万叶恋歌-枫之章13

インターハイの日がやってきた
	→全国体育大会的这天终于到来了。
今日は朝から日差しが強い。
	→今天从一早开始，阳光就很强烈。
はー、熱くなりそうだな。
	→呵„„好像变热了呢。
競技場の端で準備をしていると、後ろから名前を呼ばれた、
	→在赛场一角做准备的时候，身后有人叫我的名字。
あ！何だ、お前か。
	→啊！什么啊，是你啊！
今日はマネージャーの仕事いいのか？
	→今天经理的工作已经完成了么？
ん、今日だけ観客、そっか。
	→嗯？今天只是观众，这样啊。
ばーか、緊張なんかしてないって、むしろ落ち着いてる。
	→小傻～瓜，都说了我才不会紧张呢，反而很沉着。
何でだろうな。
	→为什么呢？
嘘じゃないって、本当だって、そこまで言うなら、俺の心臓の音聞いてみるか？
	→不是说谎，是真的！非那样说的话，要不要听听我心脏跳动的声音啊？
な、聞こえるか。
	→喏，听得到吗？
この手の温度を俺は昔から知ってる。
	→这只手的温度我从以前就知道。
熱い、だけどその熱さが気持ちいい。
	→很热，却热得使人心情愉快。
あ、そっか、俺、こいつと一緒にいると落ち着くんだ
	→啊，对啊，我啊，只要和这家伙在一起就会很沉着。
そういうところも好きなんだ。
	→她的这种地方我也很喜欢。
俺は強く手を握った。
	→我用力的握住她的手。
な、競技が始まる前に伝えたいことがあるんだけど、聞いてくれるか。
	→吶，在比赛开始之前我有事情想要告诉你，能听我说吗？
えっと、あ、あの、す···好きだ、お前のことが好きだ。
	→那——个，那、那什么，喜、喜欢——我喜欢你。
幼馴染だからとかじゃなくて、お前に恋してるって意味で、付き合ってほしい。
	→不是对青梅竹马的喜欢，而是恋人的那种喜欢，我想要和你交往。
俺、自分の気持ちに気づいてからずっと考えてた。
	→我认识到自己的心意之后，一直在考虑。
お前がいつも側にいてくれたから、俺は今ここに立ってられる。
	→正是因为你一直陪在我身边，所以我今天才能站到这里。
今日はいい結果が残せるような気がする、本当、ありがとうな。
	→我觉得我今天一定会取得一个好成绩的。真的，很感谢你。
あのさ、競技が終わったら、返事聞かせてもらってもいいか？
	→那个，比赛结束之后再让我听你的回答好吗？
おっと、集合かかってるな、そろそろ俺行ってくる。
	→哦，要集合了，我差不多也要过去了。
じゃ。
	→那么，就这样。
握りあっていた手を放して、俺は後ろを振り返らず、競技場の方へと走り出した。
	→放开握着的她的手，我没有再回头，一直向赛场走去。
なんだか気持ちがいい、この青空みたいだ。
	→不知道为什么，心情很好，就像这片蓝天一样。
この頃の我が恋力記し集め功の申さば五位の冠
	→『近来恋心激，集录评算；请为叙功，可授五品冠。』
今、僕が持てる恋の力をすべて集めてエネルギーに変えたら、不可能も可能にできる気がする。
	→现在，把我所有的爱的力量集中起来，转换成我所有的能量，感觉我将把不可能也变为可能。
スタートラインに着いて、一呼吸をつく、左胸に残る体温はまだ冷めない。
	→站在起跑线上，深深的呼吸，留在左胸的体温还没有完全冷去。
今だけでいい、この瞬間だけは俺を見ててくれ
	→只有现在也好，只有这一瞬间，请看着我！
お前の姿を何度だって胸に描くから。
	→心中不断描绘着你的样子。