万叶恋歌-藤之章06

頭上を掠める桜の花びら、ひらりひらりと舞い降りては地面をピンク色に染めていく。
	→樱花的花瓣从头上轻盈掠过，飘洒到地面染成粉红一片。
とうとう卒業式の日になってしまった。
	→终于到了毕业典礼的那天
僕の手にもしっかりと卒業証書が握ぎられている。
	→我也手握着毕业证书。
今日で最後…
	→今天是最后的机会了
お別れを言わないと…
	→如果不说清楚的话……
ねぇ、友達とのお別れが済んだ？
	→那个……你和朋友都告别好了吧
次は僕と話さない？
	→接下来能不能和我聊聊？
よかった。すこし歩こうか？
	→太好了，一起走走吧。
桜、綺麗だね～
	→樱花，真漂亮呢
まるで今日という日を祝ってるみたい。
	→简直就像是为了庆祝今天这个日子一样。
ああ～
	→啊啊～
卒業までに君と付き合いたかったな。
	→直到毕业，都在和你交往呢。
フフ、冗談だよ。
	→呵呵～开玩笑的。
ねぇ、一緒に桜の木の下で写真取ろうよ。
	→那个，一起去樱花树下面拍照吧。
恥ずかしい？
	→不好意思？
じゃあ、こうしたらもっと恥ずかしい？
	→那么，我这么做的话就更不好意思了吧？
ほら、あっち。友達がカメラで撮ってくれるから。
	→看那边，朋友把照相机都已经拿好了。
お姫様抱っこが怖い？
	→害怕公主抱？
大丈夫大丈夫～僕がちゃんと抱きしめるから。
	→没事的没事的，我会好好的抱着的。
はい、笑って。
	→好了，笑一笑。
卒業しても君に会いたいな～
	→就算是毕业了也想和你见面。
いまよりももっと大人になって考え方も変わって…
	→即使比现在更加成熟，思考的方式也会变
それでも友達でいたい。
	→我仍然想和你做朋友。
友達。
	→朋友
その言葉が僕の心の奥に引っかかった。
	→这个词语，让我担心。
少し恥ずかしそうに頷く彼女を見ると、また胸が痛くなった。
	→看着她微微害羞着同意的样子，又有些心痛了。
『浅茅原小野に標結ふ空言も逢はむと聞こせ恋の慰に』
	→『浅茅小草原，结茅标；纵然空说即相会，我恋亦可消。』
僕にまた会いたいと言って。
	→请对我说还想再见到我
嘘でもいいから。
	→就算是说谎也好。
その言葉を聴くだけで、幸せな気持ちになれる気がする。
	→我只要听到这句话，就会感到有幸福的心情。
これは…恋じゃない。
	→这不是恋爱。
本気の恋をしたことのない僕に、君は眩しすぎる。
	→对于不了解真正的恋爱是什么的我来说，你太过耀眼。