万叶恋歌-桜之章07

「あっ、あの後姿（うしろすがた）…似（に）てる！はあ～なんだ、違（ちが）う人かぁ～」
	→啊！那个背影很像她。唉……什么啊，原来是别人。
いますれ違（ちが）った人、彼女（かのじょ）に似（に）ていたなぁ。
	→刚刚擦肩而过的人，长得真像她。
(パッ)「痛っ！あっ、あぁすみません！大丈夫です！ぼーっとしていただけです…これ、まとめておけばいいんですよね？先輩の頼（たの）みならいつでも引（ひ）き受（う）けますよ～そんなに心配（しんぱい）しないでください。俺はいつだって元気（げんき）ですから。」
	→（碰撞声） “唔。啊，对不起！没事儿！我刚才走神了……了解～要整理这些东西对吧。前辈，只要是你的委托，我随时都会帮忙的。别这么放心不下我，我可是精力十足的哦！”
会社（かいしゃ）の廊下(ろうか)、社員食堂（しゃいんしょくどう）、毎日乗（の）る電車（でんしゃ）、近所（きんじょ）のコンビニ…ふと彼女がいるんじゃないか、どこかですれ違（ちが）っているんじゃないかと、思（おも）わず探（さが）してしまう。
	→在公司走廊、员工食堂、每天乘坐的电车、家附近的便利店，我总是不自觉地四下寻找她的踪影。总感觉她就在旁边，或许我们会在哪里擦肩而过。
「また気（き）のせいかぁ…」
	→又是我的错觉…
でも…どんなに目（め）を凝（こ）らしても、彼女を見（み）つけることはできなかった。
	→然而，无论多么仔细地寻找，我还是找不到她的影子。
忙（いそが）しい日（ひ）が続（つづ）き、もう随分（ずいぶん）と彼女と会（あ）っていなかった。彼女は今夜（こんや）も一人、星明（ほしあか）りの下（した）を歩（ある）いているのだろうか。少（すこ）しでも俺のことに気づいてくれていたなら…なんて思ってしまう自分を情（なさ）けなく思ってしまう。
	→忙碌的日子持续着，已经很长时间没有遇到她了。今夜，她是否也独自漫步在星光下？或多或少，她是否注意到了我？——连我自己都觉得自己很可悲。
「こんなにも人（ひと）を好（す）きになるなんて…」
	→我怎会如此疯狂地恋上她……一想到她，暖意、幸福感、心痛与苦闷就涌上心头……
彼女の姿を思い出すだけで、暖（あたた）かくて、幸（しあわ）せで、切（せつ）なくて、苦（くる）しくて…もし恋（こい）の病（やまい）で死（し）ぬことがあるなら、俺はもう…千回（せんかい）は死んでいるんじゃないか…
	→如果有人因爱情而死，我恐怕已经死了上千回。
「そういえば、こんな歌（うた）が万葉集にあったなぁ～」
	→这么说来，《万叶集》里也有这样的相思之歌。
『思（おも）うにし死（し）にするものにあらませば千度（ちたび）そわれは死にかへらまし』
	→『若是相思，致人于死；我已死而返，何止千次。』
恋焦（こいこ）がれて死ぬなら、私はもう千回死んでいる。
	→——若恋爱令人心焦而死，我已经死过一千回了。
今夜もビルの窓（まど）から見（み）える星たちに、彼女とまた会えるように祈（いの）る。
	→今夜，我照旧向着房间窗外的繁星们祈祷，请让我再次遇到她。