万叶恋歌-枫之章11

テスト期間も終わり、部活が再開になった。
	→考试时间结束了，社团活动又重新开始。
スランプも抜けて、俺は無事に予選を通過した。
	→重新振作起来，我也顺利的通过了预选。
ん···はぁ···はぁ···
	→嗯～哈～哈～～
タイムどうだった？
	→用时怎么样？
わ！戻ってる、はあ、良かった！
	→哇！回去了，哈！太好了！
一生このままだったら、どうしようかと思ってた。
	→我还在想，要是一辈子就只是那样的话，我该怎么办呢。
本当、良かった。
	→真的是，太好了！
そう言うと、思い切り背中を叩かれた。
	→这样说完，马上被毫不犹豫的打了后背。
あ！痛ってーな。
	→啊，好痛啊！
もう大丈夫だって、自分の中で答えが出たからさ。
	→我都说没事了，我自己心中已经有了答案了。
え？それ何？
	→哎？那是什么？
あ···あ！
	→啊——啊！
向こうでコーチが呼んでる、お前のことじゃないか？
	→教练在那边难道不是叫你有事吗？
ほら、早く行って来い。
	→快点，赶紧过去。
あ、ちょっと待って、今日さ、用事とか無かったら、一緒に帰らないか？
	→啊，等一下，今天，要是没事的话，一起回家怎么样？
あ、じゃ、部活終わったら駐輪場で待ってるな。
	→啊，那什么，社团活动结束后，我在停车场等你。
俺がそう言うと、手を振りながら去って行った。
	→我说完了，就一边挥着手一边走了。
好きだって気づいても、優しくするのは難しいな。
	→即使认识到了我是喜欢她的，可要很温柔的对待还是好难。
おっと、ぼんやりしている場合じゃない、もう１本走っておくか。
	→啊！现在不是发呆的时候啊！再跑一圈吧。
走るのが好きだ、掴めそうで掴めない太陽が好きだ。
	→我喜欢跑步，喜欢那抓不住的阳光。
もっと走りたい、もっと陸上を続けたい、そのためには体育大学に行くのが一番だ。
	→我想要再跑下去，想要将这项田径运动继续下去，为此去上体育大学是最好的选择。
インターハイで優勝すれば推薦で行ける。
	→在全国高等高校综合体育大会上得到优胜的话，就可以被推荐录取了。
でも、入学したら、この町を出て一人暮らしをすることになる。
	→但是，如果入学的话，就要离开这座城市，自己一个人去生活。
担任に進路の話をされてから、俺はずっと悩んでいた。
	→自从班主任和我谈了这事之后，我一直在苦恼着。
物思ふと人に見えじとなまじひに常に思へりありぞかねつる
	→『相思又怕人看出；强做无事脸，装不成，似平时。』
好きな思いを隠していたら、かえって恋しい気持ちが溢れてくる。
	→将喜欢的心情隐藏起来的话，喜欢的心情反而满溢而出。
やーめた！
	→算了！
いろいろ考えたって仕方無い、未来は誰にもわからないんだから。
	→想太多也没有用，因为谁都不知道未来会发生什么。
でも、あいつにだけは自分の気持ち伝えてもいいかな。
	→但是，只有她，将自己的心意传达给她的话，行吗？