万叶恋歌-藤之章13

久しぶり～
	→好久不见
元気だった？
	→都还好吗？
今日は大学の同じサークルだった仲間との飲み会。
	→今天是和大学里曾在一个社团里的朋友们的酒会。
久しぶりに会う仲間の顔を見ると、まるで学生の頃に帰ったような気がしてくる。
	→见到了久违的容颜，仿佛又回到了学生时代。
半年前は同じ校内にいて、毎日遊んでいたのを不思議に思う。
	→想来，半年前还在一个学校里、每天一起玩，感觉很不可思议。
最近遊んでるのかって？
	→说什么最近又浪荡了吗？
フン、別に君たちには関係ないだろう～
	→哼，这跟你们没关系吧？
僕が日変わりで女の子と遊んでるとでも思ってた？
	→你们认为我每天都跟不同的女孩子厮混吗？
でも、向こうから寄ってくるんだから、仕方ないだろう～
	→但那是对方主动上门的，没办法啊……
何？
	→什么？
大学時代仲のよかった女の子？
	→大学时代关系很好的女孩子？
あは～彼女ね？
	→啊哈，她呀……
別に～皆が期待してるようなことはなにもないけど。
	→虽然没什么特别让大家期待的
好きな人がいるらしいよ。
	→但好像有喜欢的人了。
いまはその人と付き合ってるんじゃない。
	→现在还不正和那个人在交往吗？
僕は別に関係ないや～
	→与我又没什么关系。
だって、僕のことを好きって言ってくれる女の子はたくさんいるからね。
	→因为，向我告白的女孩子可多了去了呢！
皆が一斉に笑う。
	→大家一齐大笑着
お前は全然変わってないと。
	→说着你还是一点都没变啊。
彼女は大学の時、教授に恋してたっけ？
	→听说她和大学时代的教授恋爱了？
フフ～で？
	→呵呵
僕になんの関係があるの？
	→那跟我有什么关系？
『現世には人言繁し来む生にも逢はむ我が背子今ならずとも』
	→『现世人言凶；阿哥，即或今生不成，来世也相逢。』
人は噂好きな生き物だから、二人一緒に生まれ変わろう。
	→因为人是喜欢传闲话的生物，我们两个一起重新投胎吧
噂話のない場所に二人で行こう。
	→去一个没有传言的地方。我们两个一起去吧。
えへ？
	→诶？
ここに彼女が来る？
	→她来这了？
サークル違うのに、なんで？
	→又不是一个社团的，为什么？
偶然かもしれないが、久しぶりに彼女と会える。
	→也许事出偶然，和久未见面的她又相见了。
でも…あわせる顔がない。
	→但，却是无颜以对。
僕は手に持っていたビールジョッキの中身を、一気に飲み干した。
	→我把手中的大扎啤酒一饮而尽。