万叶恋歌-藤之章08

もしもし？僕。いま大丈夫？
	→喂，是我，现在说话方便吧？
久しぶり。もう一ヶ月ぐらい経つかなぁ～
	→好久不见，已经有一个月了吧。
全然連絡なかったから、思い切って連絡して見た。
	→因为你完全没有联系我，所以我就决定试着联系你。
僕？すこし疲れてたけど。
	→我么？稍微有点累
君の声聞いたら元気が出たよ。
	→不过听到你的声音后就又有精神了。
ずっと待ってたんだよ、君からの連絡。
	→我一直在等你，等你联系我。
仕事が忙しくてかける暇がなかった？
	→工作太忙所以没时间打电话给我？
へぇ～
	→嘿？
僕は君にとってそんな存在なんだ？
	→我对你来说就是这样的存在啊
せっかく携帯の番号を教えてあげたのに、悪い子だね。
	→亏我还特意把手机号码告诉你了，真不乖。
じゃあ、罰として、今週末二人っきりでご飯食べに行かない？
	→那么，作为惩罚，这个周末我们两个去吃个饭吧
いいところ知ってるんだ。
	→我知道一个好地方。
断ったりなんてしないよね。
	→不可以拒绝啊
断ったら、お仕置きだよ～
	→拒绝的话，也要押着你过去。
詳しい待ち合わせ場所と時間は後でメールするよ。
	→详细的见面地点和时间等一会儿发信息给你哦。
あっ、まだ切らないで！
	→啊，先不要挂
一つ聞いてもいいかなぁ？
	→我还有个问题想问
いま、好きな人とか、付き合ってる人…いる？
	→现在你有喜欢或者正在交往的人么？
好きな人が、いる…
	→有喜欢的人……嘿？
へぇ～どんな人？
	→是什么样的人？
え？
	→诶？
言い辛いって？
	→这很难说？
フン～そっかぁ。
	→嗯，这样啊
次に会ったときに教えてね。
	→那下次见面的时候告诉我吧。
うん。じゃあ、また。
	→嗯，那么回头见。
はぁ…
	→唉……
電話が切れると同時に僕は深いため息をついた。
	→挂断电话的同时，我深深的叹了口气。
彼女に好きな人がいる。
	→她有喜欢的人了
でも…
	→但
それは彼女を責められることではない。
	→这并不能怪她什么。
いつか彼女も誰かと付き合い、結婚をして、暖かい家庭を築いていく。
	→总有一天，她会和什么人交往、结婚、建立起一个温暖的家庭
でも、僕は、友達だ。
	→而我只是朋友。
恋愛に対して本気になれない。
	→对于恋爱，我无法认真起来
いまの僕では彼女と付き合う資格すらもない。
	→像现在这样的我，连和她交往的资格都没有。
僕は彼女を自分だけの物にしたい。
	→我希望她变成只属于我的
大切にしたい。
	→希望能珍惜她。
世界で一番誰よりも…彼女が好きだ！
	→我要成为在这世界上最喜欢她的人，比任何人都喜欢。
でも…この気持ちに気づいたと同時に…僕は、失恋をした。
	→但是，在认识到这份感情的同时，我就失恋了。
『今更に何をか思はむうちなびきこころは君に寄りにしものを』
	→『如今，尚有何心事；一颗柔心，满腔温存，已尽许君。』
この胸の奥底にあった気持ち、もう見てみぬフリはやめよう。
	→这份埋藏在心底的感情，已经不能假装视而不见了。
この心は…最初から君だけのもの。
	→这颗心，从最初的开始，就是只属于你的。
初恋は叶わない。
	→初恋总是无法成功的
誰かが言ったその言葉を、僕は頭の中で何度も思い出していた。
	→不知道谁说的这句话，在我的脑海中不断的浮现出来。