万叶恋歌-桜之章03

「さてと～もう寝（ね）るかぁ～」
	→好嘞，睡吧～
布団（ふとん）に入（はい）ってゆっくり目（め）を閉（と）じる。
	→钻进被窝，慢慢合上眼。
今日（きょう）の出来事（できごと）を思（おも）い出（だ）すと、自然（しぜん）に眠気（ねむけ）が増（ま）してくる気（き）がするなぁ…
	→回想今天遇到的事，不禁睡意袭来。
「まぁ～それだけ疲（つか）れてるってことかぁ～明日（あした）出勤（しゅっきん）したら、机（つくえ）の上（うえ）の書類（しょるい）を片付（かたづ）けて、まだ途中（とちゅう）の資料（しりょう）をまとめて…ほかは何をやればいいんだっけ？はぇ～」
	→唔，发生了这么多事，自然会累。明天上班，要整理桌上的文件，还有总结到一半的资料……其他，还要做什么来着？
家に帰（かえ）っても自然と仕事（しごと）のことを考（かんが）えてしまう。
	→即使回到家，我仍会不由自主地考虑工作上的事情。
そんな毎日（まいにち）の繰（く）り返（かえ）し。
	→如此日复一日。
でも…今日は少し違（ちが）う。
	→但今天有点不一样。
そう、道（みち）でぶつかった彼女（かのじょ）。
	→对，因为在路上撞见了她。
「ごめんなさい…かぁ～」
	→“抱歉”，呢……
俺はたった一言（ひとこと）「すいません」と言（い）った。
	→我只说了句“对不起”
彼女も「ごめんなさい」と謝（あやま）って、别（わか）れた。
	→她也只说了句“抱歉”，然后我们就各自离开了。
「ほんの数秒（すうびょう）の出来事だったなぁ～」
	→如此短暂的偶遇。
瞼（まぶた）の裏（うら）で彼女が俺に微笑（ほほえ）みかける。
	→脑海中，她在对我微笑。
見たことのない表情（ひょうじょう）なのに、なぜか胸（むね）が急に苦（くる）しくなる。
	→面对这张陌生的脸，我的心却突然有点疼。
「はぁ～眠（ねむ）れねぇ～」
	→啊！睡不着……
耳（みみ）を塞（ふさ）いでギュッと目を瞑（つぶ）って、何度（なんど）も寝返（ねがえ）り打（う）ったが…繰り返し彼女の笑顔（えがお）が再生（さいせい）される。
	→塞住耳朵、闭紧双眼、翻来覆去。然而，她的笑容还是一次次地浮现。
「はぁ～もう朝（あさ）かぁ～ふぁ、やべぇ、会社（かいしゃ）行（い）く時間（じかん）だ。」
	→唉……天亮了。不好，已经到上班时间了。
結局（けっきょく）一晩中（ひとばんじゅう）彼女の姿（すがた）が頭（あたま）から消（き）えることはなかった。
	→结果我整晚都在想她。
『遠（とお）くあれば姿は見えず常（つね）のごと妹（いも）が笑（え）まは面影（おもかげ）にして』
	→『两地迢迢，不见容貌；阿妹影像现，常浮微笑。』
目を閉じても貴方（あなた）の姿ははっきりと浮（う）かんでくる。
	→——即便闭上眼睛，你的身影还是清晰地浮现在脑际。
「最近（さいきん）、よく万葉集の歌（うた）を思い出すなぁ～ふう、学生时代（がくせいじだい）にたくさん覚（おぼ）えたっけ？」
	→最近常常想起《万叶集》里的和歌……似乎我在学生时代曾背下过很多……