万叶恋歌-枫之章09

校内を走り回って、漸く追いついた。
	→在学校里来回奔跑，终于追上她了。
追いついたその場所は駐輪場だった。
	→追上的地方是在停车场里。
待てよ、お前、走るのは早すぎ！
	→等下，你跑得太快了！
さすが陸上部のマネージャーだな。
	→不愧是田径部的经理啊。
俺じゃなかったら、追いつけないぞ。
	→如果换成别人还追不上呢。
さっきはごめん。本当ごめん。
	→刚才，对不起，真的对不起。
今、考えてることがあって、自分の中で答えが出せないと、本気で走れない気がして。
	→现在，有在想的事情，如果不在自己身上找出答案，我就没法儿认真跑下去。
えっ、何をって？
	→诶，什么来着？
まだ言えない、自分でも答えが見つからないんだ。
	→现在还不能说，我自己也还没找到答案。
それが走りも影響してた。
	→确实影响到了跑步。
お前に八つ当たりして、俺って本当格好悪い、すごい情けない。
	→迁怒到你身上的我还真是差劲啊，真是无情啊。
おっ、お前走ったから、髪の毛グシャグシャになってるぞ？
	→喂，你跑得太快了，头发都乱七八糟的了。
全く、今直すから、じっとしてろよ。
	→真是的，现在帮你理理顺，站着别动哦。
っん、あは～～、あっ、ごめん、ごめん、つい。
	→嗯，哈哈，啊，抱歉抱歉一不小心就
えっ？何がそうなに面白いのかって？
	→诶，有什么好笑的？
だって、お前こんなに小さかったんだな。
	→因为，你实在是太娇小了
いつも偉そうだから、ずっと同じぐらいの身長だと思ってた。
	→一直一副很伟大的样子，还一直以为我们的身高是一样的吧。
おあ～、怒るなって、本当のことを言っただけじゃん、分かったよ、俺が悪かったって。
	→喂，生气了？我不过说出了事实而已。知道了啦，是我不好。
うたて異に心いぶせし事計りよくせわが背子逢へる時だに
	→『心与寻常异，悒郁不已；纵只会一面，请哥施巧计。』
悲しい気分が続いている。
	→悲伤的情绪持续着。
この暗い気持ちも晴らして欲しい。
	→希望这种黑暗的心情尽快烟消云散。
やっべ、もうこんな時間か。
	→糟糕，都这个时间了。
ほら、帰るぞ。
	→走，回家吧。
自転車の後ろ、乗ってくんだろ？
	→要坐我自行车后座吧。
あのさ、さっきはごめんな
	→那个，刚才很抱歉。
俺さ、また明日から頑張るから、ちゃんと見とけよな。
	→我从明天开始继续努力，你就瞧好吧。