万叶恋歌-藤之章09

久しぶり、会いたかったよ！
	→好久不见，真想你啊。
とりあえず座ってよ。
	→总之先坐下吧
いろいろ話聞きたい。
	→我还有很多话想说。
ワイン飲む？
	→喝红酒么？
それとも、別のものがいい？
	→还是要点其他的？
料理を待つ間、他愛もない会話を交わす。
	→在等待上菜的时间进行着笨拙的交谈。
ふと、髪の毛を掻き揚げた彼女の耳元で光るピアスが見えた。
	→无意中，看到了她耳根的耳环
誰からのプレゼントだろう。
	→是谁送给她的礼物吧
そんな些細なことさえも気になってしまう。
	→我连那么细小的地方都很在意。
仕事どう？順調？
	→工作怎样，顺利么？
そっかぁ～大きな企画を任されたんだ？よかったね。
	→是嘛，被委任了相当大的企划啊，真是太好了。
でも、君は誰よりも頑張り屋さんだから、ほどほどに。
	→不过，因为你是个比谁都要努力的人，工作要适度
自分の体調とか考えてあげなきゃ駄目だよ。
	→不注意自己的身体可不行。
倒れても僕はすぐに迎えに行けないから。
	→你若是倒下的话，我可不能立刻跑去接你。
彼女が笑うたびに、僕は言ってしまいそうになる。
	→她每次微笑的时候，我都差一点要把这句话说出来
君のことが好きだ。
	→我喜欢你。
でも…
	→但是
いま好きと言っても、ほかに好きな人がいる彼女を苦しめるだけ…
	→即使我现在说喜欢她，对于已经有了喜欢的人的她来说，只会感到为难吧。
それに、彼女はきっと僕を信じない。
	→而且，她也一定不会相信我
友達から僕のよくない噂を聞いているかもしれない。
	→她或许从朋友那里知道了一些关于我的不太好的传言。
だから、どんなに愛してると言っても、ほかの人にも同じこと言ってるんでしょ？と言われてしまうだろう。
	→所以，不管我说有多么的爱她，她也一定会说你对其他人也说过同样的话吧。
君の笑顔が好きだ。
	→喜欢你的笑容
その目も、その唇も、その手も…
	→还有你的眼睛、你的嘴唇、你的手。
全部いますぐ抱きしめたい！
	→你的全部，我都想现在就紧紧的抱住。
こんな気持ちは初めてだ。
	→还是第一次有这种心情
これが…恋か？
	→这就是，恋爱么？
夜景、綺麗でしょ？
	→夜景很漂亮吧
この景色を君に見せたかったんだ。
	→我就是想让你看看这儿的景色。
喜んでもらえたなら誘った甲斐があったかな～
	→你喜欢的话，那么邀你过来就值了。
今日はありがとう。
	→今天谢谢你
楽しかった。
	→我很开心
またこうやって二人で会おう？
	→下次再这样两个人见面吧。
年をとって、お互いがどんな環境に置かれてもいやなんて言わないよね。
	→即使岁月流逝，两个人所在的环境不同，都不能说不好呢
だって、僕と君は友達…なんだから。
	→因为我和你是…朋友，嘛。
君はどんどん綺麗になっていく。
	→你越来越漂亮了
まるで僕の知らない人のように。
	→简直就像成了我不认识的人。
こうやって君を綺麗にしているのは誰？
	→让你变得这么漂亮的，是谁？
僕は怖くて、最後まで聞けなかった。
	→我很害怕，直到最后也没能问出口。
『天なるや月日の如くわが思へる君が日にけに老ゆらく惜しも』
	→『我思君，如天上月日；君却日日老矣，令人惋惜。』
僕の愛は永遠だけど…
	→我对你的爱是永远的
月日の流れで君の姿が変わっていくのは悲しい。
	→但随着时间流逝，你倩影的变化，让我感到悲伤。
ねぇ、僕を忘れないで。
	→呐……请不要忘记我
永遠に…
	→永远……
どんなことがあっても…
	→不管发生什么事……