※翻译练习（接続）

※用鼠标托拽划过⇒所在行可见译文。

【原因・理由】
下午好像有雨，所以还是带着伞去比较好。（だから）
⇒午後から雨らしい。だから、傘を持って行った方がいいよ。

昨天喝多了。所以今天仍是宿醉。（それで）
⇒昨日は飲み過ぎた。それで、今日は二日酔いだ。

JR遇到了事故。所以电车迟到了。（そのために）
⇒JRで事故があった。そのために、電車が遅れている。

每天都练习。所以滑雪很擅长。（その結果）
⇒毎日練習した。その結果、スキーが上手になった。

今天讲师休息了。所以修讲了。（従って）
⇒本日は講師が休みだ。したがって、休講になった。

【時・条件・場面】
洗了澡然后就睡了。（それから）
⇒お風呂に入った。それから、寝た。

打开了窗帘，于是看见外面下着雪。（すると）
⇒カーテンを開けた。すると、外は雪が降っていた。

门口的铃响了。于是我把门打开了。（そこで）
⇒玄関のベルが鳴った。そこで、私はドアを開けた。

那么，我先告辞了。（では／じゃ）
⇒では、私はこれで失礼します。

真热啊。那么，把空调打开吧。（それでは／それじゃ）
⇒「暑いね」「それじゃ、クーラーをつけよう」

道路好像很堵塞。那么，坐电车去吧。（それなら）
⇒「道路が渋滞だそうだ」「それなら、電車で行こう」

不吃吗？如果是那样的话我可吃了哦。（だったら）
⇒食べないの？だったら、僕がもらうよ。

【相手の話を聞き出す】
昨天是合格发表的日子。那么，结果怎么样啊？（それで）
⇒「昨日が合格発表の日だったんだ」「それで、どうだった？」

喂，接下来怎么样了？（それから）
⇒ね、それから、どうしたの？

【一般的な逆説】
他会学习。但是体育就完全不行。（しかし）
⇒彼は勉強ができる。しかし、スポーツは全然駄目だ。

这个制品很便宜。但是质量不好。（けれども）
⇒この製品は安い。けれども、品質が悪い。

想买电脑。但是没有钱。（だけど）
⇒パソコンを買いたい。だけど、金がない。

约好了10点见面。但是他没有来。（だが）
⇒10時に会う約束した。だが、彼は来なかった。

喜欢吃和食。但是纳豆还吃不了。（でも）
⇒和食は好きです。でも、納豆はまだ食べられません。

【予想外の結果】
他看起来很强的样子，却很轻易的就败了。（ところが）
⇒彼は強そうに見えた。ところが簡単に負けてしまった。

上午一直很晴，下午却突然下起了雨。（それが）
⇒午前中は晴れていた。それが午後から急に雨が降り出した。

【原因・理由の逆説】
已经是四月份了。然而却简直还像冬天一样冷。（それなのに）
⇒もう四月だ。それなのに、まるで冬のような寒さだ。

他的肝脏不好却每天都还在喝酒。（それにもかかわらず）
⇒彼は肝臓が悪い。それにもかかわらず、毎日酒を飲んでいる。

他像个大学生。然而却连汉字都不认识。（それにしては）
⇒「彼は大学生だそうだ」「それにしては漢字を知らないねえ」

【条件の逆説】
那是个非常危险的地方。那么，还去么？（それでも）
⇒そこは非常に危険な場所です。それでも、行くんですか。

他虽然说过会迟到。但是也迟到得太晚了啊。（それにしても）
⇒「彼、遅れると言ってたけど」「それにしても、遅すぎるよ」

【並立の接続詞】
她是一个即开朗又美丽的女性。（そして）
⇒彼女はとても明るく、そして、美しい女性だった。

这个剧场内禁止饮食和吸烟。（および）
⇒この劇場内では飲食、および喫煙は禁止されている。

在这里写上住所，姓名，以及电话号码。（並びに）
⇒ここに住所、氏名、ならびに電話番号を記入してください。

他是个政治家，并且也是个小说家。（また）
⇒彼は政治家であり、また小説家でもある。

东京是政治的中心地，同时也是经济的中心地。（且つ）
⇒東京は政治の中心地であり、かつ経済の中心地でもある。

【添加の接続詞】
这双鞋很轻，同时也很结实。（しかも）
⇒この靴は軽くて、しかも、丈夫だ。

这家店的菜很便宜，并且很好吃。（それに）
⇒この店の料理は安いし、それに、とてもおいしい。

他的成绩很好，与此同时体育方面也是万能的。（その上）
⇒彼は成績もいい。その上、スポーツも万能だ。

想要电脑，然后也想要车。（それから）
⇒パソコンが欲しい。それから、車も欲しい。

【選択の接続詞】
喝咖啡吗，还是红茶？（それとも）
⇒コーヒーにしますか。それとも、紅茶にしますか。

去京都的话坐公共汽车方便或者坐新干线很方便（或は）
⇒京都へ行くにはバス、あるいは新幹線が便利です。

请用圆珠笔或者钢笔填写。（または）
⇒ボールペンか、または万年筆で記入してください。

请用日语或者英语签字。（若しくは）
⇒日本語、もしくは英語でサインしてください。

应聘资格是大学毕业生，或者同等学历的人。（ないしは）
⇒応募資格は大学卒業者、ないしはそれに準ずる者。

【補足説明に使う接続詞】
无论吃多少都是免费的。但是，限制时间是一个小时。（ただし）
⇒いくら食べても無料です。ただし、制限時間は一時間です。

要求明天的社会参观全体参加，当然生病等情况除外。（もっとも）
⇒明日の社会見学には全員参加してください。もっとも病気などの場合は別ですが。

事情的大概就是上面叙述的，并且详细内容请参照资料。（尚）
⇒事件の概略は以上述べたとおりです。なお、詳細は資料を参照してください。

可燃垃圾是星期一和星期四处理。另外，不可燃垃圾是星期三处理。（ちなみに）
⇒燃えるゴミは月曜日、木曜日に出してください。ちなみに、燃えないゴミの日は水曜日です。

【理由を後で説明する接続詞】
现在还不能公开发表，因为还在讨论中。（なぜなら）
⇒今は公表できない。なぜなら、まだ検討中だからだ。

这次旅行不去了。因为那天是我儿子考试的日子。（というのは）
⇒今度の旅行には行けないんだ。というのはその日が息子の受験の日なんだ。

为什么不吃啊？因为不好吃。（だって）
⇒「どうして食べないの」「だって、おいしくないんだもの」

【話題転換の接続詞】
马上今年也要结束了，对了，新年回老家吗。（ところで）
⇒もうすぐ今年も終わるね。ところで、正月は田舎へ帰るの？

到这里今天的新闻就结束了，接下来，明天的天气会不会放晴呢？那么，会怎么样呢？（さて）
⇒これで今日のニュースは終わります。さて、明日の天気ですが、晴れるかな？さて、どうしよう。

这样说来，小李现在在干什么呢？（そう言えば）
⇒そう言えば、李君、今どうしているんだろう？

今年冬天真冷啊。另外，女儿难道不是马上就要考试了吗？（それはそうと）
⇒今年の冬は寒いですね。それはそうと、娘さんの受験、もうすぐじゃありませんか。

想说的话有很多，这些先不提，先进入正题吧。（それはさておき）
⇒いろいろ話したいこともあるが、それはさておき、本題に入ろう。

【全面否定】
这个价格绝对不高。（決して）
⇒これは決して高くない。

绝对不允许反对我。（絶対に）
⇒私への反抗は絶対許さない。

完全谈不通。（全く）
⇒全く話にならなかった。

完全不知道是什么事。（さっぱり）
⇒何のことか、さっぱりわからない。

完全不知道那样的人。（まるで）
⇒そんな人はまるで知りません。

一点儿也不吃。（ちっとも／少しも）
⇒ちっとも（少しも）食べない。

她一次也没笑过。（一度も）
⇒彼女は一度も笑ったことがない。

完全不关心那样的男人。（全然）
⇒あんな男には全然関心がない。

【婉曲・部分否定】
不是太喜欢吃面食。（あまり）
⇒麺類はあまり好きではない。

考试不怎么太难。（たいして）
⇒試験はたいして難しくなかった。

不是那么重要的问题。（それほど）
⇒それほど重要な問題ではない。

我家的孩子几乎不学习。（ろくに）
⇒うちの子はろくに勉強もしない。

很少能见到这个展览。（めったに）
⇒このショーはめったに見られない。

有钱未必就幸福。（必ずしも）
⇒金持ちが必ずしも幸せとは限らない。

他的话未必就是谎言。（強ち）
⇒彼の話はあながち嘘も言えない。

不能一概否定它的意见。（一概に）
⇒彼の意見も一概に否定できない。