万叶恋歌-枫之章18

ベッドに入っても寝つけず
	→即使躺在了床上也还是睡不着。
俺は家族に気づかれないようにこっそりと家を出た。
	→我不让家人发现的悄悄溜出家门。
明日出て行く前に、もう一度この町をちゃんと見ておきたかったからだ。
	→因为我想要在离开这里之前，再一次好好看看这个城市。
わ！びっくりした。
	→哇！吓死我了！
は、何だ、お前かよ。
	→啊，什么啊，原来是你啊。
どうした、今夜中だぞ。
	→怎么了，现在很晚了哟。
え、俺？
	→诶？我？
俺はなんか落ち着かなくて、走ってこようかなって。
	→我是不知道为什么冷静不下来，所以想出来走走。
お前は？
	→你呢？
飲み物でも買いに行くのか？
	→想要去买点喝的吗？
しょうがないな、女一人じゃ危ないから、ついてってやる。
	→真是没办法啊，女孩子一个人很危险，所以我陪你去吧。
へ、なんか可笑しいな、今日一緒に帰ったばっかりなのに、もう会えないかもしれないって思ってた。
	→嘿，不知道为什么，总觉得很奇怪啊，明明今天仍然是一起回来的，怎么却有种好像再也见不到了的感觉。
俺、明日一人で行くつもりだったし。
	→我打算明天一个人走„„
うわ、なんでそんなに怒るんだよ。
	→呃？为什么那么生气？
だって、見送りとか恥ずかしいからさ。
	→因为，让你来为我送行，很不好意思啊。
俺、友達にも明日行くって言ってねぇもん、だから、お前も来なくてもいいよ、もうガキじゃねーんだから、寂しいとか無いし。
	→我也没有对朋友们说明天走，所以，你明天不用来也可以，已经不是小孩子了，不会感觉寂寞什么的。
ん、それに、お前が来たら、俺決心鈍るかもしれないし。
	→嗯，而且，你要是来了的话，我的决心也许又会动摇了。
な、気持ち分かるだろう？
	→吶，你明白我的心情吧？
ばかっ、そんな寂しそうな顔するな、最後ぐらい笑ってくれよ。
	→小傻～瓜，不要露出那样落寞的表情，最后对我笑一个吧。
な、ほら、にー···はは···
	→吶，好了，呢——哈哈！
お前の顔凄い面白い、あはは、あはは···
	→你这样子真的很有趣，啊哈哈，啊哈哈——
今の顔俺絶対夢に見るな。
	→你现在的样子我肯定会梦到
はは···お前の面白い顔も、笑顔も、悲しい顔も絶対忘れない
	→哈哈——你可爱的脸，笑的脸，悲伤的脸，我绝对不会忘记
夢に出て来るぐらい毎日思い出すよ
	→就连做梦都会梦到，每一天都会回忆起的。
だからお前も俺のこと、たまには思い出せよ。
	→所以你也要偶尔想起我哦。
夜昼といふ別知らにわが恋ふるこころはけだし夢に見えきや
	→『我恋心切，不知昼夜，梦中曾见耶。』
昼も夜も君を想うから、きみは僕の夢を見るだろう。
	→无论是白天还是黑夜都会想你，你也会在梦中梦到我吧。
お前の顔見たら元気出たっ。
	→只要看到你的脸就会变得很有精神。
へへっ、ほんとにありがと。
	→嘿～真的很感谢你。
お前が俺の彼女で、ほんとに良かった。
	→你是我的女朋友真是太好了。
じゃ···ここでお別れだな。
	→那么，就此分别吧。
また会う時まで、元気で。
	→直到再见面的这期间，照顾好自己！