万叶恋歌-藤之章20

うん～やっぱり僕に袴は似合わない気がする。
	→嗯……我果然不太适合穿和服啊。
大学の時の友達に挨拶してきたら、似合わないってバカにされたよ～
	→大学的时候穿成这样去和朋友打招呼，都说不合适，被当成了傻瓜似的。
でも、君はとっても似合ってる。
	→但是，很适合你哦。
だから、僕が言ったとおりだったろう？
	→看吧，就和我说的一样吧
君には白無垢が似合うって。
	→还是白无垢适合你。
もっとよく見せて～
	→再让我好好看看
とっても綺麗だ！
	→非常漂亮哦！
早く皆に見せたいなぁ～
	→真想早点让大家都看到啊！
僕はこんなにも綺麗な人と結婚するって。
	→告诉大家，我要和这么漂亮的人结婚！
僕が、これから君を一生守るよ。
	→我，今后会守护你一生的。
時には君を泣かせることもあるかもしれない…
	→也许偶尔会让你哭泣。
でも、もう絶対に君を離したりしない！
	→但是，绝对不会再离开你。
僕が愛するのは、これから先も君だけ。
	→我爱的人，从今以后，只会是你。
君は僕の友達、だけど恋人でもある…
	→你是我的朋友，也是我的恋人。
そして今日からは、僕の大事な奥さんでもあるんだよ。
	→而且，从今天开始还会是我最重要的妻子。
また一緒に写真撮ろう？
	→什么时候再一起拍照吧
卒業式の時と同じお姫様抱っこでね～
	→就和毕业典礼的时候一样，公主抱。
その写真は僕たちの新しい家に飾ろう～
	→把那张照片装饰在我们的新家吧。
何だか僕が緊張してきたかも…
	→不知道为什么，我好像变得紧张了。
これ以上緊張しないように、お呪いのキスしてもいい？
	→为了让我不再更紧张，来个安慰的吻可以吗？
＜キス＞
	→（KISS）
お願いがあるんだけど…
	→有件事要拜托你。
帰ったら朝まで君をずっと抱きしめていてもいい？
	→回去之后我要一直抱着你直到早上可以吗？
いやだなんていう理由ないよね～
	→没有说讨厌的理由吧。
そんな顔しないでよ～
	→不要摆出那样的表情。
早く夜になればいいのにって思うだろう？
	→一定是在想早点到晚上就好了，是吧？
あっ、誰かが呼んでる。
	→啊，谁在叫我了。
もう始まるみたいだ。
	→好像已经开始了。
じゃあ、そろそろ行こうか～
	→那么，差不多出发吧。
『真薦刈る大野川原の水隠りに恋ひ来し妹が紐解くわれは』
	→『刈菰大野[地名]河滩，水中埋；暗恋阿妹来，我将衣纽解。』
ずっと愛してきた君をいま僕は抱きしめる。
	→我一直爱着的你，现在就在我的怀里。
もう君は僕だけのもの。
	→现在，你只属于我。
君を愛している。
	→我爱你……
永遠に。
	→永远……