万叶恋歌-藤之章10

彼女を家まで送るために、二人で夜道を歩く。
	→为了送她回家，两个人在夜路上行走。
空には満天の星と美しい三日月が出ている。
	→满天的繁星，簇拥着美丽的新月。
何気なく横を見ると、公園に大きな藤の木がある。
	→无意中向旁边望去，公园里有棵很大的紫藤树
枝を横に伸ばし、まるで空を見上げているような大木。
	→树枝向外伸展、就像是在仰望天空的大树。
その枝には美しい紫の藤の花が夜風に吹かれ揺れている。
	→在这枝头盛开的美丽的紫藤花，在晚风的吹拂下轻轻摇曳。
せっかくだし、少し見ていかない？
	→机会难得，我们赏赏花吧
藤の花って、あんまり長い期間花を咲かせないから。
	→因为听说紫藤花的花期很短。
あは、風強いなぁ～
	→啊，风好大啊
また真剣に見てる。
	→你还是看得这么认真
君は何でもじっと見る癖があるの？
	→你不管对什么都有目不转晴看的习惯么？
ねぇ、藤の花の花言葉って知ってる？
	→对了，你知道紫藤花的花语么？
そっかぁ～しらないか。
	→是么，不知道啊。
それなら、教えてあげるよ。
	→这样的话，我来告诉你吧
恋に酔う。
	→醉人的恋情。
酔うってすごいよね～
	→醉人的这个词很厉害呢
僕はいまお酒を飲みすぎて酔ってるけど。
	→我现在就因为酒喝太多了所以有点醉了。
ああ、笑った？
	→啊，你笑我？
笑った奴にはこうしてやる！
	→对于笑的人就要这么做……
抵抗しても無駄だよ～
	→反抗也是没用的哦。
＜キス＞
	→（kiss）
突然の行動に彼女は驚いたかもしれない。
	→对于我这突然间的举动，她或许感到吃惊。
でも、僕の心はひどく落ち着いていた。
	→但是，我的心里却非常平静
嵐がようやく通り過ぎた後のように。
	→就像暴风雨前的平静。
彼女の顔を見た瞬間、自分のしたことの重さを知った…
	→在看到她的脸的瞬间，我知道自己刚才做的事情有些过分
とっさに出た言葉は…
	→最先说出的话是
あっ、ごめんごめん～
	→啊，对不起对不起
僕、いま結構酔ってるし。
	→我现在已经喝得很醉了。
ひどいことを言ってしまった。
	→我说了很过分的话。
彼女だけにはこんなことを言うつもりなかったのに…
	→明明只有对她，我从来都没有想过会说这样的话……
君の髪についた花びらを取ってあげようとしたら、顔を近づきすぎたんだ。
	→我本来想把你头发上的花瓣拿掉，不小心脸凑得太近了。
僕よくやっちゃうんだよね～
	→我经常会这样子呢
それでなぜか好きでもないのに付き合うことになっちゃったり。
	→然后，也没有什么喜欢不喜欢的，就交往了起来。
このことは忘れて。
	→忘了这件事吧。
君の好きな人にも悪いし。
	→对你喜欢的人也不好……
帰ろう。
	→回家吧。
『紫草のにほへる妹をにくくあらば人妻ゆゑにわれ恋ひめやも』
	→『妹妍如紫茜，焉能憎厌；况知已是人妻，尤使我生恋。』
美しい君を憎かったら、ほかに思い人がいる君を愛したりはしない。
	→如果我会讨厌如此美丽的你，那是因为我不能去爱已经心有所属的你。
僕は…
	→我……
君の好きな人が羨ましくてたまらない。
	→对你喜欢的人，真是羡慕的不得了。