万叶恋歌-枫之章17

卒業式も終わり、俺たちはいつもの土手へと来ていた。
	→毕业典礼结束了，我们来到了常来的那个河堤。
あ、卒業式も終わっちゃったな、この制服着てこの道を歩くのも最後か。
	→啊，毕业典礼也结束了，穿着这身制服走在这条路上也是最后一次了啊。
いつ来てもここから見る景色はぜんぜん変わんない
	→无论什么时候来，在这里看见的景色都完全没有变过。
きっと俺がここから離れても変わんないのかな。
	→即使我离开了，这里的景色肯定也不会改变的吧。
ん、目を押さえてどうした、ゴミでも入ったのか？
	→嗯？怎么捂住眼睛了？有什么灰尘进入眼睛里了吗？
見せてみろ、ん、お前、泣いてるのか？
	→让我来看看。呃„„你，在哭吗？
なに？
	→什么？
泣いてない、嘘付け、目が赤いじゃないか
	→没有哭，说谎，眼睛都红了不是吗？
卒業式でも泣かなかったくせに、今更泣くなよ、ほら、こっちこい。
	→毕业典礼的时候明明都没有哭，现在反而哭了。好了，来这里。
もういい、何も言うな
	→已经行了，什么都不用说了
俺と離れたくないだよな
	→是不想和我分开对吧？
もう強がらなくていいから、お前が泣き止むまでずっと抱きしめててやるよ。
	→现在不用再假装坚强也可以，我会在你停止哭泣之前一直抱住你的。
ほら、泣くなって。
	→好了，不要再哭了。
ん、なんだよ、顔を見るなよ。
	→嗯？什么啊，不要看我的脸
真っ赤でもしょうがないだろう、緊張したんだよ。
	→脸红了也是没有办法的事情啊，因为紧张嘛。
ん、笑うな。
	→不要笑啊！
本当は手を繋ぐのだって、キスするのだって、今でもすっげー緊張する。
	→事实上，无论是牵手还是接吻，即使到了现在还是会非常紧张。
だって、相手はお前だから。
	→因为，对象是你才这样的。
一つ大事なことを言っておく。
	→我告诉你一件很重要的事情
俺がキスしたいと思うのはお前だけだから、そのこと、絶対に忘れんなよ。
	→我想要吻的人只是你一个。这件事绝对不可以忘记哦。
上野安蘇の真麻群かき抱き寝れど飽かぬを何どか吾がせむ
	→『上野国安苏[地名]，抱麻一捆；抱寝犹未足，若何始称心。』
どんなに抱きしめても、どんなに触れても物足りない、この気持ちどうしたらいいのだろう。
	→无论是怎样的抱住你，无论是怎样的抚触你都不够。这样的心情，要怎么做才好呢？
もっと一緒にいたい。
	→想要和你在一起。
でも、今は我慢するよ。
	→但是，现在请让我任性一次。
四年後、必ずお前を迎えに行きたいから。
	→四年之后，我一定会回来找你。