万叶恋歌-桜之章05

「今日（きょう）はさ、お前（まえ）に相談（そうだん）があるんだ。いいかぁ？絶対（ぜったい）に笑（わら）うなよ！真面目（まじめ）な話（はなし）なんだけど…俺（おれ）さ、恋（こい）しちゃったかも…」
	→“今天啊，想找你谈个事。听好了，绝对不准笑哦。我是认真的……我啊，好像恋爱了……”
俺は学生時代（がくせいじだい）から一緒（いっしょ）に万葉集（まんようしゅう）の研究（けんきゅう）をしてきた友達（ともだち）に思（おも）い切（き）って相談（そうだん）してみた。
	→我决定找学生时代一起研究《万叶集》的友人商量。
「あっ、お前！いま笑（わら）ったろう！？俺が真面目（まじめ）に話（はな）してるのに！」
	→“啊！你刚才笑了吧！我这么严肃，你却……”
俺が怒（おこ）ると、友人（ゆうじん）はようやく真剣（しんけん）に聞（き）く気（き）になったようだ。
	→看我怒目而视，那位朋友总算愿意认真倾听我的诉说了。
「え？どうやって出逢（であ）ったかって？仕事帰（しごとがえ）りに、コンビニまで歩（ある）いてたんだよ…その時（とき）、女（おんな）の人（ひと）にぶつかって、突（つ）き飛（と）ばしちゃって…手（て）を貸（か）した時（とき）にその人（ひと）の顔（かお）見（み）たら、なぜか目（め）が離（はな）せなくなったんだ。って、ニヤニヤしながらこっちを見（み）るな！恥（は）ずかしいだろう！」
	→“嗯？怎么遇到的？下班回家，我步行到便利店时，撞到一个女孩，撞得很远。扶她起来时，看到她的脸，目光不自觉地被吸引了。喂，不要笑嘻嘻地盯着我，不好意思啊！”
予想（よそう）していたよりも、親身（しんみ）になって話を聞いてくれる友人に俺は思わず赤面（せきめん）してしまった。普段（ふだん）からあまり感情（かんじょう）を表（おもて）に出（だ）さない俺が、恋の話をするなんて…よっぽど珍（めずら）しかったに違（ちが）いない。
	→我不禁有几分感动，因为朋友体贴地倾听着我的诉说。他一定也觉得稀罕，平时感情不甚外露的我怎么会突然谈起自己的恋爱。
「お前じゃなきゃ絶対（ぜったい）こんな話できないからなぁ…周（まわ）りの奴（やつ）らにも絶対言うなよ！」
	→“如果不是你的话，我是绝对不说的，所以绝不要跟其他人说哦！”
『今のみの行事（わざ）にはあらず古（いにしえ）の人（ひと）ぞまさりて 哭（ね）にさへ泣（な）きし』
	→『今人如此恋，不孤；古人更甚，放声而哭。』
恋に苦（くる）しんでいるのは貴方（あなた）だけじゃない。
	→——为情所困的，不止你一人。
友人はわざとらしく声（こえ）高（たか）らかに万葉集の一句（いっく）を読（よ）み上（あ）げた。
	→朋友特意高声诵读了《万叶集》中的一首和歌。
「えーと、たしか昔（むかし）の人も恋をして何度（なんど）も涙（なみだ）を流（なが）してるって意味（いみ）だよな？まあ俺は泣（な）いてなんかないよ！俺はなぁ…彼女（かのじょ）を見（み）かけるだけでいいんだ。俺の気持（きも）ちが彼女に伝（つた）われなくてもいい…って、恥ずかしいこと言わせるな！」
	→“我说，这句是说古人也常常为情流泪吧。我可没哭！我啊，只要能看见她就好，就算她不知道我的心意也没关系……不要再让我说那么肉麻的话啦！