万叶恋歌-藤之章15

久しぶりに休日ができたと思っていたら、書道教室の先生を頼まれた。
	→本以为是难得的休息日，但是教书法的老师却拜托了我帮忙。
思い返せば、学生の時以来か、ここに来るのは。
	→想来，是自学生时代之后再次来到这里……
どうですか？
	→怎么了？
書けましたか？
	→不会写吗？
う～ん、綺麗に書けていますね。
	→嗯嗯，写得很好嘛。
へぇ？
	→嘿？
先生の教え方がうまいから？
	→因为老师教得好？
そんなことないですよ。
	→才不是呢。
字は人の心を映す鏡。
	→‘字如其人’
貴方の字が綺麗なのは、貴方の心の中を映しているからですよ。
	→你的字漂亮是因为反映出了你真实的内心。
先生のアルバイトをいやだと思ったことはない。
	→我并不反感当老师的建议。
教室に来る生徒の皆は僕のことを慕ってくれる。
	→来上课的学生们都跟着我
それは書道家である父の威光かもしれない。
	→也许是鉴于我那书法家父亲的威信。
でも…ここに来ると落ち着く。
	→但是，一来到这里我就会很安心。
静かな住宅街の一角にあるこの教室の窓からは、小さな日本庭園が見える。
	→位于安静的住宅区的一角，从这个教室的窗户看出去是个小小的日式庭院。
手を休めて、窓の外に目をやると、雪が降っている。
	→休息一下，瞥见窗外，下雪了。
いつのまに降り出したのだろう？
	→什么时候开始下的啊。
ふわ～もう結構積もってるなぁ。
	→哇，已经积起来好多了呢。
はぁ～息が白い。
	→哈，哈的气是白的呢。
もうだいぶ前から降っていたのかもしれない。
	→大概是很早就下了。
庭の草木はほとんど雪に覆われて白くなっている。
	→庭院里的草木几乎都被雪覆盖而变成了白色。
彼女も今頃雪見てるかなぁ…なんて。
	→她现在也在看雪，吧……
手の平を差し出すと、雪がふわりと落ちてくる。
	→伸出手掌，雪花降落下来。
でもすぐに姿を変えて消えてしまう。
	→但立即就没了形状，消失不见。
まるで…彼女みたいだ。
	→简直……和她一样啊。
このまま雪が降り積もって、世界中を白く染め上げればいいのに。
	→要是雪花能一直这样堆积着，把全世界都染成白色就好了。
何も見えなくなるくらい…
	→染到什么都看不见的程度
すべてを、白く…白く…
	→一切都，变白……变白……
そして、嫌なことを、忘れたいことを全部消してくれればいいのに。
	→然后，把讨厌的，想忘记的，全部都消除掉就好了。
『吾が恋は現在もかなし草枕多胡の入野の奥もかなしも』
	→『我恋在而今，多心伤；即如多胡山坳远，远处也断肠。』
僕は悲しい恋をしている。
	→我正经历着一场悲伤的恋情。
きっと未来も、それは変わらない。
	→未来也一定是。那是不会变的。
こんな弱気になるなんて、僕らしくないな…
	→变得那么懦弱，真不像是我了。