万叶恋歌-桜之章20

そろそろ準備できたか？
	→差不多都准备好了吧？
ああ…ごめん！
	→啊，抱歉
思わずウェディングドレス姿に見とれてた…
	→情不自禁的想要看你穿婚纱的样子……
え？似合うかって？
	→哎？相配吗？
似合うよ…
	→很相配啊！
世界で一番綺麗だ。
	→全世界最漂亮的了！
誰にも見せたくないくらいに…
	→不想让任何人看到的那么漂亮……
なんだ？緊張してるのか？
	→什么啊，有点紧张？
大丈夫～
	→没关系。
これからなにが起こっても、誰も俺たちを引き裂くことはできない。
	→从今以后，无论什么事，什么人都无法分开我们。
もし俺たちが離れ離れになるとしたら、世界が終わる時だけ。
	→如果有一天我们分开了，那一定是世界要灭亡的时候
その日が来るまでは、俺たちはずっと一緒だ…
	→在那一天到来之前，我们会一直在一起。
余計に緊張してきたって？
	→变得更紧张了？
お前には俺がいるだろ？
	→你有我，不是么？
だから安心しろ。
	→所以，你就安下心来吧。
お前が笑う時は俺も笑う。
	→你笑的时候，我也会笑
そしたら楽しさは二倍だ。
	→这样就会是双倍的快乐。
お前が泣く時は一緒に泣こう。
	→你哭的时候我也会陪你一起哭。
お前の泣き顔が誰にも見られないように抱きしめよう。
	→为了不让任何人看到你哭泣的脸，我会紧紧的抱住你。
ほら～笑顔笑顔～
	→好了，笑一个、笑一个。
せっかく綺麗な格好をしてるのに、緊張してたら台無しだぞ！
	→难得打扮得这么漂亮，紧张就不好了。
と、もうそろそろ教会に行く時間から…
	→啊，就快要到去教堂的时间了啊！
バージンロードで待ってるから～(チュ) 早く来いよ。
	→我在红地毯那里等你哦。（kiss～）快点来哦！
『天地といふ名の絶えてあらばこそ汝とわれと逢ふことを止まめ』
	→『天与地，一旦绝其名；你与我，到头不相逢。』
世界が滅びる日が来ても、貴方と私はずっと一緒だ。
	→——即使世界灭亡的那一天到来，我也会一直和你在一起。
この思いを胸に抱きしめて、君の傍に居続けよう。
	→心中怀着这样的心情，继续一直待在你身边
いつまでも…
	→永远……
いつまでも…
	→永远……