万叶恋歌-藤之章14

大丈夫？
	→没事吧？
道、こっちであってるよね。
	→是这条路没错吧？
飲みすぎた彼女を家まで送ることになってしまった。
	→最后还是发展到了要送喝醉了的她回家。
普段はそんなに飲むタイプじゃないのに…
	→明明就不是能喝那么多酒的那种人。
鍵開けたよ。
	→开门了哦。
電気どこ？
	→电灯开关在哪儿？
ベッドは？
	→床呢？
こっち？
	→这里吗？
ドアの前においていてよかったのにって？
	→只要把你放在门口就好了？
女の子を一人にしておけないよ。
	→怎么能将你一个女孩子这样放着不管呢？
まったく、君はかわいいんだから、もう少し自覚を持たなきゃだめだよ。
	→真是的！因为你长得很可爱，所以不多一点警觉可不行哦。
もしあの場所に僕がいなかったらどうなってたかぁ…
	→要是在那种场合，我没在的话，可不知道会发生什么事……
もう眠いの？
	→已经困了么？
しょうがないなぁ～
	→真拿你没办法啊！
眠るまで手握っててあげるよ。
	→在你睡着之前我会一直握着你的手的。
君の手、暖かいね。
	→你的手好暖啊！
このままずっと傍にいるから、安心して。
	→我会一直这样呆在你身边，放心吧！
＜キス＞
	→（kiss）
ごめん…
	→抱歉！
空ろな彼女と目が合って、僕は一気に酔いが覚めた。
	→触到她朦胧的目光，我一下子从醉意中清醒过来。
いくら彼女が酔っているからといって、またキスをしてしまった…
	→趁她醉得这么厉害，居然再次吻了她
しかも、それ以上をしようと…
	→而且还想要做更多。
はぁ、無防備すぎるんだよ！
	→哈，你太没有防备了！
バカ…今日はもう帰る。
	→真笨啊……今天我该回去了
ちゃんとあとで鍵閉めておきなよ。
	→之后要记得好好锁门哦。
それと…ごめん。
	→还有…抱歉！
僕は、彼女の顔も見ずに足早に部屋から出て行った。
	→我没有再看她的脸，迅速从她的家里逃离。
彼女の部屋のドアを閉めて、僕はその場に思わず座り込んだ。
	→关上他家的门之后我不由得瘫坐在了那里。
何してんだろう、僕…
	→在做什么啊……我这人！
『さ寝そめていくだもあらねば白たへの帯乞ふべしや恋も過ぎねば』
	→『才共寝，曾几时许；竟乞还衣带，恋思犹未息。』
もっと君を抱きしめていたい。
	→我想再抱着你
愛したい。
	→想再爱你。
でも…君は僕の手の中から逃げていく。
	→但是，你还是从我手中溜走了。
彼女を目の前にすると、理性が利かない。
	→在她面前的话，我就会理性全无。
僕は一体どうしてしまったんだろう。
	→我究竟是怎么了？