万叶恋歌-枫之章05

よお、お疲れ。
	→哟，辛苦了。
もう帰るのか？
	→要回去了？
いつもより呼びに来るの早いじゃん。
	→比平时来叫我要早啊。
今、着替えてくるから待ってろ。
	→现在，马上就去换衣服，等我会儿。
えっ、どうした？
	→诶，怎么了？
何か用事あるのか？
	→有事吗？
うん、あっ、そう言えば今日は部長とミーティングの日だったっけ。
	→嗯，啊，这么说来，今天是跟部长开会的日子吧。
ごめん、ごめん、忘れてた。
	→抱歉抱歉，忘了。
何？先に帰ってろ？
	→什么？我先回去？
いいって、そのぐらい待っててやるよ。
	→没事儿，就那么一会儿，我等你。
俺がそう言うと一人で帰れるからと断られた。
	→我拒绝了自己一个人回去。
どうしようか迷っていたその時、後ろから部長が来た。
	→正不知所措的时候，部长从后面走了过来。
おっ、部長、お疲れ。
	→啊，部长，辛苦了。
何？ミーティングの後、部長がこいつを送ってくれんの？
	→什么？会议结束后，部长要送这家伙回家吗？
でも、部長遠回りならないか？
	→可部长这么一来不就绕远道了吗？
いいよ、俺がちょっと待ってればいいだけだし。
	→没事的，我等着，没关系的。
えっ、二人っきりにさせたくないのかって。
	→诶？说我不让你们独处„„
いや、そういうことじゃなくて、ほら、幼馴染の義務見たいなもんだって、こいつの家と俺の家近いし。
	→不是这样的，没有这回事。这个，只是尽作为青梅竹马的义务而已，再说，跟这家伙的家离得也近„„
だから、一緒に帰りたいわけじゃなくって！
	→所以，不是非要一起回去！
分かったよ、部長がそこまで言うなら、任せるよ。
	→知道了，部长都这么说了，那就拜托了。
おい、俺は先に帰るからな。
	→喂，我先回去了。
お前は部長に送ってもらえ。
	→你就让部长送你回家吧。
じゃ、お疲れ。
	→那么，辛苦了。
数歩歩いたところで後ろを振り返ると、二人が仲良さそうに歩いていく姿が目に入った。
	→迈了数步之后，回头看见走着的两人，关系很好的样子。
その姿を遠くから見ていると、同じ部活のやつらがやってきた。
	→看着他们走远，碰见同一社团的家伙们。
よお、お前らも帰るところ？
	→哟，你们也正要回去？
途中まで一緒に帰ろうぜ。
	→一起走吧。
あいつ？
	→那家伙？
今日は部長とミーティングなんだって、だから、今日は一人、何ニヤニヤしてんだよ。
	→今天和部长要开会，所以今天一个人。笑什么笑？
えっ、やっぱりあの噂が本当だったのかって？
	→哎？那个流言果然是真的？
なんだ、それ？
	→说什么呢？
そのウワサは部長とマネージャーが付き合っているというものだった。
	→那个流言的内容便是部长跟经理在交往的事。
知らなくて悪かったな、あいつとそんな話しねぇの。
	→我不知道还真不好意思啊，跟那家伙不聊这些的。
でもお前らよく考えて見ろよ。
	→但是，你们也不想想
部長があの口煩いマネージャーを相手にすると思うか？
	→部长会跟这么一个啰嗦得要命的经理交往吗？
俺だったら、もうちょっと相手を選ぶねぇ。
	→要是我的话，肯定选个更好的。
そんなの、どうせ噂だろ？
	→那个不过是流言罢了。
部長は確かに格好いい
	→部长确实是很棒。
インターハイに連続で出場しているし、頭も良くて、性格だっていい。
	→连续出席高校联赛，聪明，性格也好。
バカらしい、そんな噂興味ねぇし。
	→跟个傻瓜似的，我对那种流言没兴趣。
あいつが部長付き合ってても俺には関係ない、くだらない話してるなら、先に帰るぞ。
	→就算那家伙在跟部长交往也与我无关，还说这种无聊话题的话，我可先回家了。
我妹子が家の垣内のさ百合花後と言へるは否と言ふに似る
	→『我妻如，垣内百合花；言将后期会，与说不欲，实无差。』
今日は会えないと言う君の言葉が、嫌いという意味に聞こえが気がするのは何故だろ？
	→当你说今天不能见面的时候，从那些话里能听出有种被你讨厌的感觉。这是为什么呢。
噂なんて信じてないけど胸が苦しい、こんなことは今までも数え切れないくらいあったのに。
	→虽然不相信流言什么的，却很郁闷。像这样的事情，如今数也数不过来了。