万叶恋歌-桜之章08

「あぁ～今日（きょう）も疲（つか）れた～はぁ、一人（ひとり）で飲（の）む酒（さけ）がこんなにおいしくないなんて、初（はじ）めてだ。」
	→啊～今天也很累啊。一个人喝酒是这样的难以入口，还是第一次。
いますぐに会（あ）いたい。
	→我想现在就见到她。
いますぐに抱（だ）きしめたい。
	→想马上就抱住她。
自分（じぶん）の気持（きも）ちに気（き）づいた時（とき）から、毎日（まいにち）会いたくてたまらなくて…
	→从发现自己心情的那一刻开始，每天都想见她想得不得了
どうしたらいいのか分（わ）からない…
	→不知道怎么办才好。
でも、いざ会（あ）ったら、まともに顔（かお）も見（み）れない。
	→但是，一旦见到了，却又害羞。
俺ってかっこ悪（わる）いなぁ～
	→我这个人，真是失败啊！
最近（さいきん）の俺は四六時中（しろくじちゅう）こんなことばかり繰（く）り返（かえ）し繰り返し考（かんが）えている。
	→最近的我，一天到晚，都在反反复复地想着这样的事情。
「はぁ～気晴（きば）らしにテレビでも見（み）ようかなぁ～」
	→啊～为了消愁解闷，看看电视吧。
ぼんやりと見つめていると、ある人気（にんき）女優（じょゆう）がゲストとして出（で）てきた。出演者（しゅつえんしゃ）に軽（かる）く会釈（えしゃく）をし、その女優の笑顔（えがお）がアップで映（うつ）された瞬間（しゅんかん）、あの日見た彼女の顔と重（かさ）なった。
	→呆呆地看着电视，那个人气女优是作为客人出来的。她对着演出者微微地点头，那个女优的笑脸，特写放大的那一瞬间，和我那天见到的她的笑脸重叠了……
「会いたいなぁ～」
	→好想见她啊。
いま彼女は何をしているんだろう。どこにいるんだろう。誰と一緒（いっしょ）にいるんだろう。誰を思（おも）っているんだろう。聞（き）きたくても聞（き）けないことがたくさんある。
	→现在她在做什么呢？在哪里呢？和谁在一起呢？她在想着谁呢？想问却不能问的事情实在是太多了。
「俺って、こんなに臆病（おくびょう）だったかぁ？駄目だ！酒もテレビも集中（しゅうちゅう）できない！へぇ～こんな日はもう寝（ね）よう。」
	→我，是这么胆怯的人啊？不行啊，不管是酒还是电视都无法令我专注。这样的日子，还是早些睡吧。
「おやすみなさい…って、誰もいないかぁ～」
	→即使说“晚安”也没有人听啊……
その夜（よる）、夢（ゆめ）の中に彼女が出てきた。
	→那天晚上，她出现在了我的梦中。
俺の方に手を差（さ）し伸（の）べて笑（わら）っている。
	→她笑着向我伸出手。
彼女の手を取り、俺もつられて笑う。
	→我握住她的手，也被她所感染而笑了。
彼女の大（おお）きな瞳（ひとみ）に俺が映（うつ）っている。
	→她大大的眼睛里，映出了我的身影。
きっと俺の瞳の中にも彼女が映（うつ）っているだろう…
	→肯定，在我的眼中，也映着她的身影吧。
優（やさ）しく幸（しあわ）せな果（は）かない夢物語（ゆめものがたり）。
	→温柔的，幸福的，短暂的梦物语。
『相見（あいみ）ては 面隠（おもかく）さるる ものからに 継（つ）ぎて見まくの 欲（ほ）しき君かも』
	→『对面头不抬；却愿常相见，君再来。』
会えば恥（は）ずかしくて顔も見てないが、できることならもっと貴方（あなた）に会いたい。
	→——即使见到了也因为害羞没能看到她的脸，如果可以的话，还想要见到你。
これが現実（げんじつ）になればいいのに…何度（なんど）も何度も夢の中で祈（いの）った。
	→这要是能够变成现实的话会有多好啊。我在梦中不断的祈祷。