为什么？
なるほど。
	→原来如此。
怖いのが苦手なのか。
	→害怕恐怖的东西吗。
ふう、って、お前は子供か。
	→呵～，你是小孩子吗。
でも、まぁ～女なんだから、そのぐらいのほうが可愛いけど。
	→不过～女孩子嘛，这样也挺可爱就是。
その時、ふと中庭に目をやると、急に雨が降り出しているのが見えた。
	→这时，望了一下庭院，外面突然下起雨来。
雨？
	→下雨了？
まずい！
	→糟糕！
外に出してある看板が濡れる！
	→外面的告示牌会被淋湿！
俺が濡れるって？
	→我会淋雨？
そんなこといい！
	→没关系！
中に入れるほうが先だ。
	→一定要先把它拿进来。
あ、お前は来なくていい。濡れるだろう。
	→啊，你不用跟来，会淋湿的。
そこで待ってろ。俺が一人で片付けるから。
	→在那儿等着，我一个人收拾就好。
俺は雨の中を走った。
	→我在雨中奔跑。
校門には生徒会役員が一生懸命作った看板が出してやる。
	→校门口放着学生会成员拼命做好的告示牌。
彼女がデザイン案を出して、夜遅くまで残って作ったものだ。
	→是她提出的设计方案，并且一直做到了深夜。
雨なんかに濡れてほしくない。
	→我可不想让它被雨淋湿。
俺は雨の中、看板を一人で片付け始めた。
	→我独自在雨中收拾着告示牌。
早く入れないと、雨に濡れて全部壊れる。
	→再不快点拿进去，就要被雨淋坏了。
くそ！重いなぁ～
	→可恶！还好重啊…
予想以上に看板が重い。
	→比我想的重多了。
俺は力いっぱい持ち上げようとした。
	→我卯足力气往上提
その時、先まで重かった看板が軽くなった気がした。
	→就在这时，原本很重的告示牌变轻了。
顔を上げるとそこには彼女がいた。
	→抬起头，看到了她。
バ～カ！
	→傻瓜！
来るなって言っただろう！
	→说了不叫你来了！
本当にお前は……
	→你真是……
ほら、行くぞ！
	→好了，走吧！
セーノ
	→一～二～
俺たちは黙ったまま、雨の中夢中で看板を運んだ。
	→我们就这样沉默着，在雨中搬动着告示牌。
彼女が走るたびに、水しぶきが揚がる。
	→她每走一步就会溅起一片水花。
髪を濡らした水滴が頬を伝っていく。
	→水滴从湿润的发际流到脸颊。
その姿が綺麗に見えた。
	→这样的她，好美。
俺の初恋の女の子はこんなに綺麗だっただろうか……
	→我初恋的女孩竟然会如此美丽吗……
---わが情焼くもわれなり愛しきやし君に恋ふるもわが心から---
	→『烧我心者，是自己；恋君情意，自我心起。』
この葛藤も、熱い思いも、どちらの思いも、私の心の中から生まれたもの。
	→这份纠葛也好，炙热的想念也好，无论哪种心情，都是由我心中萌生。
彼女は……
	→她……
まさか、初恋の女の子じゃない？
	→难道不是我初恋的女孩？
いや、でも……
	→不，但是……