万叶恋歌-枫之章15

インターハイも終わり、祝勝会を兼ねた引退式が開かれていた。
	→全国体育大会已经结束了，和庆祝会一起，同时举办了退团仪式。
俺は部員たちに押し付けられて、無理やり最後に挨拶をする破目になった。
	→我被社团成员们推出来了，就勉强的做了最后的发言：
えーと、みんなお疲れ、そして優勝おめでとう俺。
	→那——个，大家都辛苦了！而且，恭喜获得优胜——的我。
あ、はい、ご静粛。
	→啊，现在请肃静。
んんっ、今回優勝できたことを俺は嬉しく思います、それはここにみんなのおかげです、本当にありがとう。
	→嗯嗯咳咳，这次能获得优胜，我真的很开心，多亏了有在座的每一位的支持，真的很感谢大家！
そして、重大発表があります。
	→然后，我有一件很重要的事情要告诉大家。
俺、こいつと付き合ってます。
	→我，正在和这家伙交往！
こいつのこと好きだった奴、ほんっとごめんな。
	→喜欢这家伙的人，真是对不住你们了！
じゃ、これで解散ってことで。
	→就这样，散会吧！
俺は手を取って大騒ぎの部室から抜け出した、後ろから、お幸せにー、そんな～などの野次が飛んでくる。
	→我拉着她的手逃出了骚乱的社团教室，身后不断传来了要幸福啊！怎么这样？如此这般的只言片语。
はぁはぁはぁ···もうここまで来れば大丈夫かな。
	→哈啊、哈啊„„已经到这里了，应该没问题了。
あのさ、みんなの前で付き合ってるって言うの嫌だったか？
	→那个，不喜欢在大家面前说我们在交往么？
ごめん、俺、お前と付き合えたのが嬉しくて、自慢したかったんだ。
	→抱歉，我啊，因为和你在交往太开心了，太得意了。
え？嬉しかった？
	→哎？很开心？
良かった、俺、お前に殴られるの覚悟してた。
	→太好了！我啊，其实都已经做好了挨你打的准备了。
え、嘘嘘、お前はそんなことしないよな？
	→哎，不是真的，你才不会做这种事情呢。
大好きな彼氏に。
	→对最爱的男朋友„„
照れるなよ、俺嘘言ってないだろう？
	→有什么不好意思的，我从没说过谎不是吗？
だって、お前も俺の大好きな彼女だから。
	→因为，你可也是我最爱的女朋友啊。
やっぱ、こういうことを言うのって恥ずかしいな、俺こんなキャラじゃないし。
	→糟糕，说这种话还真不好意思了，我又不是这种性格的人。
でも、言わせてくれ。
	→但是，请你听我说
す···好き、あー、やっぱだめだ、恥ずかしい。
	→喜„„喜欢你„„啊啊！果然不行啊！真是太不好意思了。
わ、言わなくでも分かる？
	→啊，不说你也明白？
そっか、そうだよな、俺たち生まれた時から一緒だもんな、お互いの心を読むなんて簡単だよな。
	→这样啊，也是啊，我们从生下来就在一起，解读对方心思这种事情，很简单的啦。
じゃ、···今のは分かったか？
	→那么，现在的明白了吗？
わ？たくさん好きって言ってた？
	→啊？说很多次喜欢？
ん、当たりかな、でも、半分は外れ、お前はまだ修行が足りない。
	→嗯，当然会这样吧，但是，这才只是一半，你的修行还不够哦。
な、何て言ってたか知りたい？
	→吶，想知道为什么吗？
教えてやろうか。
	→我来告诉你吧。
お前と、ずっと一緒に居たい。
	→我想和你，一直在一起。
だぁはは···今のはやっぱなし、もう忘れてくれ、恥ずかしすぎる。
	→哈哈哈！刚才的算我没说，赶紧给我忘记，太不好意思了。
でも、お前は？
	→但是，你呢？
俺とずっと一緒にいったい？
	→想和我一直在一起么？
万代と心は解けてわが背子が摘みし手見つつ忍びかねつも
	→『万代情定，两心事已通；阿哥执手看，怎忍此情浓。』
いつまでも一緒にいようと触れてくれた手を見るたびに、涙がとめどなく零れてくる。
	→每一次当你轻触我的手对我说想要一直在一起的时候，眼泪都止不住的流下来。
お前とこうして、いつまでも一緒にいたい。
	→想要和你就这样一直在一起。
でも、俺にはもう一つ叶えたい夢がある。
	→但是，我还有一个想要实现的梦想。
それを知ったら、お前はどうするんだろう。
	→如果知道了这个，你会怎样做呢？