万叶恋歌-椿之章19

それから何年か経ち、俺は大人になった。
	→若干年之后，我已长大成人。
相変わらず俺たちは一緒にいる。
	→还是老样子，我们依旧在一起。
時には喧嘩をしたり、笑いあって、あたり前だけど、大切な毎日を過ごしながら、ここまでやってきた。
	→时而吵架，时而欢笑，虽然是理所当然，还是珍视着每一天，一步步走到这里。
おい！前が持ってきた荷物はここでいいのか？
	→喂！你拿来的行李，放这里就可以了吗？
え？違う？あっちの部屋？
	→诶？错了？那个房间？
分かった。運んでおく。
	→知道了，我搬过去。
お前はそっちよろしくな。
	→那边就拜托你了。
俺は向こうの部屋で自分の荷物出してるから。
	→我会把自己的行李从对面房间拿出来的。
ああ～でも、重い荷物があったら呼べよ。
	→啊～不过，行李太重的话就叫我啊。
お揃いの食器、二人で選んだ家具、今日から俺たちは一緒に暮らし始める。
	→收拾干净的餐具，两人一起选的家具，从今天开始，我们将一起生活。
ああ～あいつまたこんなところに荷物を広げたままにして……
	→啊～那家伙，居然又在这种地方把行李散得到处都是……
まったく、仕方ないな～
	→真是的，拿她没辙～
片づけてやるかぁ～
	→帮她收拾吧。
これ、俺が返した椿の花のブローチだ。
	→这个，是我还给他的山茶胸针。
ふ～あいつ、ずっと持ってたんだな。
	→呵～那家伙，原来一直带着呐。
この椿の花のブローチのおかげで、俺たちは小さい頃合ってたことに気づいた。
	→多亏了这个山茶胸针，又想起了我们小时候相遇的事。
俺がずっと持ってて、今度はあいつが持ってる。
	→一直都是我保管的，这次要由她保管了。
んん、何だか不思議な気分だなぁ～
	→恩～不知为何有种不可思议的感觉。
綺麗だ。
	→好美丽！
俺が拾った日のままだ。
	→就像我捡到它的那天一样。
---大地も採り尽すとも世の中の尽くし得ぬのもは恋にしありけり---
	→『大地万物取可完，人间不竭物，惟有两相恋。』
大地には地平線があるが、恋の思いには限りはない。
	→大地有它的地平线，思念的爱恋却没有边界。
え？どっこに行ってたんだよ。
	→唉？要去哪里啊？
ここの片づけ終わってないだろう。
	→这里还没收拾完吧？
どうかしたのか？
	→怎么了么？
はぁ～これか。
	→啊～这个吗？
いや、お前まだ椿の花のブローチを持ってたんだなぁって。
	→没什么啦，我想就要由你来保管这个山茶胸针了……。
大切なものだから？
	→因为是很重要的东西？
そうだな。お前にとっても大切なものだよな。
	→也对～对你来说也是特别重要的东西。
ほら、こち来いよ。
	→来，过来这边。
ブローチ、俺が付けてやる。
	→胸针，我给你别上。
綺麗だ。
	→很漂亮！
今日からはそのブローチごとお前を絶対大切にしていく。
	→从今天开始，这个胸针和你我一定好好珍惜
改めてよろしくな。
	→再一次，请多关照了！