万叶恋歌-桜之章02

「ふぅ～今日も疲（つか ）れたなぁ～おっ？
	→呼～又是疲惫的一天。
残業（ざんぎょう）してたらもうこんな時間かぁ。
	→加班不知就已经到这么晚了
道理（どうり）で疲れてる訳だ。
	→难怪会觉得疲惫。
お～星が見える。
	→呵，天上有星星
綺麗（きれい ）だ～そう言えば、最近忙しくて星を見上（みあ）げる暇もなかったなぁ～たまにはこんなのも悪くないかぁ～」
	→真美～说起来，最近忙得连抬头看星星的工夫都没有。偶尔像这样仰望星空也很不错啊～
(ドン)「あっ、すいません！」
	→（碰撞声）“啊，对不起！”
星明（ほしあ ）りのせいだろうか、ぶつかってきた人の表情（かお ）がはっきりと見えた。
	→或许是因为星光很明亮，我看清了撞到我的人的表情。
「ちょっと…余所（よそ）見してて…怪我とかありませんでしたか？」
	→“我刚才走神了，没注意。你没有受伤吧？”
星明りに照らされたその姿に、一瞬で俺は彼女から目を離せなくなった。
	→星光撒落在她身上，一时间，我的目光竟无法从她那儿移开。
「あぁ…大丈夫ならいいんです！本当に、俺の不注意（ふちゅうい）ですから…」
	→“啊～没事就好！是我不小心……”
彼女（かのじょ）は謝（あやま）りながらお辞儀（じぎ）をすると暗闇（くらやみ）へと消えて行った…
	→她一边道歉一边向我鞠躬，然后消失在夜色中。
「なんだ…この感じ？もっと話（はな ）せばよかったと思うなんて…」
	→“我这是怎么了？竟后悔没能跟她再多说一会儿话。”
遠くなる彼女の後姿（なり）を見ながら、俺はいつまでもその場所に立ち尽くしていた。
	→我伫立在原地，望着她渐远的背影。
『玉桙（たまほこ ）の道（みち ）行かずあらばねもころのかかる恋には逢はざらましを』
	→『路亦不走，怎能相逢；竟然落此情网中。』
偶然（ぐうぜん）、道で見かけた貴方に一目（ひとめ）惚（ぼ）れをしてしまうが…声をかけそびれてしまった。
	→——对那个萍水相逢的她一见钟情，却错过了说话的机会。
「フン、何でも万葉集の歌に譬（たと ）えるのは俺の悪い癖（くせ）だなぁ～ふぅ、仕方ないだろう～ずっと万葉集の研究をしてきたんだから。」
	→呵，什么事都跟《万叶集》里的和歌对号入座实在是我的坏习惯。但也无妨，因为我是研究《万叶集》的。