万叶恋歌-枫之章12

インターハイ前日、陸上部全員で夏祭りの会場になっている神社に来ていた
	→全国体育大会的前一天，田径部全员来到了作为夏祭会场的神社。
さーてと、お参りも済んだし、何か食べようぜ。
	→接下来，参拜也参拜完了，去吃点什么吧。
ん··まずは、たこ焼きにしようかな？
	→嗯～首先，去吃章鱼烧怎么样？
その時、部員の一人が俺にこそこそと話しかけてきた。
	→就在那时候，社员中的一人悄悄对我说„„
ん、マネージャーの浴衣姿が可愛い？
	→嗯？社团经理穿浴衣的样子很可爱？
ちょっと、お前！
	→哎？你！
食ってる時に話しかけるなよ
	→吃东西的时候不要说话。
俺にそんなこと報告するな
	→那种事没有必要向我报告。
関係ないだろう。
	→和我又没关系。
毎年、この夏祭りには二人で来ている。
	→每年，我们俩都会来参加这个夏祭活动。
浴衣姿は見慣れているはずなのに、今年は何だか落ち着かなかった。
	→明明应该已经习惯了她穿浴衣的样子，但是今年不知道为什么，总是平静不下来。
可愛いな、さすが俺の幼馴染。
	→真是可爱啊！真不愧是我的青梅竹马！
誰にでも笑顔みせるなって。
	→不要让谁都看到你的笑脸啊。
え、俺、大丈夫か？
	→哎？我，没事吧？
落ち着け、いいか？
	→平静下来，知道吗？
俺たちは周りから見たら、ただの幼馴染だろう。
	→在旁人看来，我们只不过是青梅竹马罢了。
付き合ってるわけじゃないし。
	→不可能是在交往的。
そうだ、俺は幼馴染、幼馴染、幼馴染、幼馴染········
	→就是这样。我是她的青梅竹马，青梅竹马，青梅竹马，青梅竹马„„哇！
うわぁ！びっくりした。
	→吓死我了！
急に後ろに立つなよ、びっくりするだろう。
	→不要突然站到我身后，会吓到人的好不好！
え？明日がインターハイだから、緊張してるのかって？
	→哎？你说因为明天就是全国体育大会了，所以今天比较紧张？
お前さ、俺が緊張とかするように見えるか？
	→我说你啊，看得出来我有一丝丝的紧张吗？
寧ろ、今から楽しみでわくわくしてる、いよいよこの日が来るのかって、ずっと俺の憧れだった場所に立てるんだって。
	→恰恰相反，从今天开始，是由于开心而兴奋得不得了，因为这一天终于要到来了，我一直期待着站到那个我已经憧憬了好久的地方。
俺は自分の足が動く限り、前に進める限り、走っていたいんだ。
	→我要用尽全力的迈开我的步伐，用尽全力的前进，用尽全力的跑下去。
ふー、明日も天気いいといいな、雲ひとつ無い、綺麗な青空がいい。
	→嗯„„明天要是个好天气那该多好啊；没有一片云彩，澄澈的蓝天，多好啊！
俺の顔を覗き込むお前と目が合った、優しそうな笑顔につられて、俺は思わず普段の自分なら考えられないことを言った、
	→和偷偷看我脸的你四目相对时，面对你温柔的笑容，我不由自主的说出了平时的自己根本想不到的话：
あのさ、浴衣似合ってる、可愛いよ。
	→那个„„浴衣很适合你，很可爱！
お、おい、そんな照れるなよ
	→喂，喂，有那么不好意思么？
でも、お前小さいころから本当に変わらないな。
	→但你从小时候到现在还真是一点儿都没变啊。
もうちょっと色っぽく成長したらどうだ？
	→你再长得性感一点怎么样？
お··い、何するんだよ、えや···頬を抓るな。
	→喂～喂，你要做什么？哎！！——不要抓我的脸啊！
青山の嶺の白雲朝に日に恒に見れどもめづらしわが君
	→『青山岭，白云飘；朝里日里不厌见，吾君佼佼。』
君は山にかかる白雲みたいに美しい
	→你就像那游于山间的白云一样美丽。
朝夕関係なく、何時だって君を見ていたい。
	→无论白昼还是黑夜，任何时间都想要见到你。
これから先もこんなやり取りをずっと続けていきたい
	→从今以后，想要将我们之间这种互动继续下去。
お前が笑うたび俺はどんどん好きになっていく。
	→在你每一次笑的瞬间，我也越来越喜欢你。