万叶恋歌-桜之章18

あれ？俺、いつの間に寝てた？
	→哎？我什么时候睡着了？
ごめんな、一緒にいるのに…
	→抱歉，明明是和你在一起的说。
ん？仕事が忙しくて疲れてるんでしょうって？
	→哎？工作太忙，很累了？
バカ～そんなの全然大丈夫だって、心配するな～
	→笨蛋，那种事完全没有问题，不用担心。
でも…久しぶりに夢を見てたんだ～
	→但是，很久都不做梦了呢。
夢の中でぼんやり立ってると、後ろの方から聞き慣れた声がする。
	→在梦中，呆站着的我，身后传来很熟悉的声音。
振り返ると煉瓦作りの小さな可愛らしい家が建ってた。
	→回过头一看，那里立着一座用砖砌成的小巧又可爱的房子。
近づいて行ったら、ドアが開いてお前が出てきたんだ。
	→走近它的时候，门开了，你从里面走了出来。
お帰りって、笑顔で…
	→你对我说：‘欢迎回来！’，还一边笑着。
すごく暖かくて幸せな夢だった。
	→是个很温暖很幸福的梦啊！
あっ、恥ずかしい話しちゃったなぁ…
	→啊，说了很难为情的话啊！
俺、やっぱり仕事で疲れてるのかも～
	→也许我真的是工作太忙累着了吧。
ん？いつか実現できたらいいねって？
	→不，我是说，要是有一天能实现就好了。
なんかこういうの照れるなぁ…
	→不知为何，感觉这样说很难为情啊。
夢の話なんて人にしたことなかったから…
	→像是人们从来没有去做过在梦里发生的事。
ほかの人には言うなよ、俺とお前だけの秘密な～
	→不要对别人说啊，这是我和你的秘密。
でもいつか、本当にそうなったらいいなぁ～
	→但是有一天真的能实现就好了。
はぁ～お前も、一緒に昼ねしよう～今度は同じ夢見てるように…
	→哈～你也一起来睡个午觉吧。这次也许能做同一个梦呢。”
『人も無き国もあらぬか吾妹子と携ひ行きて副ひて居らむ』
	→『岂无，无人无国处；偕妹去，相伴住。』
誰も知らない場所で貴方と一緒に静かに暮らしたい。
	→想要和你在谁都不知道的地方，一起平静的生活下去。
体温を感じながら、そっと眠りにつく。
	→感受着太阳的温度，渐渐的睡着。
きっとこの句を読んだ人もそんな暖かい気持ちだったのだろう。
	→读到这句的人也一定是这样暖暖的心情吧。