万叶恋歌-藤之章07

ただいま～
	→我回来了。
はぁ、疲れた～
	→啊……好累。
眩しい…
	→好刺眼
朝の太陽って、こんなに眩しいものだったっけ？
	→早晨的太阳，是这么刺眼的东西么？
学生の頃はよく朝起きられてたなぁ～
	→上学的时候，经常是早晨起床的啊。
卒業してもう何週間経ったんだろう。
	→毕业以来已经过去好几个星期了。
学生の時とは違う生活のリズムに正直僕は疲れきっていた。
	→和学生时期完全不同的作息时间，说实话，已经让我开始感到有点累了。
毎日忙しく時間に追われ、気づくと仕事場に徹夜で籠もっていることもある。
	→每天都赶时间忙于工作，偶尔反应过来时，已经在单位待了一整夜了。
窓際に置かれた写真たて、そこには卒業式に撮った二人の写真が飾られている。
	→窗前相框里的照片，是我们两人毕业时的合照
色褪せることなく、いまでもあの日の美しい桜を映し出している。
	→丝毫没有褪色，到现在仍然呈现出那天美丽的樱花；
桜の花が映ってる。もうどれくらい会ってないっけ？
	→而在樱花映照下的我们，已经多久没有见面了呢？
会いたいなぁ～
	→好想见你
話したいことたくさんあるよ。
	→有好多话想对你说。
でも、それは友達として、恋とか愛ではなく…
	→不过，我们之间只是朋友，并没有爱……
ただ友人として彼女が心配なだけ。
	→我只是作为朋友担心她而已。
本当の恋なんて、面倒だ。
	→真正的恋爱，会很麻烦的。
好きと言ってくれる女の子はたくさんいる。
	→说喜欢我的女孩有很多
それなりにデートして、楽しく過ごして…
	→我和她们约会，快乐的度日。
向こうが分かれようって言ったら、分かれる。
	→对方如果说要分手，那么就分手。
その繰り返し。
	→就这样周而复始
寂しくもなかったし、悲しくもなかった。
	→既不会觉得寂寞，也不会觉得悲伤。
恋愛なんて、遊びのようなものだと思っていたから。
	→觉得恋爱就像游戏一样。
でも…
	→但是
いまは会いたい人がいる。
	→现在的我有了想见的人。
会ったら真っ先に抱きしめたい。
	→见到之后首先就要紧紧抱住她
彼女の笑顔を見たい。
	→想要看她的笑容
もしこの思いに名前を付けるとしたら…
	→如果对这种感情起一个名字的话
これが、恋なのか？
	→这就是恋爱么？
早く寝よう。
	→还是快点睡吧
少し寝たらまた出勤だ。
	→稍微睡一会儿就又要去上班了。
『験なき恋をもするか夕されば人の手まきて寝らむ児ゆゑに』
	→『难道空自恋；到黄昏，枕人手臂，妹却伴人眠。』
夜が来れば、彼女は僕以外の誰かに抱かれて眠るのだろうか。
	→夜晚来临的时候，她或许被我之外的什么人抱着睡觉吧。
こんなに僕は思っているのに…
	→虽然我是这么的思念着她……
もし、彼女への思いが本物ならば…
	→如果，对她的思念是真实的话
これはきっと、初恋だろう。
	→这一定是我的初恋。