万叶恋歌-枫の章02

もっと足を高く、もっと早く、もっと遠くへ、もう直ぐゴールだ。
	→腿再抬高些，再快些，再远些，向着前方冲刺，终点就在眼前。
太陽が近い、熱い、俺はゴールに全速力で飛び込んだ。
	→太阳如此的接近，炽热，我使尽全力奔向终点！
タイム、どうだった？
	→用时，怎么样？
えっ、自己ベスト更新してる？
	→呃，刷新了我的最好记录？
本当か？よし。
	→真的？太好了！
おめでとう？
	→恭喜
お前、たかが自己ベスト更新で喜びすぎだって、これくらい当然の結果だろ？
	→你啊，是说我刷新个记录就得意忘形了？这是理所当然的啊„„
俺たちが話している様子を見ていた部員の皆が、「仲良しカップル、見せつけんなよ」と一斉にからかってきた。
	→见我们在说话的社员们笑着异口同声的说：“小俩口，卿卿我我的别让我们看见啊。
うっ、うるせーな。
	→吵、吵死了！
こいつはただの幼馴染なんだよ。
	→这家伙只不过是我的青梅竹马罢了。
こっち見るな。
	→别看了
どっか行け。
	→哪边凉快哪边去。
真面目に練習しろ。
	→都给我认真练习去。
おい、お前も笑ってないで、否定ぐらいしろよ。
	→喂，你也别笑了，否认一下啊。
俺だけ格好悪いじゃねぇか。
	→又让我扮黑脸了不是么？
ったく。どいつもこいつも、インターハイのことを忘れてるのか？
	→咳，真是的。这家伙也是那家伙也是，把高校联赛都忘到九霄云外去了吗？
俺たちをからかってる暇があるならもっと練習すればいいのにさ。
	→有那取笑我们的时间，还不如多花在练习上。
な、お前もそう思うだろ？
	→呐，我说，你也是这么认为的吧？
わっ、もう直ぐ部活終わる時間だ。
	→唔、哇～社团活动的时间马上都快结束了！
あいつら···
	→那群家伙„„
俺の貴重な練習時間を奪いやがって。
	→把我宝贵的练习时间都耽误了。
今の俺には一分一秒も大事なのに。
	→对现在的我而言，可不得不分秒必争的啊。
悪い、俺、もう一本走って来るから、タイム、宜しくな。
	→抱歉，我还想再跑一次，记时，就麻烦你了。
はい、ストップウォッチ。
	→来，跑表准备。
次も自己ベスト更新狙うから、頼むぞ。
	→这次也要为刷新记录而战，拜托了。
立ち居てたどきも知らず我が心天つ空なり土は踏めども。
	→『坐不稳，立难安；两脚虽在地，心却悬上天。』
体はここにあるのに、君を思えば心だけは宙に浮かんでいるような気がする。
	→坐也不是站也不是，明明双脚站立于地面，思念你的心，却悬挂于九天之上。
今は春、俺たちはまだ高校三年生になったばかり、まだ見ぬ明日に、俺は走り出す。
	→这是我们刚步入高三的那年春天，不知道明天将如何的我，奔跑着。