万叶恋歌-藤之章12

月が見えない。
	→看不到月亮。
あっ、今日は新月か。
	→啊，今天是新月。
彼女と一緒に見た三日月はいつの間にかかけていってしまったらしい。
	→曾和她一起看的新月不知何时变了。
月が見えない夜は、なんでこんなに暗いんだろう。
	→看不到月亮的晚上，为什么如此黑暗呢？
本気の恋…か？
	→真心的……恋爱……吗？
自分がにっこりと笑えば、女の子たちはいくらでも近寄ってくる。
	→我只要微微一笑，女生们就会尽可能多的靠近过来。
それだけ自分には魅力があることも知っている。
	→我知道自己拥有这点魅力。
いままで好きと言われたことは数え切れないぐらいある。
	→至今为止，别人对我说过的喜欢数都数不清。
僕は、いつもその駆け引きを楽しんできた。
	→我一直乐此不疲。
でも…
	→但是
彼女だけは違った。
	→只有她是不同的。
心の奥底が読めない。
	→我的内心深处是无法解读的。
ほかの女の子たちなら喜ぶ言葉も…
	→会使别的女孩子高兴的话语
彼女だけには通用しない。
	→唯独在她身上行不通。
だから…
	→因此
飾る必要も、駆け引きする必要もない。
	→伪饰啊手段啊，都没有必要了。
ねぇ、君…
	→那个……你
僕と一緒にいる時、どんな気持ちだった？
	→和我在一起时是怎样的感觉？
いまはもう、君以外の女の子なんて目に入らないよ。
	→现在我已经看不上除你之外的任何女孩子了……
こんな思いをするなら、好きだなんて、さよならなんて言わなければよかった。
	→如果实施了这种想法，所谓的喜欢，所谓的再见，说出来就好了。
『なかなかに黙もあらましを何すとか相見そめけむ遂げざらまくに』
	→『莫如沉默不言；料也不能遂心愿，为何又相见。』
どうして二人は出会ってしまったのだろう。
	→为什么两个人会相遇？
ずっと友達でいようと誓ったはずなのに…
	→明明发誓会一直做朋友的。
いまここに君がいたらいいのに…
	→如果现在你就在我这里
奥の隣に座って一緒に月を探そうよ。
	→来我身边坐下，同我一起寻找月亮！

万叶恋歌-藤之章11

僕の少し前を歩く彼女の後姿を静かに見つめる。
	→我静静的注视着走在我前面不远处的她的身影，被沉默吞噬。
もう道に人影はない。
	→路上已经看不到什么人了。
ふと彼女が振り返り、ここで大丈夫だからと言った。
	→突然，她回过头，说，送到这里就可以了。
でも、君の家って、ここからもう少し距離あるよね。
	→但是，你家离这还有一段路吧。
いいよ、送っていく。
	→好啦，我还是送你吧。
大丈夫？
	→可以了？
そっかぁ。じゃあ、ここで。
	→是么，那，就到这里吧。
彼女は一言バイバイと呟くと、振り返らずに歩いていこうとする。
	→她轻声说了一句拜拜，就头也不回的要走。
僕は、去ろうとする彼女の手をとっさに握った。
	→我在她将要离我而去的瞬间，猛的抓住了她的手。
今日はありがとう。
	→今天真是谢谢了。
あと…ごめん。
	→那个……抱歉。
そのままお互いしばらく見詰め合った。
	→我们就这样对视了一阵。
もう彼女に会ってはいけない。
	→再不能与她相见了。
僕のしてしまったことは友達以上のことだ。
	→我所做的已经超出了朋友的范围。
彼女を苦しめないように永遠にここでさよならを告げないといけない。
	→为了不让她为难，我必须在这里永远地对她说再见了。
でも…
	→但是
最後に、僕は伝えることがある。
	→最后，我还有想说的话。
さっきのキス…
	→刚才的吻
僕は、軽はずみな気持ちでしたわけじゃない。
	→并不是我轻率的举动。
君が好きだ！
	→我喜欢你！
いつも嘘ばかりの僕だけど…
	→虽然我总是说谎
この気持ちに偽りはない！
	→但是这份感情不是假的……
じゃあ。
	→再见。
僕は、彼女から背を向けて歩き出した。
	→我转过身，迈开了步子。
冗談だと笑ってもいい。
	→她把这当玩笑也好。
いまの僕は周りからみたら惨めかもしれない。
	→现在的我，在旁人看来也许有点可怜。
でも、遠回りして気づいた君への思いは…
	→但是，自己好不容易才察觉到的、对她的这份爱慕之情
嘘じゃない。
	→并不是谎言。
いまなら分かる。
	→我现在才明白
心から、君が好きだ。
	→我是发自内心的喜欢你。
『今だにも目な乏しめそ相見ずて恋ひむ年月久しけまくに』
	→『今见君面，应让看个够；他日相恋不得见，谁知几年久。』
今だけは見つめていたい。
	→唯有现在想注视着你。
会えない月日は君の笑顔を思い出して過ごせるように。
	→见不到你的日子，就靠回忆你的笑容来度过。
もう会うことがなくても…
	→即使再不能相见
僕はずっと友達でいたかった。
	→我也想一直做你的朋友。
傍にいられるなら、友達でもよかったはずなのに…
	→如果能在你身边，即使是做朋友也是好的。

万叶恋歌-藤之章10

彼女を家まで送るために、二人で夜道を歩く。
	→为了送她回家，两个人在夜路上行走。
空には満天の星と美しい三日月が出ている。
	→满天的繁星，簇拥着美丽的新月。
何気なく横を見ると、公園に大きな藤の木がある。
	→无意中向旁边望去，公园里有棵很大的紫藤树
枝を横に伸ばし、まるで空を見上げているような大木。
	→树枝向外伸展、就像是在仰望天空的大树。
その枝には美しい紫の藤の花が夜風に吹かれ揺れている。
	→在这枝头盛开的美丽的紫藤花，在晚风的吹拂下轻轻摇曳。
せっかくだし、少し見ていかない？
	→机会难得，我们赏赏花吧
藤の花って、あんまり長い期間花を咲かせないから。
	→因为听说紫藤花的花期很短。
あは、風強いなぁ～
	→啊，风好大啊
また真剣に見てる。
	→你还是看得这么认真
君は何でもじっと見る癖があるの？
	→你不管对什么都有目不转晴看的习惯么？
ねぇ、藤の花の花言葉って知ってる？
	→对了，你知道紫藤花的花语么？
そっかぁ～しらないか。
	→是么，不知道啊。
それなら、教えてあげるよ。
	→这样的话，我来告诉你吧
恋に酔う。
	→醉人的恋情。
酔うってすごいよね～
	→醉人的这个词很厉害呢
僕はいまお酒を飲みすぎて酔ってるけど。
	→我现在就因为酒喝太多了所以有点醉了。
ああ、笑った？
	→啊，你笑我？
笑った奴にはこうしてやる！
	→对于笑的人就要这么做……
抵抗しても無駄だよ～
	→反抗也是没用的哦。
＜キス＞
	→（kiss）
突然の行動に彼女は驚いたかもしれない。
	→对于我这突然间的举动，她或许感到吃惊。
でも、僕の心はひどく落ち着いていた。
	→但是，我的心里却非常平静
嵐がようやく通り過ぎた後のように。
	→就像暴风雨前的平静。
彼女の顔を見た瞬間、自分のしたことの重さを知った…
	→在看到她的脸的瞬间，我知道自己刚才做的事情有些过分
とっさに出た言葉は…
	→最先说出的话是
あっ、ごめんごめん～
	→啊，对不起对不起
僕、いま結構酔ってるし。
	→我现在已经喝得很醉了。
ひどいことを言ってしまった。
	→我说了很过分的话。
彼女だけにはこんなことを言うつもりなかったのに…
	→明明只有对她，我从来都没有想过会说这样的话……
君の髪についた花びらを取ってあげようとしたら、顔を近づきすぎたんだ。
	→我本来想把你头发上的花瓣拿掉，不小心脸凑得太近了。
僕よくやっちゃうんだよね～
	→我经常会这样子呢
それでなぜか好きでもないのに付き合うことになっちゃったり。
	→然后，也没有什么喜欢不喜欢的，就交往了起来。
このことは忘れて。
	→忘了这件事吧。
君の好きな人にも悪いし。
	→对你喜欢的人也不好……
帰ろう。
	→回家吧。
『紫草のにほへる妹をにくくあらば人妻ゆゑにわれ恋ひめやも』
	→『妹妍如紫茜，焉能憎厌；况知已是人妻，尤使我生恋。』
美しい君を憎かったら、ほかに思い人がいる君を愛したりはしない。
	→如果我会讨厌如此美丽的你，那是因为我不能去爱已经心有所属的你。
僕は…
	→我……
君の好きな人が羨ましくてたまらない。
	→对你喜欢的人，真是羡慕的不得了。

万叶恋歌-藤之章09

久しぶり、会いたかったよ！
	→好久不见，真想你啊。
とりあえず座ってよ。
	→总之先坐下吧
いろいろ話聞きたい。
	→我还有很多话想说。
ワイン飲む？
	→喝红酒么？
それとも、別のものがいい？
	→还是要点其他的？
料理を待つ間、他愛もない会話を交わす。
	→在等待上菜的时间进行着笨拙的交谈。
ふと、髪の毛を掻き揚げた彼女の耳元で光るピアスが見えた。
	→无意中，看到了她耳根的耳环
誰からのプレゼントだろう。
	→是谁送给她的礼物吧
そんな些細なことさえも気になってしまう。
	→我连那么细小的地方都很在意。
仕事どう？順調？
	→工作怎样，顺利么？
そっかぁ～大きな企画を任されたんだ？よかったね。
	→是嘛，被委任了相当大的企划啊，真是太好了。
でも、君は誰よりも頑張り屋さんだから、ほどほどに。
	→不过，因为你是个比谁都要努力的人，工作要适度
自分の体調とか考えてあげなきゃ駄目だよ。
	→不注意自己的身体可不行。
倒れても僕はすぐに迎えに行けないから。
	→你若是倒下的话，我可不能立刻跑去接你。
彼女が笑うたびに、僕は言ってしまいそうになる。
	→她每次微笑的时候，我都差一点要把这句话说出来
君のことが好きだ。
	→我喜欢你。
でも…
	→但是
いま好きと言っても、ほかに好きな人がいる彼女を苦しめるだけ…
	→即使我现在说喜欢她，对于已经有了喜欢的人的她来说，只会感到为难吧。
それに、彼女はきっと僕を信じない。
	→而且，她也一定不会相信我
友達から僕のよくない噂を聞いているかもしれない。
	→她或许从朋友那里知道了一些关于我的不太好的传言。
だから、どんなに愛してると言っても、ほかの人にも同じこと言ってるんでしょ？と言われてしまうだろう。
	→所以，不管我说有多么的爱她，她也一定会说你对其他人也说过同样的话吧。
君の笑顔が好きだ。
	→喜欢你的笑容
その目も、その唇も、その手も…
	→还有你的眼睛、你的嘴唇、你的手。
全部いますぐ抱きしめたい！
	→你的全部，我都想现在就紧紧的抱住。
こんな気持ちは初めてだ。
	→还是第一次有这种心情
これが…恋か？
	→这就是，恋爱么？
夜景、綺麗でしょ？
	→夜景很漂亮吧
この景色を君に見せたかったんだ。
	→我就是想让你看看这儿的景色。
喜んでもらえたなら誘った甲斐があったかな～
	→你喜欢的话，那么邀你过来就值了。
今日はありがとう。
	→今天谢谢你
楽しかった。
	→我很开心
またこうやって二人で会おう？
	→下次再这样两个人见面吧。
年をとって、お互いがどんな環境に置かれてもいやなんて言わないよね。
	→即使岁月流逝，两个人所在的环境不同，都不能说不好呢
だって、僕と君は友達…なんだから。
	→因为我和你是…朋友，嘛。
君はどんどん綺麗になっていく。
	→你越来越漂亮了
まるで僕の知らない人のように。
	→简直就像成了我不认识的人。
こうやって君を綺麗にしているのは誰？
	→让你变得这么漂亮的，是谁？
僕は怖くて、最後まで聞けなかった。
	→我很害怕，直到最后也没能问出口。
『天なるや月日の如くわが思へる君が日にけに老ゆらく惜しも』
	→『我思君，如天上月日；君却日日老矣，令人惋惜。』
僕の愛は永遠だけど…
	→我对你的爱是永远的
月日の流れで君の姿が変わっていくのは悲しい。
	→但随着时间流逝，你倩影的变化，让我感到悲伤。
ねぇ、僕を忘れないで。
	→呐……请不要忘记我
永遠に…
	→永远……
どんなことがあっても…
	→不管发生什么事……

万叶恋歌-藤之章08

もしもし？僕。いま大丈夫？
	→喂，是我，现在说话方便吧？
久しぶり。もう一ヶ月ぐらい経つかなぁ～
	→好久不见，已经有一个月了吧。
全然連絡なかったから、思い切って連絡して見た。
	→因为你完全没有联系我，所以我就决定试着联系你。
僕？すこし疲れてたけど。
	→我么？稍微有点累
君の声聞いたら元気が出たよ。
	→不过听到你的声音后就又有精神了。
ずっと待ってたんだよ、君からの連絡。
	→我一直在等你，等你联系我。
仕事が忙しくてかける暇がなかった？
	→工作太忙所以没时间打电话给我？
へぇ～
	→嘿？
僕は君にとってそんな存在なんだ？
	→我对你来说就是这样的存在啊
せっかく携帯の番号を教えてあげたのに、悪い子だね。
	→亏我还特意把手机号码告诉你了，真不乖。
じゃあ、罰として、今週末二人っきりでご飯食べに行かない？
	→那么，作为惩罚，这个周末我们两个去吃个饭吧
いいところ知ってるんだ。
	→我知道一个好地方。
断ったりなんてしないよね。
	→不可以拒绝啊
断ったら、お仕置きだよ～
	→拒绝的话，也要押着你过去。
詳しい待ち合わせ場所と時間は後でメールするよ。
	→详细的见面地点和时间等一会儿发信息给你哦。
あっ、まだ切らないで！
	→啊，先不要挂
一つ聞いてもいいかなぁ？
	→我还有个问题想问
いま、好きな人とか、付き合ってる人…いる？
	→现在你有喜欢或者正在交往的人么？
好きな人が、いる…
	→有喜欢的人……嘿？
へぇ～どんな人？
	→是什么样的人？
え？
	→诶？
言い辛いって？
	→这很难说？
フン～そっかぁ。
	→嗯，这样啊
次に会ったときに教えてね。
	→那下次见面的时候告诉我吧。
うん。じゃあ、また。
	→嗯，那么回头见。
はぁ…
	→唉……
電話が切れると同時に僕は深いため息をついた。
	→挂断电话的同时，我深深的叹了口气。
彼女に好きな人がいる。
	→她有喜欢的人了
でも…
	→但
それは彼女を責められることではない。
	→这并不能怪她什么。
いつか彼女も誰かと付き合い、結婚をして、暖かい家庭を築いていく。
	→总有一天，她会和什么人交往、结婚、建立起一个温暖的家庭
でも、僕は、友達だ。
	→而我只是朋友。
恋愛に対して本気になれない。
	→对于恋爱，我无法认真起来
いまの僕では彼女と付き合う資格すらもない。
	→像现在这样的我，连和她交往的资格都没有。
僕は彼女を自分だけの物にしたい。
	→我希望她变成只属于我的
大切にしたい。
	→希望能珍惜她。
世界で一番誰よりも…彼女が好きだ！
	→我要成为在这世界上最喜欢她的人，比任何人都喜欢。
でも…この気持ちに気づいたと同時に…僕は、失恋をした。
	→但是，在认识到这份感情的同时，我就失恋了。
『今更に何をか思はむうちなびきこころは君に寄りにしものを』
	→『如今，尚有何心事；一颗柔心，满腔温存，已尽许君。』
この胸の奥底にあった気持ち、もう見てみぬフリはやめよう。
	→这份埋藏在心底的感情，已经不能假装视而不见了。
この心は…最初から君だけのもの。
	→这颗心，从最初的开始，就是只属于你的。
初恋は叶わない。
	→初恋总是无法成功的
誰かが言ったその言葉を、僕は頭の中で何度も思い出していた。
	→不知道谁说的这句话，在我的脑海中不断的浮现出来。

万叶恋歌-藤之章07

ただいま～
	→我回来了。
はぁ、疲れた～
	→啊……好累。
眩しい…
	→好刺眼
朝の太陽って、こんなに眩しいものだったっけ？
	→早晨的太阳，是这么刺眼的东西么？
学生の頃はよく朝起きられてたなぁ～
	→上学的时候，经常是早晨起床的啊。
卒業してもう何週間経ったんだろう。
	→毕业以来已经过去好几个星期了。
学生の時とは違う生活のリズムに正直僕は疲れきっていた。
	→和学生时期完全不同的作息时间，说实话，已经让我开始感到有点累了。
毎日忙しく時間に追われ、気づくと仕事場に徹夜で籠もっていることもある。
	→每天都赶时间忙于工作，偶尔反应过来时，已经在单位待了一整夜了。
窓際に置かれた写真たて、そこには卒業式に撮った二人の写真が飾られている。
	→窗前相框里的照片，是我们两人毕业时的合照
色褪せることなく、いまでもあの日の美しい桜を映し出している。
	→丝毫没有褪色，到现在仍然呈现出那天美丽的樱花；
桜の花が映ってる。もうどれくらい会ってないっけ？
	→而在樱花映照下的我们，已经多久没有见面了呢？
会いたいなぁ～
	→好想见你
話したいことたくさんあるよ。
	→有好多话想对你说。
でも、それは友達として、恋とか愛ではなく…
	→不过，我们之间只是朋友，并没有爱……
ただ友人として彼女が心配なだけ。
	→我只是作为朋友担心她而已。
本当の恋なんて、面倒だ。
	→真正的恋爱，会很麻烦的。
好きと言ってくれる女の子はたくさんいる。
	→说喜欢我的女孩有很多
それなりにデートして、楽しく過ごして…
	→我和她们约会，快乐的度日。
向こうが分かれようって言ったら、分かれる。
	→对方如果说要分手，那么就分手。
その繰り返し。
	→就这样周而复始
寂しくもなかったし、悲しくもなかった。
	→既不会觉得寂寞，也不会觉得悲伤。
恋愛なんて、遊びのようなものだと思っていたから。
	→觉得恋爱就像游戏一样。
でも…
	→但是
いまは会いたい人がいる。
	→现在的我有了想见的人。
会ったら真っ先に抱きしめたい。
	→见到之后首先就要紧紧抱住她
彼女の笑顔を見たい。
	→想要看她的笑容
もしこの思いに名前を付けるとしたら…
	→如果对这种感情起一个名字的话
これが、恋なのか？
	→这就是恋爱么？
早く寝よう。
	→还是快点睡吧
少し寝たらまた出勤だ。
	→稍微睡一会儿就又要去上班了。
『験なき恋をもするか夕されば人の手まきて寝らむ児ゆゑに』
	→『难道空自恋；到黄昏，枕人手臂，妹却伴人眠。』
夜が来れば、彼女は僕以外の誰かに抱かれて眠るのだろうか。
	→夜晚来临的时候，她或许被我之外的什么人抱着睡觉吧。
こんなに僕は思っているのに…
	→虽然我是这么的思念着她……
もし、彼女への思いが本物ならば…
	→如果，对她的思念是真实的话
これはきっと、初恋だろう。
	→这一定是我的初恋。

万叶恋歌-藤之章06

頭上を掠める桜の花びら、ひらりひらりと舞い降りては地面をピンク色に染めていく。
	→樱花的花瓣从头上轻盈掠过，飘洒到地面染成粉红一片。
とうとう卒業式の日になってしまった。
	→终于到了毕业典礼的那天
僕の手にもしっかりと卒業証書が握ぎられている。
	→我也手握着毕业证书。
今日で最後…
	→今天是最后的机会了
お別れを言わないと…
	→如果不说清楚的话……
ねぇ、友達とのお別れが済んだ？
	→那个……你和朋友都告别好了吧
次は僕と話さない？
	→接下来能不能和我聊聊？
よかった。すこし歩こうか？
	→太好了，一起走走吧。
桜、綺麗だね～
	→樱花，真漂亮呢
まるで今日という日を祝ってるみたい。
	→简直就像是为了庆祝今天这个日子一样。
ああ～
	→啊啊～
卒業までに君と付き合いたかったな。
	→直到毕业，都在和你交往呢。
フフ、冗談だよ。
	→呵呵～开玩笑的。
ねぇ、一緒に桜の木の下で写真取ろうよ。
	→那个，一起去樱花树下面拍照吧。
恥ずかしい？
	→不好意思？
じゃあ、こうしたらもっと恥ずかしい？
	→那么，我这么做的话就更不好意思了吧？
ほら、あっち。友達がカメラで撮ってくれるから。
	→看那边，朋友把照相机都已经拿好了。
お姫様抱っこが怖い？
	→害怕公主抱？
大丈夫大丈夫～僕がちゃんと抱きしめるから。
	→没事的没事的，我会好好的抱着的。
はい、笑って。
	→好了，笑一笑。
卒業しても君に会いたいな～
	→就算是毕业了也想和你见面。
いまよりももっと大人になって考え方も変わって…
	→即使比现在更加成熟，思考的方式也会变
それでも友達でいたい。
	→我仍然想和你做朋友。
友達。
	→朋友
その言葉が僕の心の奥に引っかかった。
	→这个词语，让我担心。
少し恥ずかしそうに頷く彼女を見ると、また胸が痛くなった。
	→看着她微微害羞着同意的样子，又有些心痛了。
『浅茅原小野に標結ふ空言も逢はむと聞こせ恋の慰に』
	→『浅茅小草原，结茅标；纵然空说即相会，我恋亦可消。』
僕にまた会いたいと言って。
	→请对我说还想再见到我
嘘でもいいから。
	→就算是说谎也好。
その言葉を聴くだけで、幸せな気持ちになれる気がする。
	→我只要听到这句话，就会感到有幸福的心情。
これは…恋じゃない。
	→这不是恋爱。
本気の恋をしたことのない僕に、君は眩しすぎる。
	→对于不了解真正的恋爱是什么的我来说，你太过耀眼。

万叶恋歌-藤之章05

はあ～また図書館にいる！
	→哈～你又在图书馆。
こうやって彼女を図書館で見つけていろいろな話をする。
	→就这样，我到图书馆找她，然后说很多话
それが僕の日課となりつつある。
	→好像成了我每天的必修课。
でも、それもあと少し…
	→不过没过多久
校内では卒業制作の追い込みをしている人を見かける。
	→就能看见校园里都是在紧张的准备着毕业设计的学生们了。
今日はお願いがあるんだけど…
	→今天有件事想拜托你。
大丈夫、変なことじゃないから。ね？
	→没关系，不是什么奇怪的事情，好么？
お～ね～が～い。
	→拜～托～你～了！
えへ？いいの？ありがとう～
	→诶？可以？谢谢你了！
僕が手取り足取り教えてあげるから、資料集め手伝ってほしい。
	→我会手把手教你的，想要拜托你帮我收集资料。
あれ？
	→哎呀？
なにも言ってくれないの？
	→你怎么什么都不说？
そんな顔で見つめないでよ～
	→别用这样的表情盯着我看哟
そんな顔しても可愛いって思うだけだよ。
	→就算是这样的表情，我也只会觉得可爱哦。
実は僕、書道教室の先生のアルバイトしてるんだ。
	→其实我在书道培训班做兼职老师。
意外でしょ？
	→意外吧？
ほぼ毎日授業があるから、学校の勉強をする暇はない。
	→因为差不多每天都有课，所以根本没有时间学习
遊びにも深夜しか行かないし。
	→连出去玩都只能在深夜。
単位を取るために、いままで必死で頑張ってきたけど、最後の課題の資料がどうしても見つからないんだ。
	→虽然为了拿到学分一直努力到现在，但最后一个题目的资料我怎么也找不到。
君なら、図書館詳しいでしょう？
	→如果是你的话，对图书馆很熟不是么？
だから、ねぇ～
	→所以呢……
お願い～
	→拜托了！
一応自分で集めた資料だけノートに書き出して見たんだけど…
	→我暂时把自己找到的资料记在了笔记上
どうかな？
	→你看看怎么样？
ん？字が綺麗だって？
	→嗯？字很漂亮？
それしか取柄ないからさ。
	→光靠这个可拿不到学分啊。
僕の家ね、父親が書道の先生なんだ。
	→我家里呢，因为父亲是书法老师
だから小さい頃から厳しくしつけられてきた。
	→所以对我的教育从小就很严格。
特に、字は人の心を映す鏡だって言われてきたから。
	→特别是，‘字如其人’。
って、こんな話、聞いてもつまらないだろ？
	→嘿，这种话，听上去很无聊吧？
こんなことを手伝わせてごめんね。ありがとう。
	→让你帮我做这种事情，很过意不去呢，谢谢你。
ねぇ、手伝ってくれたご褒美はなにがいい？
	→对了，用什么作为你帮助我的答谢好呢？
『いで如何にここだはなはだ利心の失せなむまでに思ふ恋ゆゑ』
	→『相思如许失心神；若问何以故，只在恋得深。』
彼女のことを考えすぎて、自分が分からなくなる。
	→太过于考虑她的事情，我变得开始不了解自己起来
僕の気持ちはいつ君に届くのだろうか。
	→我的心情什么时候才能够传达到你那里？
君にだけは僕の素直な気持ちを話せる。
	→只会对你说我最坦率的感情
ほかの誰にも言えないことも…
	→对其他任何人都不能说的……
友達以上の気持ちが積っていく。
	→超越朋友的感情在不断的积累。
卒業式なんか来なければいいのに。
	→毕业典礼要是不会来就好了
まだ君に話せていないことがたくさんある。
	→因为想对你说的话还有很多很多……

万叶恋歌-藤之章04

寒いなぁ～
	→真冷啊
今宵冷えるだろうなぁ～
	→今晚降温了吧。
それにしても、暇だ。
	→尽管如此，闲来无事
図書館で万葉集の資料でも探すか。
	→去图书馆查查万叶集的资料吧。
僕は遊びに行くまでの時間を潰すために、校内をふらふらとしていた。
	→我为了打发出去玩之前的时间，在校内闲逛着。
図書館来るのは久しぶりだなぁ～
	→真是好久没有来图书馆了。
あれ？
	→啊嘞？
あの横顔は…
	→那个侧脸是……
姫、お迎えにあがりました。
	→公主，我来迎接你了。
って、冗談だよ。
	→哈，开玩笑的啦。
いつも講義が終わると、すぐどっかに行っちゃうと思ったら、ここにいたんだね。
	→每次下课后，你都立刻要去哪里的样子，原来是来这儿了。
あっ、ごめん～読書の邪魔しちゃった？
	→啊，对不起，打扰你读书了？
少し隣に座っていい？
	→在旁边稍微坐一会儿可以么？
大丈夫、静かにしているから。
	→没关系的，我会很安静的。
ん？僕？
	→嗯？我么？
時間潰しに来たんだよ。
	→我来打发时间的。
じゃなきゃ、僕がこんなとこに来るわけないじゃん。
	→如果不是这样的话，我是不会来这种地方的。
外寒くて、避難ついでに～
	→外面很冷，我来避难的。
それに、遊びにいく約束もあるし。
	→之后，我和别人约好要去玩。
本を読んでる君の姿が見えたから、思わず声かけちゃった。
	→看到你看书的样子，忍不住就和你打招呼了。
夢中で読書してる姿、綺麗だなぁって。
	→我觉得你专心看书的样子真美。
嘘じゃないよ。
	→我可没有说谎
君の横顔、とっても綺麗！
	→你的侧脸，非常漂亮！
窓際のこの席いいねぇ～
	→靠窗的这个位子真不错呢
外の景色がよく見える。
	→能很好的看到外面的风景。
あ～何だか眠くなってきた。
	→啊～～怎么觉得有点想睡觉了。
ん？寝てでもいいよって？
	→嗯？你说就算睡觉也没关系？
じゃあ、すこしだけ。
	→那我就稍微睡一会儿。
ねぇ、手、握ってでもいい？
	→那个，我可以握着你的手么？
片手があれば、本読めるでしょ？
	→就算只用一只手，还是可以看书的吧？
フフ～君の手、暖かい。
	→呵呵，你的手，很温暖
緊張してるの？
	→你在紧张么？
でも大丈夫～何もしないから。
	→不过没必要的，因为我不会做什么的。
おやすみ～
	→晚安。
外はまだ北風が吹いている。
	→外面还刮着北风
でも、手から伝わる彼女の体温は心地よかった。
	→但是，通过手传来的她的体温，让人心情愉悦。
『吾妹子に恋ひてすべなみ夢見むとわれは思へど寝ねらえなくに』
	→『与妹恋，欲见苦无缘；心求梦中会，辗转不成眠。』
僕は彼女に恋いをしてしまった。
	→我喜欢上了她
夢の中でいいから、彼女に会いたい。
	→甚至在梦里，也想见她。
でも、彼女を思うと眠れない。
	→然而对她的思念，又让我睡不着了。
僕が眠りから覚めても、彼女は変わらず隣で読書をしていた。
	→当我从睡梦中醒来的时候，她仍然坐在旁边看着书
手はずっと握ったまま…
	→手就这样一直握着……

万叶恋歌-藤之章03

あは～この間のぼーっとしてた子！
	→啊，之前发呆的那个女孩。
へぇ～今日は一段とかわいいね。
	→诶～你今天更可爱了呢
髪形変えた？
	→换了发型？
今日着てる服もとっても似合ってる。
	→今天穿的衣服也非常适合你
この間とはまたイメージが違って、ドキドキしちゃうな。
	→和之前的感觉有点不同，让我的心扑通扑通直跳。
そうだ、いま友達と話していたんだけど…
	→对了，刚和我朋友说好了
これから皆でちょっと早い忘年会をするんだ。
	→接下来要办个提前的忘年会。
よかったら、君も来ない？
	→方便的话，你也来吧？
ん？これから調べ物があるから行けない？
	→嗯？接下来还要查找资料所以不能去？
そっかぁ～なら、仕方ないね～
	→这样啊……没办法了。
じゃあ、今度は二人きりで、ゆっくり飲みに行こう～
	→那么，下次就我们两个，再悠闲的喝一杯吧。
約束…ね？あっ、友達が来た。
	→就这么定了哦。啊，我朋友来了。
彼女を誘ってみたんだけど、駄目だってさ。
	→我想约她一起去的，可是没成功
可愛い子は忙しいんだよ。
	→可爱的女孩子总是很忙的啊。
ほら、早く行かないと～コムシ(?)、もう行こう～
	→好了，不早点儿去的话就很挤了，还是快走吧！
少し離れたところにいる友達に声をかけると、輪の中の数人が寄ってきた。
	→我招呼了站在不远处的朋友，他们几个人走了过来。
だ～から、無理に誘っても仕方ないだろう。
	→所以说，强行约人家是不行的啊。
忙しいって、僕が聞いたんだから、間違いない。
	→她都说了很忙了，我问过了，不会错的。
僕がそう言うと、友達の一人が彼女の肩を掴んで耳元でなにかを言おうとしているのが目に入った。
	→我正这么说着，就看到朋友中的一个人，抓着她的肩膀要在她耳旁说些什么。
おい、その手離せよ！
	→喂，放开你的手
彼女に触るな！
	→别碰她！
いくら友達のお前でも、彼女になれなれしくするのは許せない。
	→不管你是我多么好的朋友，我都不能允许你对她有这么亲密的举动。
彼女に触れていいのは、僕だけだ。
	→能够碰她的人，只有我。
フン～面倒くさい～
	→哼嗯，真麻烦
僕今日行かないから、お前たちだけで勝手に行けば。
	→今天我就不去了，你们随意
じゃあね～
	→再见！
ははは～ねぇ、見た？
	→哈哈哈……呐，看到没？
さっきの奴の顔。
	→刚刚那家伙的脸。
うん？
	→嗯？
友達にそんなこと言って平気なのかって？
	→你说对朋友那样说话没关系么？
大丈夫大丈夫～
	→不会有事的
皆、また僕の気まぐれがでたと思ってるだけだよ。
	→他们只会觉得是我的反复无常又发作了而已。
それよりも…
	→比起这个
さっきあいつに掴まれた肩、痛くない？
	→刚刚被那家伙抓着的肩膀，疼不疼？
ごめん。もう少し早く助ければよかった。
	→对不起，如果能再早点过来帮你解围就好了。
守れなくてごめん…
	→没能守护好你，对不起。
心配になって顔を覗き込むと、彼女はいつもの笑顔で平気だと答えた。
	→我担心地看着她的脸，她一如既往的微笑着回答说没事。
『足柄の和乎可鶏山の殻の木の我を誘さねも門さかずとも』
	→『和乎可鸡山[地名]，我如楮一般，存心诱拐我，勾引难』
もっと君に話しかけてほしい。
	→我想再和你聊天
笑ってほしい。
	→和你一起笑
少しぐらい僕がつれない態度を取ったとしても…
	→即使你对我态度冷淡……
君への思いは単なる遊び？
	→对你的感情只是游戏么？
それとも…
	→或是……
僕は、僕自身がよくわからない。
	→我自己都不了解自己了。

万叶恋歌-藤之章02

こんにちは。君一人？
	→你好，你是一个人么？
あは～そんなに警戒しないでよ。
	→啊哈，不用这样紧张。
あまりに綺麗な子がいたから、思わず声をかけちゃった。
	→因为你实在太漂亮了，所以我情不自禁的就想和你讲话了。
うちの生徒だよね？
	→你是我们学校的学生吧？
何回か講義で見かけたことがある。
	→总觉得在课堂上见过你。
こんな所で女の子が一人で佇んでいると誰かに無理やり連れて行かれちゃうよ。
	→女孩子一个人在这种地方的话，可能会被人强行带走哦。
ほ～ら～こうやって…
	→看吧，就像这样……
フフうそうそ～
	→骗你、骗你的啦
そんな目で睨まないでよ。
	→别这样瞪着我啊
抱きしめるフリをしただけなのに。
	→只是假装要抱你而已。
君に嫌われたら、僕、悲しいな～
	→如果被你讨厌的话，我会很伤心的。
ところで、さっきからずっと壁にかかってる書を見つめてるけど…
	→话说回来，你从刚才就一直目不转睛的看着墙上的书法
そんなに気になる？
	→很在意么？
大きいよね～
	→很大呢
たしか縦横2メートル以上あるとか。
	→长宽似乎都有两米以上吧。
フフ、口開いてるよ～
	→呵呵，嘴都张开了呢。
え？
	→诶？
とても綺麗な文字だから、つい見とれていたって？
	→你说因为这字非常漂亮所以不由的看得出了神？
うれしいな～
	→真高兴啊
実は僕が今回のサークル展示に合わせて書いたんだ。
	→其实呢，这是我为这次樱花展所写的。
その顔は信じられないって顔？
	→看起来你不相信我说的话？
心外だなぁ～
	→那可真是遗憾啊。
この字、なんて読むか知ってる？
	→知道这字该怎么读么？
億千万の万に時代の代と書いて、よろずよと読むんだよ。
	→亿千万的‘万’和世代的‘代’写在一起，读作YO-RO-ZU-YO
意味は…
	→意思是……
え、ええと…なんだっけな？
	→呃，啊……是什么来着？
意味が分からないとますます怪しいって？
	→你说我连意思都不知道就更不可信了？
度忘れしちゃっただけだよ！
	→我只是一时忘了而已
所詮お遊びで書いたものだし。
	→反正不过随便写的。
ねぇ、僕、君のこと気に入っちゃった。
	→那个，我很在意你。
だって、見てると表情がクルクル変わって、とっても可愛い。
	→因为每次看到你，你的表情都总是在变，真是相当可爱。
よかったら、この後どこかに行かない？
	→方便的话，接下来我们出去走走？
二人きりでゆっくり…
	→就我们两个人的悠闲的散步。
いやなら別に断ってもいいけど…
	→如果不喜欢的话，拒绝我也没关系
ただ、君のことをもっと知りたいな～なんて。
	→只是我很想多了解你一些，可以么？
女の子を口説くなんて簡単なこと。
	→与女孩子搭话其实很简单。
やさしく近づいてそっと耳元で囁けばいいだけ。
	→温柔的接近，然后对她悄悄的轻声耳语就可以了。
でも、彼女は違った。
	→但是，她不一样。
初めて講義で会った時から、ずっと気になっていた。
	→从第一次在课上相遇开始，我就一直很在意她。
でも、今まで声をかけられなかった。
	→可是，直到现在都没办法搭上话。
周りの女の子とは違う独特な雰囲気に…
	→她和周围其他女孩子不同，有着独特的气质。
僕は、ずっと前から惹かれていたのかもしれない。
	→或许我从很早之前就被她吸引了。
これから行くところがあるって？
	→你说这之后还有要去的地方？
仕方ないね～じゃあ、また誘うよ。
	→没办法了，那，下次再约吧。
『吾妹子が笑まひ眉引き面影にかかりてもとな思ほゆるかも』
	→『阿妹笑，眉黛长；面影眼前现，怎能不思量？』
彼女の笑顔、笑うと少しあがる眉。
	→她的笑容，笑起来的时候微微上扬的眉毛。
その笑顔が僕の心から消えない。
	→这个笑容，在我心里挥之不去。
ねぇ、もっと僕にいろいろの顔を見せてほしい。
	→那个……让我再多看看你的脸
もっと君のことを知りたい。
	→让我再多了解你一些
こんな風に思うなんて……
	→我竟然会这样期待着……

万叶恋歌-藤之章01

古くから多くの人に読まれ、愛され続けてきた万葉集、君は知っている？
	→自古以来就被世人传颂并喜爱的万叶集，你知道么？
覚えてない？
	→不记得了？
おかしいなぁ～
	→不对啊
授業でやったはずなのに、もう忘れたの？
	→上课时明明都学过的，已经忘了么？
でも、大丈夫だよ。
	→不过，没关系哦
これから始まる物語は、万葉集の和歌をもとに、現代風にアレンジした恋物語。
	→接下来开始的故事就是以万叶集的和歌为基础改编成的现代风格恋爱故事。
ちゃんと君にも分かるように、僕が責任を持って、きちんと教えてあげる。
	→为了让你能更好的理解，我会认真的担负起教你的责任的。
僕の声を聞いて、君だけに囁こう。
	→请听我的声音，只为了你的低声细语。
悠久の愛を貴方とともに…
	→永久的爱，与你相伴

万叶恋歌-枫之章20

季節は目まぐるしく移り変わり、気が着けば四年なんてあっという間に過ぎていた。
	→季节推移变化，当发觉的时候，四年的时间转眼就过去了。
俺は時間を見つけて、自分が育った町に帰ってきていた、待ち合わせして人がいる。
	→我看了下时间。回到了这个我成长的城市，还有在等着我的人。
俺の足は土手へと向かっていた。
	→我举足向河堤走去。
は、やっと着いた、やっぱ遠い。
	→呵，终于到了，果然很远呢。
あれから四年たったんだな。
	→从那之后过去四年了啊。
なんか、あんまり実感湧かないなぁ。
	→不知道为什么，感觉很不真实。
この道もぜんぜん変わってないし。
	→这条路也完全没有变。
お？俺はいつも二人で座っていた楓の木に、寄りかかっている人を見つけた。
	→嗯？我在两人经常坐的树下，发现了正靠坐在树下的她。
よ、お待たせ。
	→哟，让你久等了。
何、本読んでたのか、あー、邪魔してごめんな。
	→什么，在读书啊？啊——抱歉打扰你了。
え、突然帰ってくるな？
	→哎？不要突然回来？
ちょっとお前、せっかく人が帰ってきたのに、その言い方ないじゃねーの？
	→我说你啊，难得人家回来了，怎么那样说呢？
へ、もういい、やっぱ俺帰ろうかな。
	→唉，算了，果然我还是回去比较好吧～
はは、何だよ、その顔、本当お前って変わらないよな。
	→嘿嘿，怎么了？看你这表情，还真的是一点都没变啊！
会いたかったなら、素直に会いたかったって言えよ。
	→想见面的话就直接说‘我想见你’不就好了„„
いつからここに居たんだ？
	→从什么时候起就在这儿了？
お前の手、すっごい冷たいけど、ほら、頬も凄い冷たい。
	→你的手这么凉，呐，小脸儿也这么凉。
ん、ごめん、なんかお前、暫く見ないうちに綺麗になったなと思って、ちょっと見惚れてた。
	→嗯，抱歉，感觉你是不是在我们没见面的这段时间里变漂亮了，我都看得有点出神了。
そうだ、これ、約束の婚約指輪。
	→对了，这个，约定好的订婚戒指哦。
え、何だ、その顔、向かえに来たんだよ。
	→哎？什么啊？你那表情。我来接你了啊。
まぁ、ちょっと遅くなっちゃったけどな。
	→嘛，是有一点迟„„
俺には夢が二つあるんだ。
	→我啊，有两个梦想。
一つは走り続けること、もう一つは、お前を一生幸せにすること。
	→一个就是继续跑步，还有一个就是给你一生幸福。
四年間離れてて、俺はお前の存在の大きさが分かったよ
	→离开的四年时间里，我充分的明白了你对我有多重要
俺にはお前が居なきゃ駄目なんだ
	→我没你不行
俺が走り続けるためにはお前が必要なんだ
	→你是我继续跑下去最重要的存在。
これだけは譲れない。
	→为这一点我也不会放弃你。
だから、ちゃんと言わせてほしい。
	→所以我要对你认真的说出来
俺と、結婚してくれ
	→请和我结婚吧！
お前を世界で一番幸せな花嫁にしてやる
	→我会让你成为世界上最幸福的新娘
周りのやつらが羨ましがるぐらいにな。
	→让周围的人都羡慕你。
え？今の···
	→哎？刚才的——
俺の聞き間違えとかじゃないよな、本当に俺と結婚してくれるのか？
	→我没听错对吧，真的答应和我结婚了对吧？
はぁ、ありがとう、夢見てるみたいだ。
	→哈，谢谢，像是做梦一样。
お前も俺と同じ気持ちでいてくれて本当に嬉しい。
	→你和我有着一样的心情真是让我太高兴了。
俺、絶対に幸せにするから、二人で暖かい家庭を作って、お爺ちゃん、お婆ちゃんになるまで一緒にいような、約束だぞ。
	→（kiss）我，绝对会让你幸福的，我们两个人组建一个幸福的家庭，直到变成老爷爷、老奶奶都一直在一起，约定好了哦。
葉根鬘今せす妹を夢に見て心の内に恋ひ渡るかも
	→『鸟羽发饰头上戴，阿妹入梦来，心尚怜爱。』
初々しい君を、夢に見てから、ずっと心の中て愛し続けていました。
	→天真无邪的你，自从在梦中遇见开始，一直在心中爱着你。
今までも、これからも、ずっとお前を愛してる。
	→直到现在，从今往后也，一直爱着你。

万叶恋歌-枫之章19

はぁ、誰も見送りに来るわけないか···。
	→唉„„谁也没有来为我送行啊„„
俺、あいつ以外に教えてないしな。
	→我除了那家伙之外没有告诉任何人。
やーめた、今更考えたって仕方ない。
	→算了，现在想这些也没有用了。
ん？今の空耳か？
	→嗯？刚才是听错了吗？
あ、いや、確かに俺の名前が。
	→啊呀，不对，的确是叫的我的名字„„
え？何でお前ここにいるんだよ
	→哎？为什么你会在这里？
来なくていいって言ったじゃないか。
	→我不是说过不要来就可以了么。
ん、お前には俺の考えること何でいつも分かっちゃうんだろうな。
	→呵，你啊，为什么总能知道我的心思呢？
本当は会いたかった、来てくれてありがとう、すっげー嬉しい。
	→真的很想见你„„谢谢你来了，太开心了！
もしさ、お前は、俺がこのまま電車に乗らなかったらどうする。
	→如果，我说我不要乘车离开的话，你要怎么办？
それで、ずっとお前のそばにいるって言ったらどうする。
	→还有，如果我说想要一直待在你身边的话的话，你要怎么办？
そんな顔するなよ、嘘に決まってんじゃん。
	→不要露出那样的表情，肯定是骗你的啦。
本当はお前にこの町を出て行くって話をした時、本当はまだ決めてなかったんだ、お前が引き止めたら行かないつもりだった。
	→其实，对你说我要离开这座城市的时候，我还没有下定决心，你要是挽留我的话我就打算不去了的。
でも、お前が引き止めなかった、凄い嬉しかったよ。
	→但是，你没有挽留我，我真的很开心哦！
俺、いい彼女持ったなって。
	→我啊，有一个很好的女朋友哦！
お前は俺の自慢の幼馴染だ、そいうところ、すっげー好き。
	→你是我引以为豪的青梅竹马；你这样的地方，我真的非常喜欢。
あ、電車··来ちゃったか。
	→啊，电车„„来了。
へ、いいか、よく聞け、このキスはお別れのキスじゃない
	→嘿，好了，你听着，这个吻不是离别的吻
だから、さよならも絶対言わない
	→所以，我绝对不会说这是分别的
どんなに遠く離れても、俺の思いは絶対変わらないから、俺はお前が好きだ
	→无论离得多远，我的心也永远不会改变，我爱你
世界で一番大好きだ。
	→世界上最爱的就是你。
そのこと、絶対忘れんなよ。
	→这件事，千万不要忘记哦。
じゃ、またな、行ってくる。
	→那么，四年后再见了，我走了。
いにしへの神の時より会ひけらし今のこころも常忘らえず
	→『自神代起，男女相匹求；今我心中，念念无时休。』
君と前世から出会っていたに違いない。
	→一定是前世我就遇到了你。
だから、ずっと君のことを忘れられない。
	→所以一直不能够忘记你。
俺は、窓の外のお前だけを見ていた。
	→我，只看得到站在窗外的你。
この目にしっかりと焼き付けておくために。
	→为了让这双眼好好的记住你的模样。
電車は速度を上げていく、ホームで見送ってくれていた姿は、どんどん小さくなって、ついに見えなくなった。
	→电车的速度渐渐的提升，在月台上目送我离开的那个身影，越来越小，终于消失。
こんなに手振っても、もう見えないか。
	→即使这样挥动双臂，也已经看不到了吧。
自分が育った町、お前がいる場所。
	→我成长的这个城市，你所在的地方。
悲しくなんてない、これは俺が成長するための、あいつを守れるようになるための通過点なんだ。
	→没有悲伤，因为这是为了我的成长，为了能够守护她所要经过的考验。
でも、どうして涙が出るんだろう。
	→但是，为什么眼泪会流出来呢？
はぁ、そっか、太陽が眩しいからか。
	→哈„„这样啊，是因为阳光太耀眼了啊。
新しい生活が始まろうとしている、お前がいない生活。
	→要开始新的生活了，没有你的生活。
でも、俺たちはこの太陽の下で繋がっている。
	→但是，我们在这一片阳光下，紧紧相连。

万叶恋歌-枫之章18

ベッドに入っても寝つけず
	→即使躺在了床上也还是睡不着。
俺は家族に気づかれないようにこっそりと家を出た。
	→我不让家人发现的悄悄溜出家门。
明日出て行く前に、もう一度この町をちゃんと見ておきたかったからだ。
	→因为我想要在离开这里之前，再一次好好看看这个城市。
わ！びっくりした。
	→哇！吓死我了！
は、何だ、お前かよ。
	→啊，什么啊，原来是你啊。
どうした、今夜中だぞ。
	→怎么了，现在很晚了哟。
え、俺？
	→诶？我？
俺はなんか落ち着かなくて、走ってこようかなって。
	→我是不知道为什么冷静不下来，所以想出来走走。
お前は？
	→你呢？
飲み物でも買いに行くのか？
	→想要去买点喝的吗？
しょうがないな、女一人じゃ危ないから、ついてってやる。
	→真是没办法啊，女孩子一个人很危险，所以我陪你去吧。
へ、なんか可笑しいな、今日一緒に帰ったばっかりなのに、もう会えないかもしれないって思ってた。
	→嘿，不知道为什么，总觉得很奇怪啊，明明今天仍然是一起回来的，怎么却有种好像再也见不到了的感觉。
俺、明日一人で行くつもりだったし。
	→我打算明天一个人走„„
うわ、なんでそんなに怒るんだよ。
	→呃？为什么那么生气？
だって、見送りとか恥ずかしいからさ。
	→因为，让你来为我送行，很不好意思啊。
俺、友達にも明日行くって言ってねぇもん、だから、お前も来なくてもいいよ、もうガキじゃねーんだから、寂しいとか無いし。
	→我也没有对朋友们说明天走，所以，你明天不用来也可以，已经不是小孩子了，不会感觉寂寞什么的。
ん、それに、お前が来たら、俺決心鈍るかもしれないし。
	→嗯，而且，你要是来了的话，我的决心也许又会动摇了。
な、気持ち分かるだろう？
	→吶，你明白我的心情吧？
ばかっ、そんな寂しそうな顔するな、最後ぐらい笑ってくれよ。
	→小傻～瓜，不要露出那样落寞的表情，最后对我笑一个吧。
な、ほら、にー···はは···
	→吶，好了，呢——哈哈！
お前の顔凄い面白い、あはは、あはは···
	→你这样子真的很有趣，啊哈哈，啊哈哈——
今の顔俺絶対夢に見るな。
	→你现在的样子我肯定会梦到
はは···お前の面白い顔も、笑顔も、悲しい顔も絶対忘れない
	→哈哈——你可爱的脸，笑的脸，悲伤的脸，我绝对不会忘记
夢に出て来るぐらい毎日思い出すよ
	→就连做梦都会梦到，每一天都会回忆起的。
だからお前も俺のこと、たまには思い出せよ。
	→所以你也要偶尔想起我哦。
夜昼といふ別知らにわが恋ふるこころはけだし夢に見えきや
	→『我恋心切，不知昼夜，梦中曾见耶。』
昼も夜も君を想うから、きみは僕の夢を見るだろう。
	→无论是白天还是黑夜都会想你，你也会在梦中梦到我吧。
お前の顔見たら元気出たっ。
	→只要看到你的脸就会变得很有精神。
へへっ、ほんとにありがと。
	→嘿～真的很感谢你。
お前が俺の彼女で、ほんとに良かった。
	→你是我的女朋友真是太好了。
じゃ···ここでお別れだな。
	→那么，就此分别吧。
また会う時まで、元気で。
	→直到再见面的这期间，照顾好自己！

万叶恋歌-枫之章17

卒業式も終わり、俺たちはいつもの土手へと来ていた。
	→毕业典礼结束了，我们来到了常来的那个河堤。
あ、卒業式も終わっちゃったな、この制服着てこの道を歩くのも最後か。
	→啊，毕业典礼也结束了，穿着这身制服走在这条路上也是最后一次了啊。
いつ来てもここから見る景色はぜんぜん変わんない
	→无论什么时候来，在这里看见的景色都完全没有变过。
きっと俺がここから離れても変わんないのかな。
	→即使我离开了，这里的景色肯定也不会改变的吧。
ん、目を押さえてどうした、ゴミでも入ったのか？
	→嗯？怎么捂住眼睛了？有什么灰尘进入眼睛里了吗？
見せてみろ、ん、お前、泣いてるのか？
	→让我来看看。呃„„你，在哭吗？
なに？
	→什么？
泣いてない、嘘付け、目が赤いじゃないか
	→没有哭，说谎，眼睛都红了不是吗？
卒業式でも泣かなかったくせに、今更泣くなよ、ほら、こっちこい。
	→毕业典礼的时候明明都没有哭，现在反而哭了。好了，来这里。
もういい、何も言うな
	→已经行了，什么都不用说了
俺と離れたくないだよな
	→是不想和我分开对吧？
もう強がらなくていいから、お前が泣き止むまでずっと抱きしめててやるよ。
	→现在不用再假装坚强也可以，我会在你停止哭泣之前一直抱住你的。
ほら、泣くなって。
	→好了，不要再哭了。
ん、なんだよ、顔を見るなよ。
	→嗯？什么啊，不要看我的脸
真っ赤でもしょうがないだろう、緊張したんだよ。
	→脸红了也是没有办法的事情啊，因为紧张嘛。
ん、笑うな。
	→不要笑啊！
本当は手を繋ぐのだって、キスするのだって、今でもすっげー緊張する。
	→事实上，无论是牵手还是接吻，即使到了现在还是会非常紧张。
だって、相手はお前だから。
	→因为，对象是你才这样的。
一つ大事なことを言っておく。
	→我告诉你一件很重要的事情
俺がキスしたいと思うのはお前だけだから、そのこと、絶対に忘れんなよ。
	→我想要吻的人只是你一个。这件事绝对不可以忘记哦。
上野安蘇の真麻群かき抱き寝れど飽かぬを何どか吾がせむ
	→『上野国安苏[地名]，抱麻一捆；抱寝犹未足，若何始称心。』
どんなに抱きしめても、どんなに触れても物足りない、この気持ちどうしたらいいのだろう。
	→无论是怎样的抱住你，无论是怎样的抚触你都不够。这样的心情，要怎么做才好呢？
もっと一緒にいたい。
	→想要和你在一起。
でも、今は我慢するよ。
	→但是，现在请让我任性一次。
四年後、必ずお前を迎えに行きたいから。
	→四年之后，我一定会回来找你。

万叶恋歌-枫之章16

部活を引退してから時間の流れが速い、気が付けば冬になっていた。
	→从社团退出之后，时间过得好快，当发觉过来的时候都已是冬天了。
屋上は特に風が冷たい気がする。
	→楼顶的风好像特别冷。
でも、ここからなら校庭が一望できる。
	→但是，从这里能看到整个校园。
あ、やっと来た、遅っせーよお前。
	→啊，终于来了，好慢啊你！
なら、屋上に呼び出すな？
	→要是这样的话，就别叫你到屋顶来？
はあ、ごめんごめん。
	→哈，抱歉抱歉！
だってさ、クラスだと周りの奴らが煩くて、ゆっくり話できないし。
	→但要在教室的话，周围的那些家伙很烦的，都不能好好说话了。
うるせーな、分かったよ。
	→很吵啊，知道的吧。
え、ほら、ジャケット貸してやるから、着とけ。
	→来，我把外套借给你。穿上吧。
あったかいか、なら良かった。
	→暖和了吗？那就好。
ん、で、今度は俺がさみーっ、な、ちょっとだけ手を貸せよ。
	→嗯忒，这次换我很冷了。吶，把手借给我好吗？
は、お前の手すっげーあったかい。
	→哈～你的手可真是好温暖啊。
授業中さ、早く昼休みにならねーかなって思ってた。
	→上课的时候就一直在想，赶快到中午休息时间就好了。
言っとくけど腹が減ってたからじゃないぞ。
	→告诉你哦，我可不是因为肚子饿了。
お前と早く話したかったから、なんだからな。
	→而是因为想早点和你说话。就是这样。
相見ては千歳や去ぬる否をかもわれや然思ふ君待ちかてに
	→『相逢后，莫非已千年；我知非如斯，等君不胜烦。』
前に会ってから、千年は経った気がしていた。
	→和上次相见，恍如相隔千年。
また君に会える日が待ち切れなくて。
	→一直等待着和你再见面的一天。
あのさ、大切な話があるんだ、聞いてくれるか？
	→那什么，我有很重要的事情要和你说，听一下好吗？
俺、推薦決まったんだ。
	→我得到推荐资格了。
ずっと行きたかった体育大学、やっぱ陸上続けたくて。
	→一直就想去的那所体育大学。果然，我还是想继续跑步„„
ん、ありがとうな、お前に喜ばれるとすっげー嬉しい。
	→嗯，谢谢，你能接受的话，我真的是很开心。
それで、この町を出て一人暮らしをしようかと思うんだ。
	→这样的话，我就要离开这座城市开始独自生活了。
言うの遅くなってごめんな、俺も結構悩んだ。
	→这么晚才说很抱歉，我也是非常苦恼。
でも、俺はこれからも陸上を続けたい、お前ならこの気持ちを分かってくれるよな？
	→但是，今后我都想继续跑下去，如果是你的话，应该能明白吧？
あ、でも、夏休みとかお正月にはちゃんと帰ってくる、お前も俺のところに遊びこいよ。
	→啊，但是，像是暑假和新年的时候我一定会回来的，你也要到我那边去玩啊。
な、それに、まだ時間があるから、お前が行きたい所、全部行こうぜ。
	→吶，还有，现在还有时间，你想要去的地方，我们全部都去吧。
あ、そうだな、まずは来週の日曜日とか空いているか、水族館、遊園地、それとも動物園。
	→啊，对了，首先要把下周日空出来，水族馆，游乐园，还有动物园„„
だから、そんな寂しそうな顔するなよ、決心が鈍るじゃねーか。
	→所以我说嘛，不要露出那么落寞的表情，这样的话，我好不容易下定的决心又会动摇了。
寂しい思いさせてごめん
	→让你觉得寂寞很抱歉。
俺も本当お前と離れたくないよ
	→我真的不想离开你。
ずっと側にいてやりたい。
	→也想一直待在你身边。
でも、俺には夢があるんだ、ここで諦めたくないんだ。
	→但是，我有我的梦想啊，我不想在这里放弃。
その代わり約束する
	→为此我们约定好吧。
大学を卒業して一人前の男になった時、俺は必ずお前を迎えにくる
	→等我大学毕业了成为了可以独当一面的男人的时候，我肯定会回来找你的！
だからその日が来るまで待ってて欲しいんだ。
	→所以请一直等着我，直到那一天的来临。

万叶恋歌-枫之章15

インターハイも終わり、祝勝会を兼ねた引退式が開かれていた。
	→全国体育大会已经结束了，和庆祝会一起，同时举办了退团仪式。
俺は部員たちに押し付けられて、無理やり最後に挨拶をする破目になった。
	→我被社团成员们推出来了，就勉强的做了最后的发言：
えーと、みんなお疲れ、そして優勝おめでとう俺。
	→那——个，大家都辛苦了！而且，恭喜获得优胜——的我。
あ、はい、ご静粛。
	→啊，现在请肃静。
んんっ、今回優勝できたことを俺は嬉しく思います、それはここにみんなのおかげです、本当にありがとう。
	→嗯嗯咳咳，这次能获得优胜，我真的很开心，多亏了有在座的每一位的支持，真的很感谢大家！
そして、重大発表があります。
	→然后，我有一件很重要的事情要告诉大家。
俺、こいつと付き合ってます。
	→我，正在和这家伙交往！
こいつのこと好きだった奴、ほんっとごめんな。
	→喜欢这家伙的人，真是对不住你们了！
じゃ、これで解散ってことで。
	→就这样，散会吧！
俺は手を取って大騒ぎの部室から抜け出した、後ろから、お幸せにー、そんな～などの野次が飛んでくる。
	→我拉着她的手逃出了骚乱的社团教室，身后不断传来了要幸福啊！怎么这样？如此这般的只言片语。
はぁはぁはぁ···もうここまで来れば大丈夫かな。
	→哈啊、哈啊„„已经到这里了，应该没问题了。
あのさ、みんなの前で付き合ってるって言うの嫌だったか？
	→那个，不喜欢在大家面前说我们在交往么？
ごめん、俺、お前と付き合えたのが嬉しくて、自慢したかったんだ。
	→抱歉，我啊，因为和你在交往太开心了，太得意了。
え？嬉しかった？
	→哎？很开心？
良かった、俺、お前に殴られるの覚悟してた。
	→太好了！我啊，其实都已经做好了挨你打的准备了。
え、嘘嘘、お前はそんなことしないよな？
	→哎，不是真的，你才不会做这种事情呢。
大好きな彼氏に。
	→对最爱的男朋友„„
照れるなよ、俺嘘言ってないだろう？
	→有什么不好意思的，我从没说过谎不是吗？
だって、お前も俺の大好きな彼女だから。
	→因为，你可也是我最爱的女朋友啊。
やっぱ、こういうことを言うのって恥ずかしいな、俺こんなキャラじゃないし。
	→糟糕，说这种话还真不好意思了，我又不是这种性格的人。
でも、言わせてくれ。
	→但是，请你听我说
す···好き、あー、やっぱだめだ、恥ずかしい。
	→喜„„喜欢你„„啊啊！果然不行啊！真是太不好意思了。
わ、言わなくでも分かる？
	→啊，不说你也明白？
そっか、そうだよな、俺たち生まれた時から一緒だもんな、お互いの心を読むなんて簡単だよな。
	→这样啊，也是啊，我们从生下来就在一起，解读对方心思这种事情，很简单的啦。
じゃ、···今のは分かったか？
	→那么，现在的明白了吗？
わ？たくさん好きって言ってた？
	→啊？说很多次喜欢？
ん、当たりかな、でも、半分は外れ、お前はまだ修行が足りない。
	→嗯，当然会这样吧，但是，这才只是一半，你的修行还不够哦。
な、何て言ってたか知りたい？
	→吶，想知道为什么吗？
教えてやろうか。
	→我来告诉你吧。
お前と、ずっと一緒に居たい。
	→我想和你，一直在一起。
だぁはは···今のはやっぱなし、もう忘れてくれ、恥ずかしすぎる。
	→哈哈哈！刚才的算我没说，赶紧给我忘记，太不好意思了。
でも、お前は？
	→但是，你呢？
俺とずっと一緒にいったい？
	→想和我一直在一起么？
万代と心は解けてわが背子が摘みし手見つつ忍びかねつも
	→『万代情定，两心事已通；阿哥执手看，怎忍此情浓。』
いつまでも一緒にいようと触れてくれた手を見るたびに、涙がとめどなく零れてくる。
	→每一次当你轻触我的手对我说想要一直在一起的时候，眼泪都止不住的流下来。
お前とこうして、いつまでも一緒にいたい。
	→想要和你就这样一直在一起。
でも、俺にはもう一つ叶えたい夢がある。
	→但是，我还有一个想要实现的梦想。
それを知ったら、お前はどうするんだろう。
	→如果知道了这个，你会怎样做呢？

万叶恋歌-枫之章14

インターハイも終わり、二人でいつもの土手に来ていた。
	→全国体育大会已经结束了，我俩来到了常来的那个河堤。
今俺の右手には優勝の賞状がある。
	→现在我的手里拿着优胜的奖状。
二人で芝生に座って、ぼんやりと顔を見つめていた。
	→两个人一起坐在草地上，呆呆的互相凝视着对方的脸。
昼間暑かったけど、夕方になると気持ちいい風が吹いてるんだな。
	→虽然白天都很热，但是到了傍晚总是会吹起让人心情愉快的风。
最近、練習ばっかりしてたから、気づかなかった。
	→最近一直忙于训练，都没有发现。
今日は、ありがとう。
	→今天，谢谢你！
お前が頑張れって応援してくれたから、俺は優勝できた気がする。
	→因为有你一直在努力的为我加油，所以我才能得到优胜。
本当に嬉しかった、この賞状はお前のものだ。
	→真的很开心，这份奖状是属于你的。
あぁ···あのさ、試合前に言った事なんだけど、返事、聞かせてもらってもいいか。
	→啊„„那个啊，关于比赛之前说的事情，回答，可以告诉我了吗？
あ、でも、その前にもう一回ちゃんと言わせてくれ。好きだ。
	→啊，但是，在那之前，再让我好好说一遍——我喜欢你。
ただの幼馴染とか友達の好きじゃない、俺の彼女になってくれ。
	→不是青梅竹马的喜欢，而是想要你做我的女朋友。
俺はまだまだ子供で、お前に冷たいこと言ったりする時もあるけど、これからも変わらずに隣にいて欲しいんだ。
	→我还很孩子气，虽然有对你说过很绝情的话的时候，但是从今往后都想一直不变的待在你身边。
お前がもっと笑顔でいられるように、俺が隣で支えたい。
	→为了让你有更多的笑容，一直在你身边支持你。
俺じゃ、だめか？
	→这样的我，不行吗？
お前、顔真っ赤だけど。え？俺も？
	→你„„脸都红透了„诶？我也是？
え、いや、俺はいいんだよ、お前は俺のこと···好き？
	→哎呀，我就算了。你对我——喜欢？
え、今、何て言った？
	→呃？刚才，你说了什么？
俺の聞き間違えじゃなければ、好きって言ったよな、俺と付き合ってくれるのか。
	→如果我没听错的话，你说了喜欢我是吧，愿意和我交往吗？
あ、よかった。本当に良かった。
	→啊，太好了！真是太好了！
俺今凄い幸せだ。
	→我现在真的是太幸福了！
好きって言ってくれて、本当にありがとな。
	→你说喜欢我，真是太感谢你了！
あ、でもさ、俺、付き合うとかよく分からないんだよ。
	→啊，可是我啊，并不太明白交往究竟要怎样做。
一緒に帰ったりとかすればいいんだよな。
	→像是一起回家之类的就可以了吧？
え、それ何にも変わってない？
	→诶？那样什么都没有改变？
だって、仕方ないだろう、付き合うとか初めてで、よく分かんねぇんだよ、それじゃだめ？
	→但是，没有办法啊，是第一次与人交往，不太明白啊，那样的话，不行吗？
あ、えーと、ん···じゃ、あの、結婚してください！
	→啊呀啊呀，那——个，嗯——那么，那个，请和我结婚吧！
え、もう結婚していいの？
	→哎？现在结婚可以吗？
って？あ、そ、そうだよな。
	→哎？啊。这样啊。
でも、俺はいつかお前と結婚したい。
	→但是，我想总有一天会和你结婚的。
ま、今は冗談だと思っててもいいけど。
	→嘛，把刚才的话当做是开玩笑也可以。
み薦刈る信濃の真弓吾が引かば貴人さびて否と言はむかも
	→『欲挽信浓[地名]檀弓，表心情；有心将你挽，贵人不见容？』
結婚しようといったら、君は冗談でしょう？
	→结婚吧这样的话，是在开玩笑吧？
と聞き返すんだろう？
	→你这样问我了呢„„
夏の夕暮れ、茜色の日差しがお前に当たってる。
	→夏天的夕阳，暗红色的晚霞，就像你一样美丽。
俺今、人生で一番幸せかもしれない。
	→也许现在的这一刻，是我人生中最幸福的时刻。

万叶恋歌-枫之章13

インターハイの日がやってきた
	→全国体育大会的这天终于到来了。
今日は朝から日差しが強い。
	→今天从一早开始，阳光就很强烈。
はー、熱くなりそうだな。
	→呵„„好像变热了呢。
競技場の端で準備をしていると、後ろから名前を呼ばれた、
	→在赛场一角做准备的时候，身后有人叫我的名字。
あ！何だ、お前か。
	→啊！什么啊，是你啊！
今日はマネージャーの仕事いいのか？
	→今天经理的工作已经完成了么？
ん、今日だけ観客、そっか。
	→嗯？今天只是观众，这样啊。
ばーか、緊張なんかしてないって、むしろ落ち着いてる。
	→小傻～瓜，都说了我才不会紧张呢，反而很沉着。
何でだろうな。
	→为什么呢？
嘘じゃないって、本当だって、そこまで言うなら、俺の心臓の音聞いてみるか？
	→不是说谎，是真的！非那样说的话，要不要听听我心脏跳动的声音啊？
な、聞こえるか。
	→喏，听得到吗？
この手の温度を俺は昔から知ってる。
	→这只手的温度我从以前就知道。
熱い、だけどその熱さが気持ちいい。
	→很热，却热得使人心情愉快。
あ、そっか、俺、こいつと一緒にいると落ち着くんだ
	→啊，对啊，我啊，只要和这家伙在一起就会很沉着。
そういうところも好きなんだ。
	→她的这种地方我也很喜欢。
俺は強く手を握った。
	→我用力的握住她的手。
な、競技が始まる前に伝えたいことがあるんだけど、聞いてくれるか。
	→吶，在比赛开始之前我有事情想要告诉你，能听我说吗？
えっと、あ、あの、す···好きだ、お前のことが好きだ。
	→那——个，那、那什么，喜、喜欢——我喜欢你。
幼馴染だからとかじゃなくて、お前に恋してるって意味で、付き合ってほしい。
	→不是对青梅竹马的喜欢，而是恋人的那种喜欢，我想要和你交往。
俺、自分の気持ちに気づいてからずっと考えてた。
	→我认识到自己的心意之后，一直在考虑。
お前がいつも側にいてくれたから、俺は今ここに立ってられる。
	→正是因为你一直陪在我身边，所以我今天才能站到这里。
今日はいい結果が残せるような気がする、本当、ありがとうな。
	→我觉得我今天一定会取得一个好成绩的。真的，很感谢你。
あのさ、競技が終わったら、返事聞かせてもらってもいいか？
	→那个，比赛结束之后再让我听你的回答好吗？
おっと、集合かかってるな、そろそろ俺行ってくる。
	→哦，要集合了，我差不多也要过去了。
じゃ。
	→那么，就这样。
握りあっていた手を放して、俺は後ろを振り返らず、競技場の方へと走り出した。
	→放开握着的她的手，我没有再回头，一直向赛场走去。
なんだか気持ちがいい、この青空みたいだ。
	→不知道为什么，心情很好，就像这片蓝天一样。
この頃の我が恋力記し集め功の申さば五位の冠
	→『近来恋心激，集录评算；请为叙功，可授五品冠。』
今、僕が持てる恋の力をすべて集めてエネルギーに変えたら、不可能も可能にできる気がする。
	→现在，把我所有的爱的力量集中起来，转换成我所有的能量，感觉我将把不可能也变为可能。
スタートラインに着いて、一呼吸をつく、左胸に残る体温はまだ冷めない。
	→站在起跑线上，深深的呼吸，留在左胸的体温还没有完全冷去。
今だけでいい、この瞬間だけは俺を見ててくれ
	→只有现在也好，只有这一瞬间，请看着我！
お前の姿を何度だって胸に描くから。
	→心中不断描绘着你的样子。

万叶恋歌-枫之章12

インターハイ前日、陸上部全員で夏祭りの会場になっている神社に来ていた
	→全国体育大会的前一天，田径部全员来到了作为夏祭会场的神社。
さーてと、お参りも済んだし、何か食べようぜ。
	→接下来，参拜也参拜完了，去吃点什么吧。
ん··まずは、たこ焼きにしようかな？
	→嗯～首先，去吃章鱼烧怎么样？
その時、部員の一人が俺にこそこそと話しかけてきた。
	→就在那时候，社员中的一人悄悄对我说„„
ん、マネージャーの浴衣姿が可愛い？
	→嗯？社团经理穿浴衣的样子很可爱？
ちょっと、お前！
	→哎？你！
食ってる時に話しかけるなよ
	→吃东西的时候不要说话。
俺にそんなこと報告するな
	→那种事没有必要向我报告。
関係ないだろう。
	→和我又没关系。
毎年、この夏祭りには二人で来ている。
	→每年，我们俩都会来参加这个夏祭活动。
浴衣姿は見慣れているはずなのに、今年は何だか落ち着かなかった。
	→明明应该已经习惯了她穿浴衣的样子，但是今年不知道为什么，总是平静不下来。
可愛いな、さすが俺の幼馴染。
	→真是可爱啊！真不愧是我的青梅竹马！
誰にでも笑顔みせるなって。
	→不要让谁都看到你的笑脸啊。
え、俺、大丈夫か？
	→哎？我，没事吧？
落ち着け、いいか？
	→平静下来，知道吗？
俺たちは周りから見たら、ただの幼馴染だろう。
	→在旁人看来，我们只不过是青梅竹马罢了。
付き合ってるわけじゃないし。
	→不可能是在交往的。
そうだ、俺は幼馴染、幼馴染、幼馴染、幼馴染········
	→就是这样。我是她的青梅竹马，青梅竹马，青梅竹马，青梅竹马„„哇！
うわぁ！びっくりした。
	→吓死我了！
急に後ろに立つなよ、びっくりするだろう。
	→不要突然站到我身后，会吓到人的好不好！
え？明日がインターハイだから、緊張してるのかって？
	→哎？你说因为明天就是全国体育大会了，所以今天比较紧张？
お前さ、俺が緊張とかするように見えるか？
	→我说你啊，看得出来我有一丝丝的紧张吗？
寧ろ、今から楽しみでわくわくしてる、いよいよこの日が来るのかって、ずっと俺の憧れだった場所に立てるんだって。
	→恰恰相反，从今天开始，是由于开心而兴奋得不得了，因为这一天终于要到来了，我一直期待着站到那个我已经憧憬了好久的地方。
俺は自分の足が動く限り、前に進める限り、走っていたいんだ。
	→我要用尽全力的迈开我的步伐，用尽全力的前进，用尽全力的跑下去。
ふー、明日も天気いいといいな、雲ひとつ無い、綺麗な青空がいい。
	→嗯„„明天要是个好天气那该多好啊；没有一片云彩，澄澈的蓝天，多好啊！
俺の顔を覗き込むお前と目が合った、優しそうな笑顔につられて、俺は思わず普段の自分なら考えられないことを言った、
	→和偷偷看我脸的你四目相对时，面对你温柔的笑容，我不由自主的说出了平时的自己根本想不到的话：
あのさ、浴衣似合ってる、可愛いよ。
	→那个„„浴衣很适合你，很可爱！
お、おい、そんな照れるなよ
	→喂，喂，有那么不好意思么？
でも、お前小さいころから本当に変わらないな。
	→但你从小时候到现在还真是一点儿都没变啊。
もうちょっと色っぽく成長したらどうだ？
	→你再长得性感一点怎么样？
お··い、何するんだよ、えや···頬を抓るな。
	→喂～喂，你要做什么？哎！！——不要抓我的脸啊！
青山の嶺の白雲朝に日に恒に見れどもめづらしわが君
	→『青山岭，白云飘；朝里日里不厌见，吾君佼佼。』
君は山にかかる白雲みたいに美しい
	→你就像那游于山间的白云一样美丽。
朝夕関係なく、何時だって君を見ていたい。
	→无论白昼还是黑夜，任何时间都想要见到你。
これから先もこんなやり取りをずっと続けていきたい
	→从今以后，想要将我们之间这种互动继续下去。
お前が笑うたび俺はどんどん好きになっていく。
	→在你每一次笑的瞬间，我也越来越喜欢你。