万叶恋歌-桜之章06

「ただいま～って、誰（だれ）もいないよなぁ～」
	→“我回来了。”呃，说了也没人应的。
久（ひさ）しぶりに友達（ともだち）と会（あ）って、はしゃぎ過（す）ぎてしまった。酔（よ）いが回（まわ）っているせいか、足元（あしもと）が覚束（おぼつか）ない。
	→见到久违的老友，闹得有些过头了。酒劲一上来，走路跌跌撞撞的。
「あ～今日（きょう）はよく眠（ねむ）れそう～あいつも元気（げんき）そうでよかった。また飲（の）み会（かい）でも企画（きかく）するかぁ～はぁ～昔（むかし）の人（ひと）も恋（こい）をして泣（な）いてきているかぁ…」
	→啊……今天似乎能睡个好觉。那个家伙好像也过得不错。下次再找他出来喝几杯。呵……“古人亦为情所困、以泪洗面”，么……
彼女（かのじょ）への気持（きも）ちに気（き）づいても、俺は別（べつ）に何（なに）かをするわけでもなく、以前（いぜん）と変（か）わらない日々（ひび）を過（す）ごしている。ただ…仕事（しごと）が早（はや）く終（お）わった時（とき）は必（かなら）ず、あの道（みち）を通（とお）るようにしていた。道（みち）の向（む）こうからやってくる彼女を見（み）つけた時（とき）は、思（おも）わず振（ふ）り返（かえ）って彼女を見送（みおく）る。それが最近（さいきん）の日課（にっか）。
	→尽管我喜欢她，但这并不意味着我会采取什么行动。生活一如既往。只是，工作早早结束的时候，我一定会走那条路。看到她迎面走来，我一定会回头目送她。这已成为近来我每天生活的例行项目了。
「そういえば、今日は会えなかったなぁ～」
	→这么说起来，今天没有看到她啊……
何をしていても、誰かと話していても、俺は彼女を一度も忘（わす）れたことはない。ただこの手（て）が、心（こころ）が、彼女をひたすらに求（もと）め続（つづ）ける。
	→无论在做什么、跟谁说话，我都无时无刻地惦记着她。我的双手和心灵在渴望着她。
「好（す）きだぁ…はぅ…声（こえ）に出（だ）せば出すほど…」
	→喜欢你！每一声表白都让我更喜欢你……
『忘（わす）るやと物語（ものがたり）してこころやり過（す）ぐせど過ぎずなほ恋ひにけり』
	→『心想能忘，闲谈遣心肠；情未过，恋自长。』
気晴（きば）らしに友人（ゆうじん）と話したのに、ますます貴方（あなた）への思（おも）いが募（つの）ってゆく。
	→——和朋友谈心，希望冲淡这份愁绪。却是抽刀断水水更流。