万叶恋歌-桜之章04

その後（ご）、帰（かえ）り道（みち）で何度（なんど）か彼女とすれ違（ちが）うことがあった。
	→此后，我曾在回家路上多次和她擦肩而过。
出逢（であ）った日（ひ）と変（か）わらず、彼女は足早（あしばや）に俺の横（よこ）を通（とお）り過（す）ぎて行（ゆ）く。
	→和偶遇的那天一样，她总是快步从我的面前走过。
時々目（め）が合（あ）ったような気（き）もしたが…結局（けっきょく）はなにもなかった。
	→有时我们的视线似乎相遇了，但终究是陌路人，这让我愈加苦闷。
それが余計（よけい）に切（せつ）なくて、俺は彼女が通（とお）り過（す）ぎた後（あと）を振（ふ）り返（かえ）り、暗闇（くらやみ）へと消（き）えていく彼女の背中（せなか）を何度（なんど）も見送（みおく）った。
	→她走过去之后，我无数次地回过头、目送她的身影隐没于夜幕中。
仕事（しごと）の帰（かえ）り道（みち）。
	→一次归途
彼女が足元（あしもと）を必死（ひっし）に探（さぐ）っている姿（すがた）が目（め）に入（はい）った。
	→我发现她拼命地在脚下搜寻着什么
思（おも）わず心配（しんぱい）になり、後（うし）ろから声（こえ）をかけた。
	→不觉有些担心，于是在她背后说到
「あのう…何（なに）か探（さが）し物（もの）ですか。よかったら手伝（てつだ）いますよ。」
	→请问，你在找什么东西吗？方便的话，我可以帮忙。
顔（かお）を上（あ）げた彼女と目（め）が合（あ）った。
	→她抬起头的那一刻，我们的视线交汇了。
彼女も俺のことを思（おも）い出（だ）したのか、「この間（あいだ）はすいません」と謝（あやま）ってきた。
	→她好像也想起了我，道歉说：“上次真是不好意思。”
「いえ、大丈夫（だいじょうぶ）ですよ。それよりも、もう夜（よる）も遅（おそ）いですし、探（さが）し物、早（はや）く見（み）つかちゃいましょう。」
	→不不，没关系的。先别谈上次的事了，这么迟了，赶紧找东西吧。
彼女は申（もう）し訳（わけ）なさそうに「ピアスを片方（かたほう）落（お）としてしまった」と告（つ）げた。
	→她说：“我的耳环掉了一只”，声音里透着歉意。
二人（ふたり）で星明（ほしあか）りを頼（たよ）りにピアスを探（さが）した。
	→于是我俩借着星光开始寻找耳环。
必死（ひっし）な彼女を横目（よこめ）で見（み）ながら、恋人（こいびと）からもらったものなのかと考（かんが）え込（こ）んでしまう自分（じぶん）がいた。
	→余光里她正拼命地寻找，我沉思着，莫非是恋人送她的东西？
その時（とき）だった。
	→就在这时
道（みち）の端（はし）で星明（ほしあか）りに照（て）らされて美（うつく）しく輝（かがや）く桜（さくら）のチャームがついたピアスが目に入った。
	→我在路边发现了那只耳环，上面缀着樱花装饰，在星光下闪烁着美丽的光泽。
「おっ、あった！探（さが）し物（もの）ってこれですか？」
	→噢，找到了！你找的是它么？
拾（ひろ）ったピアスを彼女の手（て）の平（ひら）にのせると、彼女は嬉（うれ）しそうに笑い、「ありがとう」と何度（なんど）も言（い）うと、去（さ）って行（い）った。
	→我捡起耳环放到她的手里，她欣喜地笑了，连声道着谢，走了。
彼女が見（み）えなくなったとたん、俺は我（われ）に返（かえ）って、その場（ば）に思（おも）わず座（すわ）り込（こ）んでしまった。
	→她一离开，我又被拉回到现实中，木然蹲坐在原地。
「うわっ！俺、顔（かお）、赤（あか）かったよなぁ…すっげぇ恥（は）ずかしい…だって、まさか話（はな）してくれるとは思（おも）わなかった…しかも、手（て）触（さわ）っちゃった…すごい、ドキドキする…」
	→哇！我的脸，刚才肯定通红了，真丢脸。没想到她竟然会和我说话，而且，还碰到了她的手，我的心咚咚跳个不停。
俺、彼女（かのじょ）に、まさか…恋？！
	→我，难道是……爱上她了？
「はぁ～バカだなぁ俺…こんなに胸（むね）が苦（くる）しくなるなら、自分（じぶん）の気持ちに気づかないで、遠（とお）くで見ているだけにすればよかった…きっと、あのピアスも恋人（こいびと）からのプレゼントなんだろうなぁ～」
	→唉……我真傻。早知道现在这么痛苦，不如当初不要打开心门，而是在远处默默凝望她就好了。那对耳环一定是她的恋人送她的礼物吧！