万叶恋歌-桜之章17

付（つ）き合（あ）ってから今日（きょう）でもう一年（いちねん）かぁ～
	→自从开始交往到现在已经一年了啊！
お前と出会（であ）ってから本当（ほんとう）にいろいろあったなぁ～
	→从遇到你开始，真的发生了好多事情啊！
二人（ふたり）で海（うみ）に行（い）ったり、遊園地（ゆうえんち）にも行ったなぁ～
	→两个人一起去海边，一起去游乐园
あとは水族館（すいぞくかん）、映画（えいが）もよく見に行ったし…
	→之后是水族馆，也经常去看电影。
一年前、俺がお前の帰（かえ）り道（みち）を狙（ねら）って告白（こくはく）した時のことをまだ覚（おぼ）えてるか？
	→一年前，我在你回家的路上等你，向你告白时候的事情，还记得吗？
あの時俺はお前に振（ふ）られると思（おも）ってた。
	→那时候我以为会被你拒绝。
俺、いままで一目惚（ひとめぼ）れなんてしたことなかったし…
	→到现在为止还没有对谁一见钟情过（明明对女主角一见钟情了）
自分から告白するなんて、初（はじ）めての経験（けいけん）でどうしたらいいのか分（わ）からなかった…
	→向别人告白这种事也是第一次经历，所以不知道该怎么做才好。
だけど、お前は俺を選（えら）んでくれた。
	→但是，你选择了我。
あの時、俺を選んでくれなければ、いままでこんなに楽（たの）しい日々（ひび）は過（す）ごせなかった。
	→那时候，如果你没有选择我的话，就不会有现在这样快乐的日子了。
今日だけは言わせてくれ。
	→只有今天，请让我说
普段（ふだん）は言えないことをたくさん言うから、ちゃんと聞（き）いておけよ～
	→说很多平时不会说的话，所以你一定要认真的听啊。
本当にありがとう。
	→真的，很感谢你！
お前がいたから、どんな時でも笑（わら）って楽しく過ごせた。
	→因为有你在，所以无论什么时候，都是欢笑着快乐地度过的
喧嘩（けんか）することも、泣（な）かせるようなこともあったけど…
	→虽然也有吵架的时候，也有让你哭泣的时候
それは、お前がいてくれたから、出来たことなんだと思う。
	→但是我想，那正是因为有你在才会发生的事情。
一年前の俺に教（おし）えてやりたい！いま、幸（しあわ）せだって。
	→我想要告诉一年前的我：现在，我很幸福！
おっ、おい～泣くなよ～本当に涙（なみだ）脆（もろ）いなぁ～
	→喂，喂，不要哭啊。真是个爱哭鬼……
でも、そんなところも好（す）きだ。
	→但是，我也正是喜欢你这样的地方。
大好きだ。
	→非常喜欢！
お前の泣き顔（がお）も、笑顔（えがお）も、毎日見ていたって絶対に飽（あ）きない自信（じしん）がある。
	→你哭泣时候的脸，欢笑时候的脸，即使每天都见到，我相信也绝对没有腻的那一天。
だから、これからもずっと、傍（そば）にいてくれよな。
	→所以，今后的日子也请你一直在我身边。”
朝月の日向黄揚櫛せつ子旧りぬれど何しか君が見れど飽かざらむ
	→黄杨梳，本是故旧伴；为何见君面，饱看却不厌。
付き合いは長（なが）いが、貴方（あなた）を見つめることに飽きた日はない。
	→——虽然交往了很长时间，但是看着你的日子，永远不会有腻的那一天。
今日よりも明日（あした）、明日よりも明後日（あさって）。
	→明天比今天多一点，后天比明天多一点。
そうやってもっともっとお前のことを好きになれる。
	→就这样，会一天比一天的更喜欢你。
この気持（きも）ちのまま、ずっといつまでも…
	→这样的心情一直下去，一直，直到永远。