万叶恋歌-藤之章18

いよいよ書道展の日がやってきた。
	→终于书法展的日子这就到了。
忙しく挨拶周りをしていると、時間がどんどんと過ぎていく。
	→忙着和周围的人打招呼，时间很快就过去了。
しかし…
	→然而
彼女の姿は、一向に見えない。
	→却一直没有见到她的身影。
その時、駆け足で一人の女性が飛び込んできた。
	→就在那时，一位女子匆匆忙忙的出现了。
彼女が顔を上げると、目が合った。
	→她抬起头，和我的视线相遇了。
その人は…
	→那个人啊
僕がずっと会いたかった人だった。
	→就是我一直想要见到的人啊。
遅かったね。
	→好慢啊！
来てくれないかと思ってた。
	→我还以为你不会来了呢。
僕は君にひどいことをしてしまったから…
	→我还以为你出了什么事了呢。
ん？この書？
	→嗯？这幅字？
そう、僕たちが出会った時君が見ていたものと同じ字だよ。
	→对，我们初次见面时你看的是同样的字哦。
その顔はやっぱり僕が書いたって信じてなかったんだね？
	→看你的表情，果然不相信这是我写的字！
ふう、別に怒ってないけど。
	→不，没什么，我没有生气。
伝えたいことがあるんだ。
	→我有事情想要告诉你。
僕の本当の気持ちを聞いてほしい。
	→我想要告诉你我真实的心情。
無理にキスしてごめん…
	→强吻了你，很抱歉
それは心の底から反省してる。
	→那是内心里真实的反映。
僕はいままで本気で誰かを好きになったことがなかった…
	→迄今为止，我还没有如此真心的喜欢过谁。
一人の人と向き合うのが怖くて…
	→害怕和一个人相对
ずっと逃げてきた。
	→一直在逃避。
でも…
	→但是
君と出会って、はじめてありのままの自分でいたいと思った。
	→和你相遇，第一次想要做真实的自己。
君を知るたびにどんどん好きになっていた。
	→渐渐的越来越了解你，也越来越喜欢你。
最初は友達でもよかったはずなのに…
	→明明一开始是想做朋友就好了的说……
本当はね、二回目のキスをした時、僕はもう君に会えないと思ってた。
	→其实呢，第二次吻你的时候，我以为再也不能见到你了。
君に友達でいようと言っておいて…
	→因为对你说的是只要做朋友就好了
友達以上のことをしてしまったから。
	→却做出了朋友之上的事情。
でも…
	→但是
今日また会えて、嬉しいよ。
	→今天又见到你了，很开心。
万代、この意味は永遠っていうんだ。
	→万代，意思是永远。
僕の思いは前にも伝えたけど、改めて言わせてほしい。
	→虽然之前已经和你说过我的心意，但请允许我再说一次。
この字に誓う。
	→我对这个字发誓
愛してる。
	→我爱你！
僕が愛してるという言葉を捧げるのは、これから先も君だけだ。
	→我爱你这句话，从今以后我只对你说
君が誰を好きでもいいよ。
	→无论你喜欢的是谁都好。
僕は、君を好きになったことを後悔しない。
	→我，从来没有后悔过喜欢上你。
こんなに幸せな気持ちにさせてくれて、ありがとう。
	→给了我这样幸福的心情，谢谢你！
なんで泣いてるの？
	→为什么哭了？
は…嬉しいって？
	→开心得？
えっ、それって…
	→诶？难道说
ずっと好きだった人って…
	→你所谓的一直喜欢的人
まさか僕？！
	→难道，是我？
どうしよう？
	→怎么办
そんなこと全然考えてなかった…
	→这种事情从来都没想过。
ずっとほかに好きな人がいると思って…
	→一直以为你喜欢的是别人——那个
ねえ、嬉しすぎて、いますぐ君にキスしたい！
	→我实在是太开心了，想马上就亲你
駄目かな？
	→可以吗？
周りの人が見てるって？
	→周围的人在看？
そんなの関係ないよ！
	→那有什么关系。
いま僕は君にキスしたいだけなんだから…
	→现在我只想亲吻你啊！
＜キス＞
	→（kiss）
愛してる。
	→我爱你！
何度でも言うよ。
	→不管多少次我都会说
愛してる！
	→我爱你！
＜キス＞
	→（KISS）
『百年に老舌出でてよよむよもわれはいとはじ恋は益すとも』
	→『佝偻齿落舌露，纵白岁龙钟；不厌恶，情更笃。』
このままずっと一緒にいよう。
	→就这样一直在一起
どんなに時が流れても、僕は絶対に君を嫌いになったりしない。
	→任凭时光流逝，我都不会厌倦你
ますます愛しくなるよ。
	→只会越来越爱你。
遠回りして、ごめん。
	→绕了这么大的圈子，抱歉！
そして…ありがとう。
	→然后……谢谢！