万叶恋歌-枫之章19

はぁ、誰も見送りに来るわけないか···。
	→唉„„谁也没有来为我送行啊„„
俺、あいつ以外に教えてないしな。
	→我除了那家伙之外没有告诉任何人。
やーめた、今更考えたって仕方ない。
	→算了，现在想这些也没有用了。
ん？今の空耳か？
	→嗯？刚才是听错了吗？
あ、いや、確かに俺の名前が。
	→啊呀，不对，的确是叫的我的名字„„
え？何でお前ここにいるんだよ
	→哎？为什么你会在这里？
来なくていいって言ったじゃないか。
	→我不是说过不要来就可以了么。
ん、お前には俺の考えること何でいつも分かっちゃうんだろうな。
	→呵，你啊，为什么总能知道我的心思呢？
本当は会いたかった、来てくれてありがとう、すっげー嬉しい。
	→真的很想见你„„谢谢你来了，太开心了！
もしさ、お前は、俺がこのまま電車に乗らなかったらどうする。
	→如果，我说我不要乘车离开的话，你要怎么办？
それで、ずっとお前のそばにいるって言ったらどうする。
	→还有，如果我说想要一直待在你身边的话的话，你要怎么办？
そんな顔するなよ、嘘に決まってんじゃん。
	→不要露出那样的表情，肯定是骗你的啦。
本当はお前にこの町を出て行くって話をした時、本当はまだ決めてなかったんだ、お前が引き止めたら行かないつもりだった。
	→其实，对你说我要离开这座城市的时候，我还没有下定决心，你要是挽留我的话我就打算不去了的。
でも、お前が引き止めなかった、凄い嬉しかったよ。
	→但是，你没有挽留我，我真的很开心哦！
俺、いい彼女持ったなって。
	→我啊，有一个很好的女朋友哦！
お前は俺の自慢の幼馴染だ、そいうところ、すっげー好き。
	→你是我引以为豪的青梅竹马；你这样的地方，我真的非常喜欢。
あ、電車··来ちゃったか。
	→啊，电车„„来了。
へ、いいか、よく聞け、このキスはお別れのキスじゃない
	→嘿，好了，你听着，这个吻不是离别的吻
だから、さよならも絶対言わない
	→所以，我绝对不会说这是分别的
どんなに遠く離れても、俺の思いは絶対変わらないから、俺はお前が好きだ
	→无论离得多远，我的心也永远不会改变，我爱你
世界で一番大好きだ。
	→世界上最爱的就是你。
そのこと、絶対忘れんなよ。
	→这件事，千万不要忘记哦。
じゃ、またな、行ってくる。
	→那么，四年后再见了，我走了。
いにしへの神の時より会ひけらし今のこころも常忘らえず
	→『自神代起，男女相匹求；今我心中，念念无时休。』
君と前世から出会っていたに違いない。
	→一定是前世我就遇到了你。
だから、ずっと君のことを忘れられない。
	→所以一直不能够忘记你。
俺は、窓の外のお前だけを見ていた。
	→我，只看得到站在窗外的你。
この目にしっかりと焼き付けておくために。
	→为了让这双眼好好的记住你的模样。
電車は速度を上げていく、ホームで見送ってくれていた姿は、どんどん小さくなって、ついに見えなくなった。
	→电车的速度渐渐的提升，在月台上目送我离开的那个身影，越来越小，终于消失。
こんなに手振っても、もう見えないか。
	→即使这样挥动双臂，也已经看不到了吧。
自分が育った町、お前がいる場所。
	→我成长的这个城市，你所在的地方。
悲しくなんてない、これは俺が成長するための、あいつを守れるようになるための通過点なんだ。
	→没有悲伤，因为这是为了我的成长，为了能够守护她所要经过的考验。
でも、どうして涙が出るんだろう。
	→但是，为什么眼泪会流出来呢？
はぁ、そっか、太陽が眩しいからか。
	→哈„„这样啊，是因为阳光太耀眼了啊。
新しい生活が始まろうとしている、お前がいない生活。
	→要开始新的生活了，没有你的生活。
でも、俺たちはこの太陽の下で繋がっている。
	→但是，我们在这一片阳光下，紧紧相连。