万叶恋歌-椿之章10

文化祭から数日経った。
	→文化祭过后的某天。
放課後、俺は生徒会室に行く途中、一人で歩いている彼女を見つけた。
	→放学后，我在去学生会室的路上，看到了孤单一人的她。
声をかけようか悩んでいると、彼女は俺の姿に気がついたのか。
	→正犹豫要不要打招呼时，她好像也看到了我
こっちへ向かってきた。
	→朝这边走来。
これから生徒会に行くのか？
	→要去学生会？
あ、俺も。
	→啊，我也是。
え、元気がない？
	→诶，不舒服？
そんなことはない。
	→没那回事。
ただ、ちょっと悩み事あるだけだ。
	→只是，有点烦心事而已。
悩み事なら相談に乗る？
	→心烦的话可以找你聊聊？
じゃ～お言葉に甘えようかな～
	→那～我就不客气了～
お前は、初恋の人って覚えてるか？
	→你还记得你的初恋吗？
覚えてない。
	→不记得了。
そっか。
	→这样啊。
実は、ずっとそのことで悩んでるんだ。
	→实际上，我一直在为这件事烦恼。
小さい頃一緒に雪だるまを作った女の子がいるんだ。
	→小的时候，有个女孩和我一起堆过雪人。
それ以来会ってないけど、ずっと忘れられない。
	→那之后虽然没有再见过，可是我一直没能忘记她。
やっぱり自分がこの世に生まれてきて、一番最初に恋をした人だからかな。
	→毕竟，她是我出生后第一个喜欢上的人吧。
今も初恋の女の子の夢をときどき見るころがある。
	→现在也时常会梦到她。
その夢を見た朝は、絶対に悲しい気持ちになるんだ。
	→每次做了这样的梦，早晨醒来后就会觉得有点悲伤。
何？もう一度初恋の女の子に会いたいから悩んでるかって？
	→什么？因为想再见她一面所以烦恼？
ふんふん～あたり。さすがだな。
	→呵呵～答对了～不愧是你啊。
ずっと考えてたんだけど。
	→我一直在想
初恋の女の子に会ったら、面と向かって言いたいことがあるんだ。
	→如果见到那个初恋的女孩，一定要当面对她说
俺は、出会った時からずっと好きだった……
	→我从遇到你的时候开始，就一直喜欢你……
今も……
	→现在也是……
忘れた日なんてないって……
	→从没有一天忘记过……
---秋の木の下隠り行く水の我れこそ増さめ思ほすよりは---
	→『秋山树下水，潜流长；较君相思意，我恋深更强。』
表には出さないけど、私のほうが貴方を思っている。
	→从外表或许无法看出，我在想念着你
貴方が私を思うよりも。
	→一定比你想念我更甚……
俺は彼女の目をまっすぐ見つめた。
	→我直视着她的眼睛。
心の中でお前に言ってるんだ。
	→在心中不断地呼喊
お前が俺の初恋なんだと、何度も呼びかけた。
	→我在对你说啊！你就是我的初恋啊！
胸が苦しくて、呼吸がうまくできない。
	→胸口好痛，无法呼吸。
早くこの気持が彼女に伝わればいいのに……
	→能早一点把我的心情传达给她就好了……
彼女が全部思い出してくれればいいのに……
	→她能早一点回忆起一切就好了……