万叶恋歌-枫之章16

部活を引退してから時間の流れが速い、気が付けば冬になっていた。
	→从社团退出之后，时间过得好快，当发觉过来的时候都已是冬天了。
屋上は特に風が冷たい気がする。
	→楼顶的风好像特别冷。
でも、ここからなら校庭が一望できる。
	→但是，从这里能看到整个校园。
あ、やっと来た、遅っせーよお前。
	→啊，终于来了，好慢啊你！
なら、屋上に呼び出すな？
	→要是这样的话，就别叫你到屋顶来？
はあ、ごめんごめん。
	→哈，抱歉抱歉！
だってさ、クラスだと周りの奴らが煩くて、ゆっくり話できないし。
	→但要在教室的话，周围的那些家伙很烦的，都不能好好说话了。
うるせーな、分かったよ。
	→很吵啊，知道的吧。
え、ほら、ジャケット貸してやるから、着とけ。
	→来，我把外套借给你。穿上吧。
あったかいか、なら良かった。
	→暖和了吗？那就好。
ん、で、今度は俺がさみーっ、な、ちょっとだけ手を貸せよ。
	→嗯忒，这次换我很冷了。吶，把手借给我好吗？
は、お前の手すっげーあったかい。
	→哈～你的手可真是好温暖啊。
授業中さ、早く昼休みにならねーかなって思ってた。
	→上课的时候就一直在想，赶快到中午休息时间就好了。
言っとくけど腹が減ってたからじゃないぞ。
	→告诉你哦，我可不是因为肚子饿了。
お前と早く話したかったから、なんだからな。
	→而是因为想早点和你说话。就是这样。
相見ては千歳や去ぬる否をかもわれや然思ふ君待ちかてに
	→『相逢后，莫非已千年；我知非如斯，等君不胜烦。』
前に会ってから、千年は経った気がしていた。
	→和上次相见，恍如相隔千年。
また君に会える日が待ち切れなくて。
	→一直等待着和你再见面的一天。
あのさ、大切な話があるんだ、聞いてくれるか？
	→那什么，我有很重要的事情要和你说，听一下好吗？
俺、推薦決まったんだ。
	→我得到推荐资格了。
ずっと行きたかった体育大学、やっぱ陸上続けたくて。
	→一直就想去的那所体育大学。果然，我还是想继续跑步„„
ん、ありがとうな、お前に喜ばれるとすっげー嬉しい。
	→嗯，谢谢，你能接受的话，我真的是很开心。
それで、この町を出て一人暮らしをしようかと思うんだ。
	→这样的话，我就要离开这座城市开始独自生活了。
言うの遅くなってごめんな、俺も結構悩んだ。
	→这么晚才说很抱歉，我也是非常苦恼。
でも、俺はこれからも陸上を続けたい、お前ならこの気持ちを分かってくれるよな？
	→但是，今后我都想继续跑下去，如果是你的话，应该能明白吧？
あ、でも、夏休みとかお正月にはちゃんと帰ってくる、お前も俺のところに遊びこいよ。
	→啊，但是，像是暑假和新年的时候我一定会回来的，你也要到我那边去玩啊。
な、それに、まだ時間があるから、お前が行きたい所、全部行こうぜ。
	→吶，还有，现在还有时间，你想要去的地方，我们全部都去吧。
あ、そうだな、まずは来週の日曜日とか空いているか、水族館、遊園地、それとも動物園。
	→啊，对了，首先要把下周日空出来，水族馆，游乐园，还有动物园„„
だから、そんな寂しそうな顔するなよ、決心が鈍るじゃねーか。
	→所以我说嘛，不要露出那么落寞的表情，这样的话，我好不容易下定的决心又会动摇了。
寂しい思いさせてごめん
	→让你觉得寂寞很抱歉。
俺も本当お前と離れたくないよ
	→我真的不想离开你。
ずっと側にいてやりたい。
	→也想一直待在你身边。
でも、俺には夢があるんだ、ここで諦めたくないんだ。
	→但是，我有我的梦想啊，我不想在这里放弃。
その代わり約束する
	→为此我们约定好吧。
大学を卒業して一人前の男になった時、俺は必ずお前を迎えにくる
	→等我大学毕业了成为了可以独当一面的男人的时候，我肯定会回来找你的！
だからその日が来るまで待ってて欲しいんだ。
	→所以请一直等着我，直到那一天的来临。