万叶恋歌-藤之章19

遅かったね。
	→好慢啊！
何処で寄り道してたの
	→去哪里逛了吗？
この僕を置いて？
	→把我扔在这里。
大変だったんだよ～
	→我很可怜啊！
この間の書道展が好評だったらしくて、新聞とかテレビに顔を出ちゃったから。
	→这次的书法展好像很受好评的样子，因为在报纸和电视上都报道了。
君を待っている間、何度声をかけられたことかぁ。
	→在等你的时候，很多人都和我打招呼呢！
ごめんって？
	→抱歉？
そんな言葉じゃ許せないよ～
	→只这么一句话我是不会原谅你的。
今日は返さないから。
	→今天不会让你回家的
覚悟しておいて。
	→你觉悟吧。
ん？
	→嗯？
もうしかして、あれを見てたの？
	→难道说你见的是那个？
ショーウインドーに飾ってあるウェディングドレス～
	→装饰在橱窗里的婚纱。
やっぱり女の子なんだね～
	→果然是女孩子啊！
君のウェディングドレス姿、きっと可愛いだろうな～
	→你穿婚纱的样子，一定很漂亮。
でも、僕は白無垢のほうが君には似合うと思うけど。
	→不过我觉得白无垢[和式的结婚礼服，全白的和服]最适合你了。
そうすると僕が袴着るの？
	→那样的话，我穿和服怎么样？
ん～～僕はタキシードのほうが好きなんだけどなぁ～
	→嗯～～～我更喜欢简单的礼服。
えへ？
	→哎？
どっちでもいいじゃんって？
	→无论哪一种都好？
そうだ、いいこと思いついた！
	→对了，我想到了个好办法
両方着ればいいと思わない？
	→两种都穿一下不就好了，你不这样认为吗？
そしたらお互いに似合うものが着れるよ！
	→这样的话，各自合适的衣服就都能穿了。
で？いつ結婚したい？
	→这样的话，想要什么时候结婚呢？
明日？明後日？来週？
	→明天？后天？下周？
早く君を僕だけのものにしたい～
	→想要你快点成为只属于的人啊……
指輪買わないとね～
	→戒指不买不行了啊
君のこの指に似合う可愛いものを…
	→适合你这手指的漂亮的戒指……
その時、ちゃんとプロポーズする。
	→到那时候我一定好好的向你求婚。
君のご両親にも挨拶しに行かないとね～
	→不去拜访你的父母也不行啊！
なんか周りに人集まってきてるよね？
	→不觉得周围的人越来越多了吗？
まあ、僕が有名だから仕方ないかぁ～
	→嘛……我很有名啊，没办法啊！
僕の手、離さないでね。
	→我的手，不要放开哦。
ほら、走ろう！
	→好了，快跑！
『日並べば人知りぬべし今日の日は千歳の如くありこせぬかも』
	→『连日相见，久必人知；但愿今日会，一日长可千年抵。』
毎日会ってたら、噂になる。
	→每天见面，都成绯闻了。
でも、こんな今日があと千年ぐらい続けばいい…
	→但是，像今天这样的日子要是能够从今延续千年就好了。
君と一緒に過ごすこの日々が。
	→和你一起度过的，这样的每一天……
もう絶対にこの手を離さない。
	→我绝对不会再放开这只手。
このまま何処までも君と一緒に歩いていこう。
	→就这样，无论去哪里，都要和你一起走。