万叶恋歌-枫之章14

インターハイも終わり、二人でいつもの土手に来ていた。
	→全国体育大会已经结束了，我俩来到了常来的那个河堤。
今俺の右手には優勝の賞状がある。
	→现在我的手里拿着优胜的奖状。
二人で芝生に座って、ぼんやりと顔を見つめていた。
	→两个人一起坐在草地上，呆呆的互相凝视着对方的脸。
昼間暑かったけど、夕方になると気持ちいい風が吹いてるんだな。
	→虽然白天都很热，但是到了傍晚总是会吹起让人心情愉快的风。
最近、練習ばっかりしてたから、気づかなかった。
	→最近一直忙于训练，都没有发现。
今日は、ありがとう。
	→今天，谢谢你！
お前が頑張れって応援してくれたから、俺は優勝できた気がする。
	→因为有你一直在努力的为我加油，所以我才能得到优胜。
本当に嬉しかった、この賞状はお前のものだ。
	→真的很开心，这份奖状是属于你的。
あぁ···あのさ、試合前に言った事なんだけど、返事、聞かせてもらってもいいか。
	→啊„„那个啊，关于比赛之前说的事情，回答，可以告诉我了吗？
あ、でも、その前にもう一回ちゃんと言わせてくれ。好きだ。
	→啊，但是，在那之前，再让我好好说一遍——我喜欢你。
ただの幼馴染とか友達の好きじゃない、俺の彼女になってくれ。
	→不是青梅竹马的喜欢，而是想要你做我的女朋友。
俺はまだまだ子供で、お前に冷たいこと言ったりする時もあるけど、これからも変わらずに隣にいて欲しいんだ。
	→我还很孩子气，虽然有对你说过很绝情的话的时候，但是从今往后都想一直不变的待在你身边。
お前がもっと笑顔でいられるように、俺が隣で支えたい。
	→为了让你有更多的笑容，一直在你身边支持你。
俺じゃ、だめか？
	→这样的我，不行吗？
お前、顔真っ赤だけど。え？俺も？
	→你„„脸都红透了„诶？我也是？
え、いや、俺はいいんだよ、お前は俺のこと···好き？
	→哎呀，我就算了。你对我——喜欢？
え、今、何て言った？
	→呃？刚才，你说了什么？
俺の聞き間違えじゃなければ、好きって言ったよな、俺と付き合ってくれるのか。
	→如果我没听错的话，你说了喜欢我是吧，愿意和我交往吗？
あ、よかった。本当に良かった。
	→啊，太好了！真是太好了！
俺今凄い幸せだ。
	→我现在真的是太幸福了！
好きって言ってくれて、本当にありがとな。
	→你说喜欢我，真是太感谢你了！
あ、でもさ、俺、付き合うとかよく分からないんだよ。
	→啊，可是我啊，并不太明白交往究竟要怎样做。
一緒に帰ったりとかすればいいんだよな。
	→像是一起回家之类的就可以了吧？
え、それ何にも変わってない？
	→诶？那样什么都没有改变？
だって、仕方ないだろう、付き合うとか初めてで、よく分かんねぇんだよ、それじゃだめ？
	→但是，没有办法啊，是第一次与人交往，不太明白啊，那样的话，不行吗？
あ、えーと、ん···じゃ、あの、結婚してください！
	→啊呀啊呀，那——个，嗯——那么，那个，请和我结婚吧！
え、もう結婚していいの？
	→哎？现在结婚可以吗？
って？あ、そ、そうだよな。
	→哎？啊。这样啊。
でも、俺はいつかお前と結婚したい。
	→但是，我想总有一天会和你结婚的。
ま、今は冗談だと思っててもいいけど。
	→嘛，把刚才的话当做是开玩笑也可以。
み薦刈る信濃の真弓吾が引かば貴人さびて否と言はむかも
	→『欲挽信浓[地名]檀弓，表心情；有心将你挽，贵人不见容？』
結婚しようといったら、君は冗談でしょう？
	→结婚吧这样的话，是在开玩笑吧？
と聞き返すんだろう？
	→你这样问我了呢„„
夏の夕暮れ、茜色の日差しがお前に当たってる。
	→夏天的夕阳，暗红色的晚霞，就像你一样美丽。
俺今、人生で一番幸せかもしれない。
	→也许现在的这一刻，是我人生中最幸福的时刻。