万叶恋歌-藤之章04

寒いなぁ～
	→真冷啊
今宵冷えるだろうなぁ～
	→今晚降温了吧。
それにしても、暇だ。
	→尽管如此，闲来无事
図書館で万葉集の資料でも探すか。
	→去图书馆查查万叶集的资料吧。
僕は遊びに行くまでの時間を潰すために、校内をふらふらとしていた。
	→我为了打发出去玩之前的时间，在校内闲逛着。
図書館来るのは久しぶりだなぁ～
	→真是好久没有来图书馆了。
あれ？
	→啊嘞？
あの横顔は…
	→那个侧脸是……
姫、お迎えにあがりました。
	→公主，我来迎接你了。
って、冗談だよ。
	→哈，开玩笑的啦。
いつも講義が終わると、すぐどっかに行っちゃうと思ったら、ここにいたんだね。
	→每次下课后，你都立刻要去哪里的样子，原来是来这儿了。
あっ、ごめん～読書の邪魔しちゃった？
	→啊，对不起，打扰你读书了？
少し隣に座っていい？
	→在旁边稍微坐一会儿可以么？
大丈夫、静かにしているから。
	→没关系的，我会很安静的。
ん？僕？
	→嗯？我么？
時間潰しに来たんだよ。
	→我来打发时间的。
じゃなきゃ、僕がこんなとこに来るわけないじゃん。
	→如果不是这样的话，我是不会来这种地方的。
外寒くて、避難ついでに～
	→外面很冷，我来避难的。
それに、遊びにいく約束もあるし。
	→之后，我和别人约好要去玩。
本を読んでる君の姿が見えたから、思わず声かけちゃった。
	→看到你看书的样子，忍不住就和你打招呼了。
夢中で読書してる姿、綺麗だなぁって。
	→我觉得你专心看书的样子真美。
嘘じゃないよ。
	→我可没有说谎
君の横顔、とっても綺麗！
	→你的侧脸，非常漂亮！
窓際のこの席いいねぇ～
	→靠窗的这个位子真不错呢
外の景色がよく見える。
	→能很好的看到外面的风景。
あ～何だか眠くなってきた。
	→啊～～怎么觉得有点想睡觉了。
ん？寝てでもいいよって？
	→嗯？你说就算睡觉也没关系？
じゃあ、すこしだけ。
	→那我就稍微睡一会儿。
ねぇ、手、握ってでもいい？
	→那个，我可以握着你的手么？
片手があれば、本読めるでしょ？
	→就算只用一只手，还是可以看书的吧？
フフ～君の手、暖かい。
	→呵呵，你的手，很温暖
緊張してるの？
	→你在紧张么？
でも大丈夫～何もしないから。
	→不过没必要的，因为我不会做什么的。
おやすみ～
	→晚安。
外はまだ北風が吹いている。
	→外面还刮着北风
でも、手から伝わる彼女の体温は心地よかった。
	→但是，通过手传来的她的体温，让人心情愉悦。
『吾妹子に恋ひてすべなみ夢見むとわれは思へど寝ねらえなくに』
	→『与妹恋，欲见苦无缘；心求梦中会，辗转不成眠。』
僕は彼女に恋いをしてしまった。
	→我喜欢上了她
夢の中でいいから、彼女に会いたい。
	→甚至在梦里，也想见她。
でも、彼女を思うと眠れない。
	→然而对她的思念，又让我睡不着了。
僕が眠りから覚めても、彼女は変わらず隣で読書をしていた。
	→当我从睡梦中醒来的时候，她仍然坐在旁边看着书
手はずっと握ったまま…
	→手就这样一直握着……