万叶恋歌-枫之章20

季節は目まぐるしく移り変わり、気が着けば四年なんてあっという間に過ぎていた。
	→季节推移变化，当发觉的时候，四年的时间转眼就过去了。
俺は時間を見つけて、自分が育った町に帰ってきていた、待ち合わせして人がいる。
	→我看了下时间。回到了这个我成长的城市，还有在等着我的人。
俺の足は土手へと向かっていた。
	→我举足向河堤走去。
は、やっと着いた、やっぱ遠い。
	→呵，终于到了，果然很远呢。
あれから四年たったんだな。
	→从那之后过去四年了啊。
なんか、あんまり実感湧かないなぁ。
	→不知道为什么，感觉很不真实。
この道もぜんぜん変わってないし。
	→这条路也完全没有变。
お？俺はいつも二人で座っていた楓の木に、寄りかかっている人を見つけた。
	→嗯？我在两人经常坐的树下，发现了正靠坐在树下的她。
よ、お待たせ。
	→哟，让你久等了。
何、本読んでたのか、あー、邪魔してごめんな。
	→什么，在读书啊？啊——抱歉打扰你了。
え、突然帰ってくるな？
	→哎？不要突然回来？
ちょっとお前、せっかく人が帰ってきたのに、その言い方ないじゃねーの？
	→我说你啊，难得人家回来了，怎么那样说呢？
へ、もういい、やっぱ俺帰ろうかな。
	→唉，算了，果然我还是回去比较好吧～
はは、何だよ、その顔、本当お前って変わらないよな。
	→嘿嘿，怎么了？看你这表情，还真的是一点都没变啊！
会いたかったなら、素直に会いたかったって言えよ。
	→想见面的话就直接说‘我想见你’不就好了„„
いつからここに居たんだ？
	→从什么时候起就在这儿了？
お前の手、すっごい冷たいけど、ほら、頬も凄い冷たい。
	→你的手这么凉，呐，小脸儿也这么凉。
ん、ごめん、なんかお前、暫く見ないうちに綺麗になったなと思って、ちょっと見惚れてた。
	→嗯，抱歉，感觉你是不是在我们没见面的这段时间里变漂亮了，我都看得有点出神了。
そうだ、これ、約束の婚約指輪。
	→对了，这个，约定好的订婚戒指哦。
え、何だ、その顔、向かえに来たんだよ。
	→哎？什么啊？你那表情。我来接你了啊。
まぁ、ちょっと遅くなっちゃったけどな。
	→嘛，是有一点迟„„
俺には夢が二つあるんだ。
	→我啊，有两个梦想。
一つは走り続けること、もう一つは、お前を一生幸せにすること。
	→一个就是继续跑步，还有一个就是给你一生幸福。
四年間離れてて、俺はお前の存在の大きさが分かったよ
	→离开的四年时间里，我充分的明白了你对我有多重要
俺にはお前が居なきゃ駄目なんだ
	→我没你不行
俺が走り続けるためにはお前が必要なんだ
	→你是我继续跑下去最重要的存在。
これだけは譲れない。
	→为这一点我也不会放弃你。
だから、ちゃんと言わせてほしい。
	→所以我要对你认真的说出来
俺と、結婚してくれ
	→请和我结婚吧！
お前を世界で一番幸せな花嫁にしてやる
	→我会让你成为世界上最幸福的新娘
周りのやつらが羨ましがるぐらいにな。
	→让周围的人都羡慕你。
え？今の···
	→哎？刚才的——
俺の聞き間違えとかじゃないよな、本当に俺と結婚してくれるのか？
	→我没听错对吧，真的答应和我结婚了对吧？
はぁ、ありがとう、夢見てるみたいだ。
	→哈，谢谢，像是做梦一样。
お前も俺と同じ気持ちでいてくれて本当に嬉しい。
	→你和我有着一样的心情真是让我太高兴了。
俺、絶対に幸せにするから、二人で暖かい家庭を作って、お爺ちゃん、お婆ちゃんになるまで一緒にいような、約束だぞ。
	→（kiss）我，绝对会让你幸福的，我们两个人组建一个幸福的家庭，直到变成老爷爷、老奶奶都一直在一起，约定好了哦。
葉根鬘今せす妹を夢に見て心の内に恋ひ渡るかも
	→『鸟羽发饰头上戴，阿妹入梦来，心尚怜爱。』
初々しい君を、夢に見てから、ずっと心の中て愛し続けていました。
	→天真无邪的你，自从在梦中遇见开始，一直在心中爱着你。
今までも、これからも、ずっとお前を愛してる。
	→直到现在，从今往后也，一直爱着你。