万叶恋歌-椿之章12

保健室に彼女を運んで、ベットに寝かせた。
	→把她送去保健室后，让她躺在床上。
保険医は少し寝てれば目が覚めるからと言って、職員室に戻って行った。
	→保健医生说了句：睡一会就醒了。便回到了职员室。
はあ～まったく、人騒がせな奴。
	→啊～真是个麻烦的家伙。
熱があるなら早く言えよ。
	→发烧了就早点说嘛。
俺は彼女の手を強く握った。
	→我紧紧握着她的手。
な～聞いてほしいことがあるんだ。
	→呐，你好好听着。
お前が思い出さないなら、言うつもりはなかった。
	→原本你没想起来的话，我不打算说的。
でも、やっぱり言いたい。
	→但……还是忍不住。
俺の初恋はお前なんだ。
	→我的初恋就是你。
顔も曖昧にしか覚えてなかったし、本当にお前かって、何度も疑った。
	→虽然脸已经有些模糊记不太清了，但一定是你。曾经好几次怀疑过
でもな、お前と一緒にいて、いろいろなお前を知て行くたびに、確信したんだ。
	→但，和你在一起久了，开始慢慢地了解你，让我确信了。
俺の運命の赤い糸はお前と繋がっている。
	→我命运的红线是和你相连的。
俺は、お前の笑い顔とか、怒った顔とか、拗ねてる顔も……
	→你欢笑的样子，你生气的样子，你撒娇的样子，你的一切……
全部……全部が好きなんだ。
	→一切我都喜欢。
お前じゃなきゃだめなんだ。
	→非你不可
好きで好きでどうしようもないんだ。
	→无论如何都喜欢。
早くお前の目を見て、ちゃんと伝えたい。
	→好想看着你的眼睛，早早地把这些全都传达给你。
お前が好きだって、もう絶対迷わない。
	→我喜欢你，已经绝不会犹豫了。
お前の心の中を、俺の好きって気持ちで全部満たしてやりたい。
	→多么希望，我喜欢你的心情，可以填满你的心……
---君に恋いいたもすべなみ奈良山の小松が下に立ち嘆くかも---
	→『恋君苦，难又难；奈良山[地名]上小松下，只自伫立叹。』
貴方が恋しくて仕方がないので、今貴方を思いながら、隠れて泣いている。
	→情不自禁地爱着你，如今相思如潮却只能在暗处默默哭泣。
風の音が聞こえる。
	→能听见外面的风声
俺は、返事のない彼女の手を握りながら、窓を叩く、風の音だけを聞いていた。
	→我握着那个没有给我答案的少女的手，只能听见风轻叩窗户的声音。